Verse 9

Og Moses talte til Aron: «Si til hele Israels forsamling: Kom nærmere Herren, for han har hørt deres klager.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til Aron: «Si til hele Israels menighet: Kom fremfor Herren, for han har hørt deres klager.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sa til Aron: 'Si til hele forsamlingen av Israels barn: Kom fram for Herren, for han har hørt deres knurringer.'

• Norsk King James

  Og Moses sa til Aron: «Si til hele menigheten av Israels barn: Kom nær til Herren, for han har hørt deres murmurer.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Aron: "Si til hele Israels menighet: Kom frem for Herrens ansikt, for Han har hørt deres klager."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til Aron: "Si til hele Israels menighet: Nærm dere for Herrens åsyn, for han har hørt knurringen deres."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa til Aron: Si til hele Israels menighet: Kom nær til Herren, for han har hørt deres klager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa til Aron: Si til hele Israels menighet: Kom nær til Herren, for han har hørt deres klager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Moses sa til Aron: «Si til hele Israels menighet: Kom frem for Herren, for han har hørt deres klager.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses said to Aaron, "Tell the entire assembly of the Israelites, 'Come before the LORD, for He has heard your complaints.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.9", "source": "וַיֹ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם", "text": "*wə-yōʾmer mōšeh* to-*ʾahărōn* *ʾĕmōr* to-all-*'ădat bənê yiśrāʾēl* *qirbû* to-face-of-*YHWH* for *šāma'* *ʾēt-təlunnōtêkem*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say", "*qirbû*": "qal imperative masculine plural - come near/approach", "*šāma'*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has heard", "*təlunnōtêkem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your complaints" }, "variants": { "*ʾĕmōr*": "say/speak/tell", "*'ădat*": "congregation/assembly/community", "*qirbû*": "come near/approach/draw near", "*təlunnōtêkem*": "your complaints/murmurings/grumblings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til Aron: ‘Si til hele menigheten av Israels barn: Kom fram for Herren, for han har hørt deres klager.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Aron: Siig til al Israels Børns Menighed: Kommer frem for Herrens Ansigt, thi han hørte eders megen Knur.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

• KJV 1769 norsk

  Moses sa til Aron: «Si til hele forsamlingen av Israels barn: Kom frem for Herren, for han har hørt deres klager.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses spoke to Aaron, Say to all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD, for he has heard your complaints.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til Aron: "Si til hele Israels menighet: 'Kom fram foran Herren, for han har hørt deres klager.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa til Aron: 'Si til hele menigheten av Israels barn: Kom frem for Herren, for han har hørt deres knurring.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa til Aron: «Si til hele menigheten av Israels barn: Kom fram for Herren, for han har hørt deres murmureringer.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til Aron: Si til hele Israels menighet at de skal tre frem for Herren, for han har hørt deres klager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses spake vnto Aaro: Say vnto all the copanye of the childere of Israel, come forth before the Lorde, for he hath herde youre grudgiges.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde vnto Aaron: Speake vnto the whole multitude of ye children of Israel: Come forth before the LORDE, for he hath herde youre murmuringes.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses sayd to Aaron, Say vnto all the Congregation of the children of Israel, Draw neere before the Lorde: for he hath heard your murmurings.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses spake vnto Aaron: say vnto al the congregation of the children of Israel, come foorth before the Lord: for he hath hearde your grudgynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to Aaron, "Tell all the congregation of the children of Israel, 'Come near before Yahweh, for he has heard your murmurings.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto Aaron, `Say unto all the company of the sons of Israel, Come ye near before Jehovah, for He hath heard your murmurings;'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before Jehovah; for he hath heard your murmurings.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to Aaron, Say to all the people of Israel, Come near before the Lord for he has given ear to your outcry.

• World English Bible (2000)

  Moses said to Aaron, "Tell all the congregation of the children of Israel, 'Come near before Yahweh, for he has heard your murmurings.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses said to Aaron,“Tell the whole community of the Israelites,‘Come before the LORD, because he has heard your murmurings.’”

Referenced Verses

• 4 Mos 16:16 : 16 Han sa videre til Korah: «Du og hele ditt følge skal møte HERREN i morgen, sammen med Aaron.»
• 2 Mos 16:2 : 2 Og hele Israels barn klagde imot Moses og Aron i ørkenen:
• 2 Mos 16:8 : 8 Moses sa: «Slik skal det bli: Når Herren om kvelden gir dere kjøtt å spise, og om morgenen brød som metter dere, vil dere erfare at Herren hører de klagene dere kommer med mot ham. For hvem er vi? Deres klager er ikke rettet mot oss, men mot Herren.»