Verse 17

Du skal sette inn steinrammer med fire rader steiner: den første raden skal bestå av en sardius, en topas og en karbunckel – dette skal være den første raden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fyll det med steiner i fire rader. Den første raden skal ha en rubin, en topas og en smaragd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal feste stener på det i fire rekker: den første rekken skal være sardius, topas og karbunkel.

• Norsk King James

  Og du skal sette i den steiner med innfatninger, altså fire rader med steiner: den første raden skal være en sardius, en topas og en karbunkel: dette skal være den første raden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal sette inn stenene, fire rekker med steiner: Den første rekken er en rubin, en topas og en smaragd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett inn i den innfattede steiner i fire rader. Den første raden skal være en rubin, en topas og en smaragd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal sette inn i den innfatninger av steiner, fire rader av steiner: første rad skal være en rubin, en topas og en karbunkel; dette skal være den første raden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal sette inn i den innfatninger av steiner, fire rader av steiner: første rad skal være en rubin, en topas og en karbunkel; dette skal være den første raden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett fire rader steiner på den. Første rad skal være: rubin, topas og smaragd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mount on it a setting of stones, four rows of stones: the first row shall be a ruby, a topaz, and an emerald.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.17", "source": "וּמִלֵּאתָ֥ בוֹ֙ מִלֻּ֣אַת אֶ֔בֶן אַרְבָּעָ֖ה טוּרִ֣ים אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃", "text": "And *millēʾtā* in it *milluʾat* *ʾeben*, four *ṭûrîm* *ʾāben*: *ṭûr* *ʾōdem*, *piṭdāh* and *bāreqet*, *haṭṭûr* *hāʾeḥād*.", "grammar": { "*ûmillēʾtā*": "conjunction + piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall fill", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in it", "*milluʾat*": "noun feminine singular construct - setting of", "*ʾeben*": "noun feminine singular - stone", "*ʾarbāʿāh*": "numeral masculine - four", "*ṭûrîm*": "noun masculine plural construct - rows of", "*ʾāben*": "noun feminine singular - stone", "*ṭûr*": "noun masculine singular - row", "*ʾōdem*": "noun masculine singular - ruby, carnelian", "*piṭdāh*": "noun feminine singular - topaz", "*ûbāreqet*": "conjunction + noun masculine singular - and emerald", "*haṭṭûr*": "definite article + noun masculine singular - the row", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral masculine singular - the first" }, "variants": { "*milluʾat ʾeben*": "settings of stone, stone settings, mounted stones", "*ʾōdem*": "ruby, carnelian, sardius", "*piṭdāh*": "topaz, chrysolite, peridot", "*bāreqet*": "emerald, beryl, carbuncle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett det med en rekke av fire rader med steiner: en rad med rubin, topas og smaragd skal utgjøre den første raden;

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal fylde det med indfattede Stene, med fire Rader Stene: en Rad af en Sarder, en Topas og en Smaragd, (som er) den første Rad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.

• KJV 1769 norsk

  Du skal sette i det innfatninger av sten, fire rader med steiner: første rad skal være en karneol, en topas og en smaragd;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put settings of stones in it, four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and an emerald;

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal sette i den innfatninger av steiner, fire rader med steiner: en rad med rubin, topas og beryll; det skal være den første raden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal sette i den stensettinger, fire rekker med steiner: en rekke med rubin, topas og karbunkel i den første rekken;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal sette i det innfatninger av steiner, fire rekker med steiner: en rad av sardia, topas, og karbunkel skal være den første raden;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal sette fire rader med edelstener på den; den første raden skal være en karneol, en krysolitt og en smaragd;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt fyll it with.iiij. rowes of stones. In the first rowe shalbe a Sardios, a Topas and Smaragdus.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt fill it with foure rowes full of stones. Let the first rowe be a Sardis, a Topas, and a Smaragde.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt set it full of places for stones, euen foure rowes of stones: the order shalbe this, a rubie, a topaze, and a carbuncle in the first rowe.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt fill it with foure rowes of stones: in the first rowe shalbe a Sardius, a Topas, and Smaragdus.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt set in it settings of stones, [even] four rows of stones: [the first] row [shall be] a sardius, a topaz, and a carbuncle: [this shall be] the first row.

