Verse 7

For dette har jeg blitt gjort til en tjener, etter den nådegave Gud har gitt meg ved den virkende kraft av hans makt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  hvorfor jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved kraften av hans makt.

• NT, oversatt fra gresk

  Av dette har jeg blitt en tjener, etter den nåde jeg har fått fra Gud og den kraften som virker i meg.

• Norsk King James

  Hvorav jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved hans krafts virksomhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som jeg er blitt tjener for i henhold til den Guds nådes gave som er gitt meg etter hans makts kraft.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  hvorav jeg ble en tjener, etter Guds nådegave som er gitt meg etter hans krafts virksomhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Av dette evangeliet ble jeg en tjener etter Guds nådes gave som ble gitt meg ved hans kraftige virkning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette ble jeg gjort til en tjener, ifølge gaven av Guds nåde som er gitt meg ved virkning av hans kraft.

• gpt4.5-preview

  Dette evangelium er jeg blitt tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg ved hans kraftfulle virkning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette evangelium er jeg blitt tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg ved hans kraftfulle virkning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette evangeliet er jeg blitt en tjener, etter Guds nådes gave, som er gitt meg ved hans krafts virksomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of this gospel I became a servant, according to the gift of God’s grace that was given to me through the working of His power.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.7", "source": "Οὗ ἐγενόμην διάκονος, κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσαν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.", "text": "Of which I *egenomēn diakonos*, *kata* the *dōrean* of the *charitos* of the *Theou* the *dotheisan* to me *kata* the *energeian* of the *dynameōs* of him.", "grammar": { "*Hou*": "genitive, neuter, singular - of which", "*egenomēn*": "aorist, middle, indicative, 1st person, singular - I became", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*dōrean*": "accusative, feminine, singular - gift", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dotheisan*": "aorist, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been given", "*moi*": "dative, 1st person, singular - to me", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*energeian*": "accusative, feminine, singular - working/operation/activity", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - of power/might", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*egenomēn*": "I became/I was made/I was appointed", "*diakonos*": "servant/minister/deacon", "*dōrean*": "gift/free gift/bounty", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*dotheisan*": "given/granted/bestowed", "*energeian*": "working/operation/effective power/activity", "*dynameōs*": "power/might/strength" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ble gjort til en tjener for dette evangeliet ved den gave av Guds nåde som ble gitt meg ved kraften i hans makt.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvis Tjener jeg er bleven ifølge den Guds Naades Gave, som mig er given efter hans Vældes Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ble en tjener av dette evangeliet, etter gaven fra Guds nåde som ble gitt til meg ved den effektive kraft av hans makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of which I was made a minister, according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg har blitt en tjener for dette evangeliet ved den nådegave Gud har gitt meg gjennom sin krafts virkning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som jeg ble en tjener av, etter den nådegaven fra Gud som ble gitt meg, etter virkningen av hans kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som jeg ble gjort til tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg etter hans krafts virke.

• Norsk oversettelse av BBE

  av hvilket jeg ble en tjener, gjennom den nåden fra Gud som ble gitt meg ved den virksomhetens kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whereof I am made a minister by the gyfte of the grace of god geve vnto me thorow ye workynge of his power.

• Coverdale Bible (1535)

  wherof I am made a mynister acordynge to the gifte of the grace of God, which is geue me acordinge to the workynge of his power.

• Geneva Bible (1560)

  Whereof I am made a minister by the gift of the grace of God giuen vnto me through the effectuall working of his power.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherof I am made a minister, accordyng to the gyfte of the grace of God, which is geuen vnto me after the workyng of his power.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

• Webster's Bible (1833)

  of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of which I became a ministrant, according to the gift of the grace of God that was given to me, according to the working of His power;

• American Standard Version (1901)

  whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

• Bible in Basic English (1941)

  Of which I was made a preacher, through that grace of God which was given to me in the measure of the working of his power.

• World English Bible (2000)

  of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

• NET Bible® (New English Translation)

  I became a servant of this gospel according to the gift of God’s grace that was given to me by the exercise of his power.

