Verse 7

Om en mann overlater penger eller eiendeler til sin nabo for oppbevaring, og disse blir stjålet fra hans hus, skal tyven, dersom han blir funnet, betale dobbelt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier bringe sin sak til Gud for å bevise at han ikke har tatt noe fra sin neste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann gir sin nabo penger eller gjenstander for å vokte, og det blir stjålet fra mannens hus; hvis tyven finnes, skal han betale det dobbelte.

• Norsk King James

  Hvis en mann gir penger eller eiendeler til sin nabo for å passe på, og det blir stjålet fra hans hus; hvis tyven blir funnet, skal han betale det dobbelte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen betror penger eller eiendeler til sin neste for å oppbevares, og det blir stjålet fra mannens hus, skal tyven om han blir funnet, betale dobbelt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset føres framfor Gud for å sverge at han ikke har forgrepet seg på sin nestes eiendeler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann gir penger eller gjenstander til sin nabo for å oppbevare det, og det blir stjålet fra huset; hvis tyven finnes, skal han betale dobbelt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann gir penger eller gjenstander til sin nabo for å oppbevare det, og det blir stjålet fra huset; hvis tyven finnes, skal han betale dobbelt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier fremstilles for Gud; han må sverge for at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the thief is not found, the owner of the house must present himself before God to determine whether he has taken his neighbor’s property.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.7", "source": "אִם־לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַגַּנָּ֔ב וְנִקְרַ֥ב בַּֽעַל־הַבַּ֖יִת אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽהוּ׃", "text": "If not *yimmāṣēʾ* the *gannāb*, and *wĕniqrab baʿal*-the *bayit* to the *ʾĕlōhîm*, if not *šālaḥ yādô* into *mĕleʾket rēʿēhû*.", "grammar": { "*yimmāṣēʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular, 'is found'", "*gannāb*": "definite masculine singular noun, 'thief'", "*wĕniqrab*": "niphal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and he shall be brought near'", "*baʿal*": "masculine singular construct, 'owner of'", "*bayit*": "definite masculine singular noun, 'house'", "*ʾĕlōhîm*": "definite masculine plural noun, 'God/judges'", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular, 'sent/put'", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his hand'", "*mĕleʾket*": "feminine singular construct, 'work/property of'", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his neighbor'" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/judges/authorities", "*šālaḥ yādô*": "put forth his hand/laid his hand/misappropriated", "*mĕleʾket rēʿēhû*": "his neighbor's property/goods/belongings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier føres framfor Gud for å avgjøre om han har lagt hånd på naboens eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om Nogen flyer til sin Næste Penge eller Tøi at forvare, og det bliver stjaalet af Mandens Huus, dersom Tyven findes, skal han betale dobbelt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann overlater penger eller eiendeler til sin nabo for oppbevaring, og det blir stjålet fra mannens hus, skal tyven gi dobbelt erstatning hvis han finnes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a man gives his neighbor money or goods to keep safe, and it is stolen out of the man's house, if the thief is found, he shall pay double.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om en mann betror en nabo penger eller eiendom til oppbevaring, og det blir stjålet fra huset hans, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann overlater sin nabo sølv eller ting å vokte, og det blir stjålet fra mannens hus; hvis tyven blir funnet, skal han betale dobbelt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en mann gir en annen penger eller eiendeler til oppbevaring, og det blir stjålet fra den mannens hus; hvis tyven blir funnet, skal han betale dobbel erstatning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann gir penger eller eiendeler til sin nabo for oppbevaring, og det blir stjålet fra huset, hvis tyven blir tatt, skal han gi dobbelt så mye tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man delyuer his neghboure money or stuffe to kepe, and it be stolen out of his housse: Yf the these be foude, he shal paye double

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man delyuer his neghboure money or vessels to kepe, and it be stollen from him out of his house: yf the thefe be founde, he shal restore dubble.

• Geneva Bible (1560)

  If a man deliuer his neighbour money or stuffe to keepe, and it be stollen out of his house, if the thiefe be found, he shall pay the double.

• Bishops' Bible (1568)

  If a man deliuer his neyghbour money or stuffe to kepe, and it be stolen out of his house: if the theefe be founde, let hym pay double:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double.

• Webster's Bible (1833)

  "If a man delivers to his neighbor money or stuff to keep, and it is stolen out of the man's house; if the thief is found, he shall pay double.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When a man doth give unto his neighbour silver, or vessels to keep, and it hath been stolen out of the man's house; if the thief is found, he repayeth double.

• American Standard Version (1901)

  If a man shall deliver unto his neighbor money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, he shall pay double.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man puts money or goods in the care of his neighbour to keep for him, and it is taken from the man's house, if they get the thief, he will have to make payment of twice the value.

• World English Bible (2000)

  "If a man delivers to his neighbor money or stuff to keep, and it is stolen out of the man's house; if the thief is found, he shall pay double.

• NET Bible® (New English Translation)

  “If a man gives his neighbor money or articles for safekeeping, and it is stolen from the man’s house, if the thief is caught, he must repay double.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:4 : 4 Om tyveriet med live bevis blir funnet i hans besittelse, enten det gjelder en okse, et esel eller en sau, skal han gi dobbel erstatning.
• Ordsp 6:30-31 : 30 Forakt ikke en tyv hvis han stjeler for å stille sin sult. 31 Men om han blir tatt, skal han tilbakebetale syv ganger, og gi alt han eier.
• Jer 2:26 : 26 Som tyven skammer seg når han blir tatt på fersk gjerning, slik skammer også Israels hus seg – både deres konger, fyrster, prester og profeter.
• Joh 12:6 : 6 Han sa det ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv som passet pengepungen og stjal det som ble lagt der.
• 1 Kor 6:10 : 10 verken tyver, eller de som er griske, eller berusede, eller baktalere, eller utpressere, skal arve Guds rike.