Verse 27

Helliggjør brystdelen av bølgeofferet og skulderen av det løftede offeret, som blir viftet og løftet, fra den helliggjorte væren – både for Aron og for hans sønner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hellighold bryststykket fra bølgeofferet og låret fra gaveofferet, dette som ble ristet og gitt fra innvielsesværlammet for Aron og hans sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal hellige viftofferets bryst og heveofferets lår som er blitt viftet og hevet fra innvielsesværen, fra Aron og hans sønner.

• Norsk King James

  Og du skal hellige brystet av viftelsen og skulderen av heveofferingen, som er viftet, og som heves opp, av vær av innvielsen, både det som er for Aaron og det som er for hans sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hellig bryststykket som ble svinget, og lårbiten som ble løftet opp av innsettelsesværen, som ble brakt for Aron og hans sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal vie brystet av svingofferet og låret av hevofferet som ble løftet, og som ble tatt fra innvielsesværen til Aron og hans sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal hellige brystet av viftofferet og skulderen av heveofferet som er vinket eller hevet fra innvielsesværen. Dette gjelder både Aron og hans sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal hellige brystet av viftofferet og skulderen av heveofferet som er vinket eller hevet fra innvielsesværen. Dette gjelder både Aron og hans sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Viede brystet som svinges og låret som gis som løfte, skal tilhøre Aron og hans sønner som deres evige rett fra Israels barn. For dette er en gave som er løftet opp fra deres fredsofre, en gave til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consecrate the breast of the wave offering and the thigh of the contribution that were waved and lifted up from the ram of ordination, given for Aaron and his sons.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.27", "source": "וְקִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת ׀ חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר לְאַהֲרֹ֖ן וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו׃", "text": "And *qiddaštā* *ʾēt* *ḥăzê* the *tənûpâ* and *ʾēt* *šôq* the *tərûmâ*, which *hûnap* and which *hûrām* from-*ʾêl* the *milluʾîm*, from-which for-*ʾahărōn* and from-which for-*bānāw*.", "grammar": { "*qiddaštā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you shall consecrate", "*ḥăzê*": "noun, masculine singular construct - breast of", "*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering", "*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh/leg of", "*tərûmâ*": "noun, feminine singular - contribution/heave offering", "*hûnap*": "verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - was waved", "*hûrām*": "verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - was lifted up", "*ʾêl*": "noun, masculine singular construct - ram of", "*milluʾîm*": "noun, masculine plural - ordination/consecration", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons" }, "variants": { "*qiddaštā*": "consecrate/sanctify/set apart", "*ḥăzê*": "breast/chest", "*tənûpâ*": "wave offering/offering of elevation", "*šôq*": "thigh/leg", "*tərûmâ*": "contribution/heave offering/offering that is lifted up", "*hûnap*": "was waved/was elevated", "*hûrām*": "was lifted up/was raised/was contributed", "*milluʾîm*": "ordination/consecration/installation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal hellige svingeoffrets bryst og løfteoffrets lår, det som ble svinget og hva menneskene fikk. Dette tilhører Aron og sønnene hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal hellige Bevæge-Brystet og Løfte-Boven, som er bevæget, og som er opløftet, af Fyldelsens Væder, af den, som er (bragt) for Aron og for hans Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

• KJV 1769 norsk

  Og du skal hellige brystet av svingofferet og skuldra av løfteofferet som er svingt og løftet opp, fra innvielsesværen, for Aron og hans sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall consecrate the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering, which is waved and raised, of the ram of the consecration, from what was for Aaron and what was for his sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal hellige brystet som er svinget fram og låret som er løftet, som svinges og heves fra væren til innvielse, til Aron og hans sønner;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal hellige brystet for vuggofferet og lårstykket for heveofferet som er svingt og løftet fra innvielsesværen for Aaron og hans sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal hellige brystet av svingofferet og låret av løftofferet, som er svinget og løftet opp, av innvielsesværen, som er for Aron og hans sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derved skal du hellige bryststykket som er svingt og låret som er hevet opp, nemlig av væren som ofres for Aron og sønnene hans;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And sanctifie the brest of the waueoffrynge and the shulder of the heueoffrynge whiche is waued and heued vp of the ram whiche is the fulloffrynge of Aaron ad of his sonnes.