Referenced Verses

• Ef 1:19 : 19 og hvor stor er hans uendelige kraft ut mot oss som tror, etter den mektige kraft han virker med,
• Ef 3:20 : 20 Til ham, som er i stand til å gjøre uendelig mye mer enn alt vi ber om eller tenker, ved den kraft som virker i oss,
• Ef 3:2 : 2 Hvis dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som er gitt meg for dere:
• 1 Kor 3:5 : 5 Hvem er vel Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere ved hvem dere trodde, slik Herren fordelte hver sin andel?
• Kol 1:23-25 : 23 Forutsatt at dere består i troen, den fast forankrede tro, og ikke lar dere rive bort fra det evangeliums håp som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen; i dette er jeg, Paulus, utpekt som tjener. 24 Som nå gledes over mine lidelser for deres skyld, og som fullbyrder det som mangler av den lidelsen Kristus bar for min kropp, for hans legems skyld, som er kirken. 25 Jeg er utnevnt til å tjene dem i henhold til Guds ordning, som er gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord.
• Kol 1:29 : 29 For dette arbeider jeg også, og anstrenger meg etter den kraft som virker i meg med all styrke.
• Jes 43:13 : 13 Ja, før dagen var, eksisterte jeg – jeg er den! Og ingen kan befrie seg ut av min hånd. Jeg skal virke, og hvem skal kunne stanse meg?
• Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete, for lydighet til troen i alle nasjoner, for hans navn:
• 2 Kor 3:6 : 6 Han har også gjort oss i stand til å være tjenere under den nye pakt, ikke etter bokstaven, men etter Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
• 1 Tim 1:14-15 : 14 Og vår Herres nåde var overveldende, forent med tro og kjærlighet som finnes i Kristus Jesus. 15 Dette er en trofast ordsag, som fortjener all anerkjennelse: at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og jeg er den fremste av dem.
• Hebr 13:21 : 21 La dere bli fullkomne i alle gode gjerninger som utfører hans vilje, og la han arbeide i dere det som behager ham, gjennom Jesus Kristus, til ham være ære for evig tid. Amen.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, ettersom vi har fått denne tjenesten gjennom nåde, gir vi ikke opp.
• 2 Kor 10:4-5 : 4 For våre krigsvåpen er ikke jordiske, men mektige gjennom Gud til å rive ned sterke festninger; 5 Vi river ned alle forestillinger og alt som er oppblåst og reiser seg imot Guds kunnskap, og fanger hver tanke slik at den underkaster seg Kristi lydighet;
• Gal 2:8 : 8 for den som hadde virket virkningsfullt i Peter for de omskårnes sak, virket like mektig i meg mot hedningene.
• Rom 15:16 : 16 At jeg skal være tjener for Jesus Kristus blant hedningene, forkynne Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli akseptert, helliget ved Den Hellige Ånd.
• Rom 15:18-19 : 18 For jeg tør ikke tale om noe av det Kristus ikke har gjort gjennom meg for å få hedningene til å adlyde, både med ord og gjerning. 19 Han har gjort det ved mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, så jeg har forkynnet Kristi evangelium fullstendig, fra Jerusalem og omkring til Illyricum.
• 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi Gud uopphørlig, for da dere tok imot Guds ord, som dere hørte fra oss, tok dere det ikke som menneskers ord, men som, i sannhet, Guds ord – som også virker i dere som tror.
• Ef 4:16 : 16 Han, som binder hele legemet sammen med det som hvert ledd bidrar med, gjennom den effektive virksomheten i hver enkelt del, fører til vekst i legemet for sin egen oppbygging i kjærlighet.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg den jeg er; den nåden som ble gitt meg, var ikke forgjeves; jeg har arbeidet mer enn dem alle – dog ikke av egen kraft, men ved Guds nåde som var med meg.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste blant alle hellige, er denne nåden gitt, for at jeg skal forkynne for hedningene de uutforskbare rikdommene i Kristus;