Verse 8

Vit at enhver god gjerning en person utfører, vil han få tilbake av Herren, enten han er slave eller fri.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Idet dere vet at hva godt en hver gjør, det samme skal han få fra Herren, enten han er slave eller fri.

• NT, oversatt fra gresk

  Vet at det gode dere gjør, dette skal dere få tilbake fra Herren, enten dere er slaver eller frie.

• Norsk King James

  For dere vet at hva enn et menneske gjør av godt, det samme skal han motta fra Herren, enten han er slave eller fri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vitende at hva godt en hver gjør, det vil han få igjen av Herren, enten han er tjener eller fri.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere vet at enhver som gjør noe godt, vil få lønn av Herren, enten han er trell eller fri.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  i visshet om at enhver, enten han er slave eller fri, vil få igjen fra Herren det gode han har gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og vit at hva godt et menneske gjør, vil han få tilbake fra Herren, enten han er slave eller fri.

• gpt4.5-preview

  Dere vet jo at enhver skal få igjen av Herren det gode han gjør, enten han er trell eller fri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere vet jo at enhver skal få igjen av Herren det gode han gjør, enten han er trell eller fri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vit at hva enn en mann gjør godt, det vil han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  knowing that whatever good thing each one does, this he will receive back from the Lord, whether slave or free.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.8", "source": "Εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.", "text": "*Eidotes* that *ho ean ti* each one *poiēsē agathon*, this he *komieitai* from the *Kyriou*, whether *doulos* whether *eleutheros*.", "grammar": { "*Eidotes*": "perfect participle, nominative, masculine, plural - knowing [completed action with continuing results]", "*ho ean ti*": "relative pronoun + conditional particle + indefinite pronoun - whatever [thing]", "*poiēsē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - might do/perform", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good", "*komieitai*": "future indicative, 3rd person singular, middle - will receive back/obtain", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - from Lord/Master", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*eleutheros*": "nominative, masculine, singular - free person" }, "variants": { "*Eidotes*": "knowing/understanding/being aware", "*poiēsē*": "might do/perform/accomplish", "*agathon*": "good/beneficial/useful", "*komieitai*": "will receive back/obtain/get back/be repaid", "*Kyriou*": "Lord/Master [divine title]", "*doulos*": "slave/bondservant/servant", "*eleutheros*": "free person/free man/one who is not a slave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vit at hva enn en gjør av godt, det skal han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.

• Original Norsk Bibel 1866

  vidende, at hvad Godt Enhver gjør, det skal ham gjengjældes af Herren, hvad enten han er Tjener eller Fri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.

• KJV 1769 norsk

  For vit at enhver god gjerning et menneske gjør, det samme skal han motta fra Herren, enten han er slave eller fri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Knowing that whatever good thing anyone does, the same shall they receive from the Lord, whether they are bond or free.

• Norsk oversettelse av Webster

  i visshet om at hva enn godt hver enkelt gjør, skal han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dere vet at hva godt hver enkelt gjør, det skal han få igjen fra Herren, enten han er fri eller slave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vitende at hva godt hver og en gjør, det skal han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.

• Norsk oversettelse av BBE

  i visshet om at hva godt hvert menneske gjør, vil han få tilbake fra Herren, enten det er en tjener eller fri.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And remember that whatsoever good thinge eny man doeth that shall he receave agayne of the Lorde whether he be bonde or fre.

• Coverdale Bible (1535)

  and be sure, that what good soeuer a man doth, he shal reaceaue it agayne of the LORDE, whether he be bonde or fre.

• Geneva Bible (1560)

  And knowe ye that whatsoeuer good thing any man doeth, that same shall he receiue of the Lord, whether he be bond or free.

• Bishops' Bible (1568)

  Knowyng, that whatsoeuer good thyng any man doeth, that shall he receaue agayne of the Lorde, whether he be bonde or free.

• Authorized King James Version (1611)

  Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether [he be] bond or free.

• Webster's Bible (1833)

  knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is bound or free.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having known that whatever good thing each one may do, this he shall receive from the Lord, whether servant or freeman.

• American Standard Version (1901)

  knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether [he be] bond or free.

• Bible in Basic English (1941)

  In the knowledge that for every good thing anyone does, he will have his reward from the Lord, If he is a servant or if he is free.

• World English Bible (2000)

  knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is bound or free.

• NET Bible® (New English Translation)

  because you know that each person, whether slave or free, if he does something good, this will be rewarded by the Lord.

Referenced Verses

• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke snakk om gresker eller jøder, verken omskjærelse eller uomskjærelse, verken barbar, skyte, trell eller fri; for Kristus er alt og i alt.
• Kol 3:24 : 24 Vit at fra Herren skal dere motta den arvede lønn, for dere tjener Herren Kristus.
• Hebr 10:35 : 35 Slett derfor ikke deres tillit, for den gir en stor belønning.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle stille for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få sitt vederlag for det han har gjort i kroppen, i henhold til gjerningene – enten de er gode eller onde.
• Gal 3:28 : 28 Det er verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne; for dere er alle ett i Kristus Jesus.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet sammen med sine engler, og da skal han gi hver mann sin lønn etter hans gjerninger.
• Luk 14:14 : 14 Da vil du bli velsignet, for de kan ikke gi deg noe tilbake; du får din lønn ved de rettferdiges oppstandelse.
• Rom 2:6-9 : 6 Han skal belønne hver enkelt etter sine gjerninger: 7 Til dem som ved utholdende gode gjerninger søker herlighet, ære og evig liv: 8 Men til dem som er krangelende og ikke følger sannheten, men heller velger urettferdighet, kommer sinne og raseri, 9 Trengsel og pine for enhver sjel som gjør det onde, først hos jødene og så hos hedningene; 10 Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør det gode, først hos jødene og deretter hos hedningene:
• Luk 6:35 : 35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; deres lønn skal være stor, og dere skal kalles Den Høyerstes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Ordsp 11:18 : 18 Den onde bedriver bedrag, men den som sår rettferdighet, mottar en sikker belønning.
• Ordsp 23:18 : 18 For det finnes utvilsomt en ende, og ditt håp skal ikke bli kuttet av.
• Jes 3:11 : 11 Ve den onde! Det skal gå ham dårlig, for han skal få sin lønn for sine gjerninger.
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og vær overordentlig glade, for deres belønning i himmelen er stor. Slik ble også profetene før dere forfulgt.
• Matt 6:1 : 1 Pass på at dere ikke gir almisse foran mennesker for å vise dere frem; ellers får dere ingen belønning fra deres Far i himmelen.
• Matt 6:4 : 4 Slik at din almisse skjer i det skjulte, og din Far, som ser det du gjør i det skjulte, skal belønne deg åpent.
• Matt 10:41-42 : 41 Den som tar imot en profet i profetens navn, skal få en profets belønning; og den som tar imot en rettferdig mann i den rettferdiges navn, skal få den rettferdiges belønning. 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann, bare i en disiplens navn, sannelig, jeg sier dere, skal på ingen måte miste sin belønning.
• Hebr 11:26 : 26 Han regnet Kristi vanære som rikere enn Egypts skatter, for han så frem til den belønning som ventet.