• Webster's Bible (1833)

  You shall set in it settings of stones, four rows of stones: a row of ruby, topaz, and beryl shall be the first row;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast set in it settings of stone, four rows of stone; a row of sardius, topaz, and carbuncle `is' the first row;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt set in it settings of stones, four rows of stones: a row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;

• Bible in Basic English (1941)

  And on it you are to put four lines of jewels; the first line is to be a cornelian, a chrysolite, and an emerald;

• World English Bible (2000)

  You shall set in it settings of stones, four rows of stones: a row of ruby, topaz, and beryl shall be the first row;

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to set in it a setting for stones, four rows of stones, a row with a ruby, a topaz, and a beryl– the first row;

Referenced Verses

• Esek 28:13 : 13 Du var i Edens hage, Guds hage; hvert edelsten var din drakt – sardius, topas og diamant, beryll, onyx og jaspis, safir, smaragd og karbunkel, og gull. Håndverket med dine harper og fløyter ble gjort i deg den dagen du ble skapt.
• Mal 3:17 : 17 De skal være mine, sier HERRENS hærskarer, den dag jeg samler mine utvalgte. Jeg vil skåne dem, slik en mann skåner sin egen sønn som tjener ham.
• Åp 21:19-21 : 19 Murens fundamenter var prydet med alle slags edelstener. Det første fundamentet var jaspis, det andre, safir, det tredje, kalkedon, og det fjerde, smaragd. 20 Det femte var sardonyx, det sjette, sardius, det sjuende, krysolit, det åttende, beryll, det niende, topas, det tiende, krysoprasus, det ellevte, jacinth, og det tolvte, ametyst. 21 De tolv portene var tolv perler, hver av én perle, og byens gate var av rent gull, som gjennomsiktig glass.
• 2 Mos 28:9 : 9 Du skal ta to onyxsteiner og grave inn Israels barnas navn på dem:
• 2 Mos 28:11 : 11 Med en steingravering, som en seglgravering, skal du gravere inn navnene på Israels barn på de to steinene; du skal feste dem i gullrammer.
• 2 Mos 39:10-21 : 10 Og de satte inn fire rader med steiner: den første raden hadde en sardius, en topas og en karbunkel – dette var den første raden. 11 Den andre raden hadde en smaragd, en safir og en diamant. 12 Den tredje raden bestod av en ligur, en agat og en ametyst. 13 Den fjerde raden hadde en beril, en onyx og en jaspis; de var innrammet i guldbaner i sine innfatninger. 14 Steinene bar navn etter Israels barn, tolv i alt, og hvert navn var inngravert som på et segl, i henhold til de tolv stammene. 15 Og de lagde lenker av rent gull i endene av brystplaten. 16 De lagde to guldbaner og to guldringer, og festet ringene i brystplatens to ender. 17 Deretter satte de de to lenkede gullkjedene inn i rørene på brystplatens ender. 18 Og de festet de to endene av de lenkede kjedene til de to guldbanene, og satte dem på skulderstykke til efodet, foran den. 19 De lagde to guldringer og satte dem på brystplatens to ender, på den siden av den som vendte innover mot efodet. 20 Og de lagde to andre guldringer, som ble satt på de to sidene av efodet nederst, mot fronten, overfor den andre forbinding, ved den utsmykkede li-meisen til efodet. 21 Deretter bandt de brystplaten med de ringene til efodets ringer med et blått bånd, slik at den skulle ligge over den utsmykkede li-meisen, og slik at brystplaten ikke skulle løsne fra efodet, slik Herren befalte Moses.
• Job 28:18-19 : 18 Man skal ikke nevne korall eller perler, for visdommens pris overstiger rubiner. 19 Etiopias topas kan ikke sammenlignes med den, og den kan heller ikke verdsettes med rent gull.
• Ordsp 3:15 : 15 Den er mer verdifull enn rubiner, og intet du begjærer kan måle seg med den.
• Ordsp 8:11 : 11 For visdom er bedre enn rubiner, og ingenting som kan begjæres, kan måle seg med den.
• Ordsp 20:15 : 15 Det finnes gull og mange rubiner, men kunnskapens lepper er en dyrebar juvel.
• Ordsp 31:10 : 10 Hvem kan finne en dydig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner.
• Jes 54:11-12 : 11 Du forfulgte, tynget av storm og uten trøst, se – jeg vil pryde dine steiner med vakre farger og legge dine fundamenter med safirer. 12 Jeg skal gjøre dine vinduer av agat, dine porter av karbunkler, og alle dine kantsteiner av vakre steiner.
• Klag 4:7 : 7 Hennes nasiritefolk var renere enn snø, hvitere enn melk, mer strålende i kroppen enn rubiner, og deres utskjæring var som polert safir.