Verse 7

Han laget to keruber av gull, støpt ut av ett stykke, plassert ved de to endene av forsoningslokken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget også to kjeruber av gull i ett stykke fra begge endene av lokket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lagde to kjeruber av gull, hamret dem ut av én del, på hver ende av soningslokket.

• Norsk King James

  Og han laget to kjeruber av gull, formet av ett stykke, på hver ende av tilgivelsesstedet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han laget to kjeruber av gull; han laget dem i drevet arbeid på hver ende av soningens lokk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget to kjeruber av gull, hamret ut fra begge endene av lokket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget to kjeruber av gull, hamret ut av ett stykke, ved de to endene av nådestolen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget to kjeruber av gull, hamret ut av ett stykke, ved de to endene av nådestolen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget to kjeruber av gull, hamret ut i ett stykke, i begge endene av soningslokket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made two cherubim of gold; they were hammered out of one piece at the two ends of the mercy seat.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.7", "source": "וַיַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃", "text": "And *wayyaʿaś* two *šənê* *kərubîm* *zāhāb* *miqšâ* *ʿāśâ* *ʾōtām* from two *miššənê* *qəṣôt* the *hakappōret*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*šənê*": "cardinal number, masculine dual construct - two of", "*kərubîm*": "common noun, masculine plural - cherubim", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*miqšâ*": "common noun, feminine singular - hammered work", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*miššənê*": "preposition + cardinal number, masculine dual construct - from two of", "*qəṣôt*": "common noun, masculine plural construct - ends of", "*hakappōret*": "article + common noun, feminine singular - the mercy seat" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned", "*kərubîm*": "cherubim/angelic beings/winged creatures", "*zāhāb*": "gold", "*miqšâ*": "hammered work/beaten work/of one piece", "*qəṣôt*": "ends/extremities/edges" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  7.37: Han laget to kjeruber av hamret gull ved begge ender av soningslokket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde to Cherubim af Guld; med drevet Arbeide gjorde han dem, paa begge Enderne af Naadestolen:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

• KJV 1769 norsk

  Han laget to kjeruber av gull, hamret dem ut av ett stykke, på hver ende av soningslokket;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made two cherubim of gold, made of hammered work, on the two ends of the mercy seat;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget to kjeruber av gull, laget dem av hammerverk på de to endene av nådestolen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget to kjeruber av gull. Av hamret arbeid laget han dem, ved begge endene av nådestolen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget to kjeruber av gull; av hamret arbeid laget han dem, på endene av nådestolen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget to bevingede vesener, hamret ut av ett stykke gull, til de to endene av lokket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and made two cherubyns of thicke golde apon the two endes off the mercyseate:

• Coverdale Bible (1535)

  & made two Cherubyns of fyne beaten golde vpon the two endes of the Mercyseate:

• Geneva Bible (1560)

  And he made two Cherubims of gold, vpo the two endes of the Merciseate: euen of worke beaten with the hammer made he them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made two Cherubims of thicke gold, vpo the two endes of ye mercy seat.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made two cherubims [of] gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

• Webster's Bible (1833)

  He made two cherubim of gold. He made them of beaten work them, at the two ends of the mercy seat;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he maketh two cherubs of gold, of beaten work he hath made them, at the two ends of the mercy-seat;

• American Standard Version (1901)

  And he made two cherubim of gold; of beaten work made he them, at the two ends of the mercy-seat;

• Bible in Basic English (1941)

  And he made two winged ones, hammered out of one bit of gold, for the two ends of the cover;

• World English Bible (2000)

  He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat;

• NET Bible® (New English Translation)

  He made two cherubim of gold; he made them of hammered metal on the two ends of the atonement lid,

Referenced Verses

• 1 Kong 6:23-29 : 23 Og i orakelet laget han to keruber av oliventre, hver ti alen høy. 24 En vinge på den ene keruben var fem alen, og den andre vingen også var fem alen; fra den ene vingens ytterste punkt til den andre var det ti alen. 25 Og den andre keruben var ti alen; begge keruber hadde samme mål og størrelse. 26 Høyden på den ene keruben var ti alen, og det samme gjaldt for den andre. 27 Og han plasserte keruberne inne i det indre huset; de strakte ut sine vinger slik at den ene vingen berørte en vegg, og den andre berørte den motsatte, mens vingene møttes i midten av rommet. 28 Og han dekket keruberne med gull. 29 Og han utskåret alle veggene rundt omkring i huset med figurer av keruber, palmer og utstilte blomster, både innvendig og utvendig.
• Sal 80:1 : 1 Hør, o hyrde over Israel, du som leder Josef som en flokk, du som bor blant keruber, la ditt lys skinne.
• Sal 104:4 : 4 Du former dine engler til ånder, og dine tjenere til flammende ild.
• Esek 10:2 : 2 Og han talte til den mannen kledd i lin og sa: 'Gå inn mellom hjulene, under keruben, og ta med deg glødende kull fra mellom kerubene, og strø dem over byen.' Og han gikk inn foran mine øyne.