Verse 2

Da sa han til meg: «Sønn av menneske, dette er mennene som legger planer om ufred og gir ondt råd i denne byen.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til meg: «Menneskesønn, disse mennene lager onde planer og gir dårlige råd i denne byen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa han til meg: Menneskesønn, dette er mennene som pønsker ut onde råd og gir dårlige råd i denne byen.

• Norsk King James

  Da sa han til meg: «Menneskesønn, dette er mennene som planlegger ugjerninger og gir onde råd i denne byen.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Du menneskesønn, disse mennene tenker urett og gir onde råd i denne byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: Menneskesønn, disse er mennene som utarbeider urett og gir onde råd i denne byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til meg: «Menneskesønn, disse er de som planlegger ondskap og gir ugudelig råd i denne byen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til meg: «Menneskesønn, disse er de som planlegger ondskap og gir ugudelig råd i denne byen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: Menneskesønn, disse er mennene som tenker ut ondt og gir onde råd i denne byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'Son of man, these are the men who plan evil and give wicked advice in this city.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.2", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֵ֣לֶּה הָאֲנָשִׁ֞ים הַחֹשְׁבִ֥ים אָ֛וֶן וְהַיֹּעֲצִ֥ים עֲצַת־רָ֖ע בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-me *ben-ʾādām* these the-*ʾănāšîm* the-*ḥōšəbîm* *ʾāwen* and-the-*yōʿăṣîm* *ʿăṣat-rāʿ* in-the-*ʿîr* the-*zōʾt*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ben-ʾādām*": "construct chain - son of man/human", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*ḥōšəbîm*": "qal participle masculine plural - devising/thinking/planning", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity/wickedness/trouble", "*yōʿăṣîm*": "qal participle masculine plural - advising/counseling", "*ʿăṣat-rāʿ*": "construct chain - counsel of evil", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow/idolatry", "*ʿăṣat-rāʿ*": "evil counsel/wicked advice/malicious plan", "*ḥōšəbîm*": "thinking/planning/devising/designing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Han sa til meg, Menneskesønn, disse mennene er dem som planlegger ondskap og gir onde råd i denne byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den sagde til mig: Du Menneskesøn! disse Mænd ere de, som tænke Uret, og de, som raade ondt Raad i denne Stad,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til meg: Menneskesønn, dette er mennene som pønsker ut ondskap og gir onde råd i denne byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to me, Son of man, these are the men that devise mischief and give wicked counsel in this city:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Menneskesønn, dette er de som legger onde planer og gir onde råd i denne byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, dette er de menn som planlegger ondskap og gir onde råd i denne byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Menneskesønn, dette er mennene som planlegger ondskap og gir ondt råd i denne byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han til meg, Menneskesønn, dette er de menn som planlegger ondt, som lærer ondskapsfulle veier i denne byen:

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE vnto me: Thou sonne of man: These men ymagin myschefe, and a wicked councel take they in this cite,

• Geneva Bible (1560)

  Then said he vnto me, Sonne of man, these are the men that imagine mischiefe, and deuise wicked counsell in this citie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde he vnto me, Thou sonne of man, these men imagine mischiefe, & a wicked counsayle take they in this citie,

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he unto me, Son of man, these [are] the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Son of man, these `are' the men who are devising iniquity, and who are giving evil counsel in this city;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Son of man, these are the men that devise iniquity, and that give wicked counsel in this city;

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to me, Son of man, these are the men who are designing evil, who are teaching evil ways in this town:

• World English Bible (2000)

  He said to me, Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to me,“Son of man, these are the men who plot evil and give wicked advice in this city.

Referenced Verses

• Jes 30:1 : 1 Ve de opprørske barna, sier HERREN, som legger planer, men ikke med meg, og som dekker seg med et slør, men ikke med min ånd, for å legge synd på synd:
• Jer 5:5 : 5 Jeg vil henvende meg til de mektige og tale til dem, for de har kjennskap til Herrens vei og sin Guds dom; men disse har fullstendig ødelagt åket og brutt lenkene.
• Sal 2:1-2 : 1 Hvorfor raser hedningene, og folkeslagene legger forgjeves planer? 2 Jordens konger stiller seg sammen, og herskerne rådfører seg mot HERREN og mot hans salvede, og sier:
• Sal 52:2 : 2 Tungen din legger opp til ondskap, som en skarp barberkniv som arbeider listig.
• Est 8:3 : 3 Deretter trådte Ester ned for kongen igjen, falt ned ved hans føtter og tryglet ham med tårer om å oppheve ondsinnigheten til Haman Agagitten og den plan han hadde lagt for å ødelegge jødene.
• Sal 36:4 : 4 Han legger onde planer selv i sin seng; han velger en vei som ikke er god, og han avskyr ikke det onde.
• Jer 18:18 : 18 Da sa de: 'Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven skal ikke forsvinne fra prestene, verken visdommens råd fra de vise eller ordet fra profeten. La oss angripe ham med tungen og nekte å lytte til et eneste av hans ord.'
• Mika 2:1-2 : 1 Ve de som smir onde planer og utøver ondskap selv i sine senger! Når morgengryet kommer, fortsetter de med dette, for det ligger innenfor deres makt. 2 Og de begjærer åkrer og tilegner seg dem med vold; de begjærer hus og tar dem med makt – således undertrykker de både en mann og hans familie, ja, hans hele arv.
• Jes 59:4 : 4 Ingen roper etter rettferdighet, og ingen ber om sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner, de gründer ondskap og fører frem ugudelighet.