• Coverdale Bible (1535)

  And thus shalt thou halowe ye Wauebrest & ye Heueshulder (yt are waued & heaued) of ye ramme of the consecracion of Aaron & his sonnes:

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt sanctifie the brest of the shaken offering, and the shoulder of the heaue offering, which was shaken to and fro, and which was heaued vp of the ramme of the consecration, which was for Aaro, & which was for his sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt sanctifie the brest of the waue offeryng, and the shoulder of the heaue offeryng, which is waued & heaued vp of the Ramme of the consecration for Aaron and for his sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, [even] of [that] which [is] for Aaron, and of [that] which is for his sons:

• Webster's Bible (1833)

  You shall sanctify the breast of the wave-offering, and the thigh of the heave-offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast sanctified the breast of the wave-offering, and the leg of the heave-offering, which hath been waved, and which hath been lifted up from the ram of the consecration, of that which `is' for Aaron, and of that which `is' for his sons;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt sanctify the breast of the wave-offering, and the thigh of the heave-offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

• Bible in Basic English (1941)

  So you are to make holy the breast of the sheep which is waved and the leg which is lifted up on high, that is, of the sheep which is offered for Aaron and his sons;

• World English Bible (2000)

  You shall sanctify the breast of the wave offering, and the thigh of the wave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to sanctify the breast of the wave offering and the thigh of the contribution, which were waved and lifted up as a contribution from the ram of consecration, from what belongs to Aaron and to his sons.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:15 : 15 «Den løftede skulderen og den bølgede brystdelen skal de ta med det fettede ildofferet, for å svinge det som bølgeoffer for Herren; og disse skal være din og dine sønners andel for alltid, etter en evig lov, slik Herren har befalt.»
• 4 Mos 18:11 : 11 Og dette er ditt: spisofferet av deres gave, sammen med alle bølgeofrene fra Israels barn. Jeg har gitt dem til deg, dine sønner og dine døtre i ditt hus, etter en forordning for evig tid; enhver ren i ditt hus skal spise av det.
• 5 Mos 18:3 : 3 Dette skal være prestens andel fra folket, fra dem som ofrer, enten det er en okse eller et får; de skal gi presten skulderen, de to kinnene og vommen.
• Hebr 7:28 : 28 For loven utnevner prester som har svakheter, men edens ord, som kom etter loven, har utpekt Sønnen, som er helliget for evig.
• 4 Mos 18:18-19 : 18 Og kjøttet av dem skal være ditt, slik som bølgebrystet og den høyre skulderen er dine. 19 Alle bølgeofrene av de hellige ting, som Israels barn ofrer til Herren, har jeg gitt til deg, dine sønner og dine døtre i ditt hus, etter en forordning for evig tid. Det er en saltpakt for evig mellom Herren og deg, og din etterkommer.
• 4 Mos 6:20 : 20 Og presten skal vifte med dem som et bølgeoffer for HERREN. Dette er hellig for presten sammen med det bølgede brystet og den løftede skulderen; deretter kan naziren drikke vin.
• 3 Mos 7:31-34 : 31 Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner. 32 Den høyre skulderen skal dere gi til presten som et løfteoffer fra ofringene av deres fredsoffer. 33 Han blant Aron’ sønner, som ofrer blodet fra fredsofferet og fettet, skal få den høyre skulderen som sin del. 34 For bølgebrystet og løfteskulderen har jeg tatt fra Israels barn fra deres fredsoffer og gitt dem til Aron presten og hans sønner, etter en bestemmelse for alltid blant Israels barn.
• 3 Mos 7:37 : 37 Dette er loven om brennofferet, kjøttofferet, syndofferet, overtredelsesofferet, innvielsen og fredsofferet;
• 3 Mos 8:28-31 : 28 Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret som et brennoffer; det var en innvielsestilbud, et velduftende offer, et ildoffer til HERREN. 29 Moses tok brystet og viftet med det som et bølgeoffer framfor HERREN, for av innvielsesværen tilhørte brystet Moses' del, slik HERREN hadde befalt Moses. 30 Moses tok salveoljen og blodet fra alteret og strødde det over Aaron, hans klær, hans sønner og deres klær sammen med ham, og helligegjorde Aaron og hans klær, og hans sønner og deres klær med ham. 31 Moses sa til Aaron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til menighetens telt, og spis det sammen med brødet fra innvielseskurven, slik jeg har befalt: Aaron og hans sønner skal spise det.»
• 3 Mos 9:21 : 21 Aron viftet med brystene og den høyre skulderen som et bølgeoffer for Herren, slik Moses hadde befalt.