Verse 3

Folket tørstet der etter vann, og de klagde mot Moses: 'Hvorfor førte du oss opp ut av Egypt for å la oss, våre barn og vårt husdyr sulte i tørke?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men folket tørstet etter vann der, og de klaget til Moses og sa: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss dø av tørst, både oss, våre barn og vår buskap?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket tørstet der etter vann, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt? For å drepe oss, våre barn og vår buskap av tørst?

• Norsk King James

  Og folket tørstet der etter vann; og de murret mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss dø av tørst, sammen med våre barn og vårt fe?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket tørstet etter vann, og klaget mot Moses: Hvorfor førte du oss opp fra Egypt for å la meg og mine barn og buskap dø av tørst?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men folket tørstet der etter vann, og de klaget til Moses og sa: «Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss, våre barn og vår buskap dø av tørst?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og folket tørstet etter vann der, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å drepe oss og våre barn og vårt buskap av tørst?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og folket tørstet etter vann der, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å drepe oss og våre barn og vårt buskap av tørst?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket tørstet etter vann der, og de klaget på Moses og sa: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss, våre barn og vår buskap dø av tørst?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the people were very thirsty for water there, and they complained against Moses, saying, "Why did you bring us out of Egypt to kill us, our children, and our livestock with thirst?"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.17.3", "source": "וַיִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָעָם֙ לַמַּ֔יִם וַיָּ֥לֶן הָעָ֖ם עַל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת־בָּנַ֥י וְאֶת־מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא׃", "text": "And *wa-yitsmāʾ* there the-*ʿām* for-the-*mayim* and-*wa-yālen* the-*ʿām* against-*mōsheh* and-*wa-yōʾmer* why this *heʿĕlîtānû* from-*mitsrayim* to-*lehāmît* *ʾōtî* and-*wəʾet*-*bānay* and-*wəʾet*-*miqnay* with-the-*tsāmāʾ*.", "grammar": { "*wa-yitsmāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he/it thirsted", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*mayim*": "masculine plural noun with definite article - the water", "*wa-yālen*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he/it complained/murmured", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*heʿĕlîtānû*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you brought us up", "*mitsrayim*": "proper noun - Egypt", "*lehāmît*": "hiphil infinitive construct - to kill/cause to die", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*wəʾet*": "and + direct object marker", "*bānay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my children/sons", "*miqnay*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my livestock/cattle", "*tsāmāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the thirst" }, "variants": { "*wa-yitsmāʾ*": "thirsted/was thirsty", "*wa-yālen*": "complained/murmured/grumbled", "*heʿĕlîtānû*": "brought us up/made us ascend", "*lehāmît*": "to kill/cause to die/put to death", "*tsāmāʾ*": "thirst/thirstiness/drought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men folket tørstet der etter vann, og de klaget på Moses og sa: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å drepe oss og våre barn og våre buskap med tørst?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket tørstede der efter Vand, og Folket knurrede imod Mose, og de sagde: Hvorfor førte du os op fra Ægypten, at lade mig og mine Børn og mit Fæ døe af Tørst?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?

• KJV 1769 norsk

  Folket tørstet der etter vann, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss, barna våre og buskapen dø av tørst?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people were thirsty there for water; and the people grumbled against Moses, and said, Why have you brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket tørstet etter vann der, og de knurret mot Moses og sa: «Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å drepe oss, våre barn og vår buskap av tørst?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folket tørstet der etter vann, og folket murret mot Moses og sa: 'Hvorfor er dette? Du har ført oss opp ut av Egypt for å drepe oss, våre sønner og vårt fe av tørst.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket tørstet etter vann, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å drepe oss og våre barn og vår buskap med tørst?

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket tørstet etter vann, og de klaget til Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt, så vi skal dø av tørst, med våre barn og buskap?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There the people thyrsted for water, and murmured agenst Moses ad sayde: wherfore hast thou broughte us out of Egipte, to kyll us and oure childern and oure catell with thyrste?

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the people thyrsted there for water, they murmured agaynst Moses, & sayde: Wherfore hast thou caused vs to come out of Egipte? to let vs, oure children, and oure catell dye of honger?

• Geneva Bible (1560)

  So the people thirsted there for water, & the people murmured against Moses, & said, Wherefore hast thou thus brought vs out of Egypt to kil vs and our children and our cattel with thirst?

• Bishops' Bible (1568)

  There the people thirsted for water, and ye people murmured agaynst Moyses, and saide: wherefore hast thou thus brought vs vp out of Egypt, to kil me, & my children, and my cattell with thyrst?

• Authorized King James Version (1611)

  And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore [is] this [that] thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?

• Webster's Bible (1833)

  The people were thirsty for water there; and the people murmured against Moses, and said, "Why have you brought us up out of Egypt, to kill us, our children, and our livestock with thirst?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people thirst there for water, and the people murmur against Moses, and say, `Why `is' this? -- thou hast brought us up out of Egypt, to put us to death, also our sons and our cattle, with thirst.'

• American Standard Version (1901)

  And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore hast thou brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?

• Bible in Basic English (1941)

  And the people were in great need of water; and they made an outcry against Moses, and said, Why have you taken us out of Egypt to send death on us and our children and our cattle through need of water?

• World English Bible (2000)

  The people were thirsty for water there; and the people murmured against Moses, and said, "Why have you brought us up out of Egypt, to kill us, our children, and our livestock with thirst?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But the people were very thirsty there for water, and they murmured against Moses and said,“Why in the world did you bring us up from Egypt– to kill us and our children and our cattle with thirst?”

Referenced Verses

• 2 Mos 16:2-3 : 2 Og hele Israels barn klagde imot Moses og Aron i ørkenen: 3 Og Israels barn sa til dem: «Å, om vi hadde dødd ved Herrens hånd i Egypt, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste oss mette! For dere har ført oss ut i denne ørkenen for å slakte hele denne forsamlingen med sult.»
• 2 Mos 15:24 : 24 Og folket klagde mot Moses og sa: «Hva skal vi drikke?»