Verse 36

Du skal kverne noe av det til en fin masse og stille den fremfor paktenes ark i forsamlingens telt, der jeg vil møte deg; den skal være aller helligst for dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal knuse noe av det til pulver og legge det foran vitnesbyrdet i åpenbaringsteltet, der jeg vil møtes med deg. Det skal være høyhellig for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal male noe av den til fint pulver og legge det foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyhellig for dere.

• Norsk King James

  Og du skal knuse noe av det meget smått, og sette noe foran vitnesbyrdet i møtestedet, hvor jeg vil møte deg: det skal være mest hellig for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Knus noe av det fint og legg det foran vitnesbyrdet i telthelligdommen, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Knus noe av det fint og legg det foran vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal knuse noe av det og legge det foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyhellig for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal knuse noe av det og legge det foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyhellig for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal male noe av det fint og legge det foran Vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Den skal være høyhellig for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Grind some of it into powder and place it in front of the testimony in the tent of meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.36", "source": "וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּנָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃", "text": "*wə-šāḥaqtā* *mimmennāh* *hādēq* *wə-nātattāh* *mimmennāh* *lipnê* *hāʿēdut* *bəʾōhel* *môʿēd* *ʾăšer* *ʾiwwāʿēd* *ləkā* *šāmmāh* *qōdeš* *qādāšîm* *tihyeh* *lākem*", "grammar": { "*wə-šāḥaqtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall grind", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - from it", "*hādēq*": "definite article + adjective, masculine singular - fine", "*wə-nātattāh*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall put", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - from it", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*hāʿēdut*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony", "*bəʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*ʾăšer*": "relative pronoun - where", "*ʾiwwāʿēd*": "imperfect verb, 1st person singular niphal (passive) - I will meet", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holy of", "*qādāšîm*": "noun, masculine plural - holies", "*tihyeh*": "imperfect verb, 3rd person feminine singular qal - it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you" }, "variants": { "*šāḥaq*": "to grind, to pound, to pulverize", "*hādēq*": "finely, very small, powdered", "*ʿēdut*": "testimony, witness, the tablets of the law", "*ʾiwwāʿēd*": "to meet by appointment, to gather by appointment", "*qōdeš qādāšîm*": "holy of holies, most holy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Knus noe av det til fint pulver og legg det foran vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal støde deraf smaat, og lægge deraf for Vidnesbyrdet, i Forsamlingens Paulun, hvor jeg vil tale med dig; det skal være eder særdeles helligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.

• KJV 1769 norsk

  Du skal knuse noe av den fint og legge det foran vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Den skal være høyhellig for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall beat some of it very fine, and put it before the testimony in the tabernacle of meeting, where I will meet with you: it shall be most holy to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du skal knuse noe av det fint og legge noe av det foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kross noe av den helt fint og legg litt av det foran vitnesbyrdet i forsamlings teltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyhellig for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og du skal knuse noe av det fint og legge det foran vitnesbyrdet i møteåpen, der jeg vil møte deg: det skal være høyhellig for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og legg litt av det, knust veldig fint, foran arken i møteteltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyst hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beat it to powder and put it before the witnesse in the tabernacle of witnesse, where I will mete the, but let it be vnto you holye.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt beate it to poulder, and shalt put of the same before the wytnesse in the Tabernacle of wytnesse, from whence I wyll proteste vnto the,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt beate it to pouder, & shalt put of it before the Arke of the Testimonie in the Tabernacle of ye Cogregatio, where I wil make appointmet with thee: it shalbe vnto you most holy.

• Bishops' Bible (1568)

  And beate it to powder, and put of it before the arke of the testimonie in the tabernacle of the congregation, where I wyll meete with thee: it shalbe vnto you most holy.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt beat [some] of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall beat some of it very small, and put some of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with you. It shall be to you most holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast beaten `some' of it small, and hast put of it before the testimony, in the tent of meeting, whither I am met with thee; most holy it is to you.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.

• Bible in Basic English (1941)

  And put some of it, crushed very small, in front of the ark in the Tent of meeting, where I will come face to face with you; it is to be most holy.

• World English Bible (2000)

  and you shall beat some of it very small, and put some of it before the testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be to you most holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to beat some of it very fine and put some of it before the ark of the testimony in the tent of meeting where I will meet with you; it is to be most holy to you.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg og snakke med deg fra over forsoningsmetten, fra mellom de to kerubene på arken med vitnesbyrdet, om alt det jeg beordrer Israels barn.
• 2 Mos 29:42-43 : 42 Dette skal være et evig brennoffer gjennom dine generasjoner, ved forsamlingens tabernakel foran Herren, hvor jeg vil møte deg for å tale med deg. 43 Der vil jeg møte Israels barn, og tabernaklet skal helliges av min herlighet.
• 2 Mos 30:6 : 6 Du skal stille det foran forhenget ved paktenes ark, foran soningsskapet over arken, der jeg vil møte deg.
• 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: «Si til din bror Aaron at han ikke skal tre inn i den hellige staden bak sløret foran nådesetet, som er på paktens ark, for da kan han dø, for jeg vil vise meg i skyen over nådesetet.»
• 2 Mos 16:34 : 34 Som Herren befalte Moses, la Aron den foran Paktens ark for å bli bevart.