Verse 20

Du skal befale Israels barn å bringe deg ren olivenolje, utpresset til lysets bruk, slik at lampen alltid brenner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal gi ordre til Israels barn at de bringer deg ren, presset olivenolje til lampene, for å holde dem brennende kontinuerlig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal befale Israels barn at de skal bringe deg ren olivenolje, banket, til lysestaken, så lampen brenner kontinuerlig.

• Norsk King James

  Og du skal befale israelittene at de skal bringe deg ren olivenolje, bearbeidet for lyset, slik at lampen kan brenne alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal befale Israels barn at de skal gi deg ren olje av oliven, presset til lys, slik at lampene alltid holdes tent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal befale Israels barn at de bringer deg ren olje av knuste oliven til lysestaken, så lampene kan brenne kontinuerlig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal befale Israels barn om å bringe deg ren olje av knust oliven til lyset, for å få lampen til å brenne kontinuerlig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal befale Israels barn om å bringe deg ren olje av knust oliven til lyset, for å få lampen til å brenne kontinuerlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal befale israelittene å bringe deg ren olivenolje, presset, til lampene, for å holde lanseren tent hele tiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall command the Israelites to bring you pure, pressed olive oil for the light, to keep the lamp burning continually.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.27.20", "source": "וְאַתָּ֞ה תְּצַוֶּ֣ה ׀ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃", "text": "*wə-ʾattāh* *təṣawweh* *ʾet*-*bənê* *yiśrāʾēl* *wə-yiqḥû* *ʾēleykā* *šemen* *zayit* *zāk* *kātît* *la-māʾôr* *lə-haʿălōt* *nēr* *tāmîd*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*təṣawweh*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall command", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yiqḥû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they shall take", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*zayit*": "noun, masculine singular - olive", "*zāk*": "adjective, masculine singular - pure", "*kātît*": "adjective, feminine singular - beaten/crushed", "*la-māʾôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the light", "*lə-haʿălōt*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - to cause to go up/to light", "*nēr*": "noun, masculine singular - lamp", "*tāmîd*": "adverb - continually" }, "variants": { "*təṣawweh*": "you shall command/you shall order/you shall instruct", "*bənê* *yiśrāʾēl*": "sons of Israel/children of Israel/Israelites", "*wə-yiqḥû*": "and they shall take/and they shall bring", "*šemen* *zayit* *zāk*": "pure olive oil/clear olive oil", "*kātît*": "beaten/crushed/pressed", "*la-māʾôr*": "for the light/for illumination", "*lə-haʿălōt*": "to cause to go up/to light/to kindle", "*nēr*": "lamp/light", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal befale Israels barn å bringe ren olivenolje til lysestaken, slik at lampene alltid kan holdes tent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal byde Israels Børn, at de skaffe dig af den rene Olie, af Olietræ, stødt, til Lysningen, til at holde Lamperne altid tændte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.

• KJV 1769 norsk

  Du skal befale Israels barn å bringe deg ren olje av knuste oliven til lampen, slik at lampen alltid skal brenne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall command the children of Israel to bring you pure, pressed olive oil for the light, to keep the lamp burning continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal befale Israels barn, at de bringer deg ren olivenolje, presset til lyset, for å få en lampe til å brenne kontinuerlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal befale Israels barn å bringe deg ren presset olivenolje for lyset, for at lampen skal brenne kontinuerlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal befale Israels barn å bringe til deg ren olivenolje, presset til lyset, for å holde lampen i gang kontinuerlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ordre til Israels barn om å gi deg klar olivenolje til lampene, så det alltid brenner lys der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And commaunde the childern of Israel that they geue the pure oyle olyue beaten for the lyghtes to poure all way in to the lampes.

• Coverdale Bible (1535)

  Commaunde ye children of Israel, yt they bringe vnto ye the most cleare & pure oyle oliue beaten, to geue lighte, yt it maye all waye be put in the lapes

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt commande the children of Israel, that they bring vnto thee pure oyle oliue beaten, for the light, that the lampes may alway burne.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt commaunde the chyldren of Israel that they geue thee pure oyle oliue beaten for the light, that they may make the lampes to borne alwayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou -- thou dost command the sons of Israel, and they bring unto thee pure beaten olive oil for the light, to cause the lamp to go up continually;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

• Bible in Basic English (1941)

  Give orders to the children of Israel to give you clear olive oil for the lights, so that a light may be burning there at all times.

• World English Bible (2000)

  "You shall command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  Offering the Oil“You are to command the Israelites that they bring to you pure oil of pressed olives for the light, so that the lamps will burn regularly.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:31-37 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull, støpt ut som ett sammenhengende arbeid; stilken, forgreningene, skålene, knoppene og blomsterdekorasjonene skal være av samme materiale. 32 Seks forgreninger skal stikke ut fra sidene; tre forgreninger fra den ene siden og tre fra den andre. 33 På hver forgrening skal det være en skål formet som en mandel, med en knop og en blomst; slik skal det være på de seks forgreningene. 34 I selv lysestaken skal det være fire skåler formet som mandler, med tilhørende knopper og blomster. 35 Det skal være en knop under to forgreninger, en knop under to andre, og en knop under de to siste, til sammen for de seks forgreningene som stikker ut fra lysestaken. 36 Knoppene og forgreningene skal være ett sammenhengende stykke, støpt ut av rent gull. 37 Du skal lage syv lys til lysestaken, og de skal lyse slik at de gir lys rundtom den.
• 2 Mos 39:37 : 37 Lykten, med alle dens lamper, plassert i fast rekkefølge, og alle dens redskaper, og oljen for lyset.
• 3 Mos 24:1-4 : 1 Og HERREN talte til Moses og sa: 2 Påbud israelittene å bringe deg ren, olivenolje, utvint til lyset, for at lampene skal brenne uavbrutt. 3 Aaron skal stille den fram i forsamlingsteltet, uten vitnesbyrdets slør, fra kvelden til morgenen for HERREN uavbrutt; dette skal være en evig forskrift for alle deres etterkommere. 4 Han skal stille lampene på den rene lysestaken foran HERREN stadig.
• Dom 9:9 : 9 Men oliventreet svarte: «Skulle jeg forlate min overflod, ved hjelp av hvilken de ærer Gud og mennesket, for å bli opphøyet over trærne?»
• Sal 23:5 : 5 Du bereder et bord for meg i mine fienders nærvær; du salver mitt hode med olje, og min kopp flyter over.
• Sak 4:11-14 : 11 Da spurte jeg: Hva er disse to oliventrærne ved siden av lysestaken, ett til høyre og ett til venstre for den? 12 Jeg spurte igjen: Hva er disse to olivengrenene, som med de to gullrørene tømmer ut den gulloljen av seg selv? 13 Han svarte meg: Vet du ikke hva dette betyr? Jeg svarte: Nei, herre min. 14 Da sa han: Dette er de to salvede, som står ved Herren for hele jorden.
• Åp 11:4 : 4 Dette er de to oliventrær, og de to lysestaktene som står foran jordens Gud.