Verse 27

Og når disse dagene er omme, skal fra den åttende dag og videre prestene tilby deres brennoffer og fredsoffer på alteret, og jeg vil ta dere imot, sier Herren Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dagene er fullført, skal prestene begynne å ofre sine brennoffer og fredsoffer på alteret på den åttende dagen og videre, og jeg vil akseptere dere, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når disse dagene er fullført, skal prestene på den åttende dagen og videre ofre brennoffer og fredsoffer på alteret. Da vil jeg godta dere, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Når disse dagene er over, skal prestene ofre dine brennoffer på alteret og dine fredsoffer; og jeg vil ta imot dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når disse dagene er fullført, skal det skje at fra den åttende dagen og fremover, skal prestene ofre deres brennoffer og måltidsoffer på alteret, og jeg vil ha behag i dere, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når disse dagene er fullført, skal prestene på den åttende dagen og videre, ofre deres brennoffer og fredsoffer på alteret, og jeg vil ta imot dere, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når disse dager er fullført, skal prestene fra den åttende dagen og framover ofre deres brennoffer og fredsoffer på alteret; og jeg vil ta imot dere, sier Herren Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når disse dager er fullført, skal prestene fra den åttende dagen og framover ofre deres brennoffer og fredsoffer på alteret; og jeg vil ta imot dere, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de dagene er fullført, skal det skje på den åttende dagen og fremover at prestene skal ofre deres brennoffer og deres fredsoffer på alteret, og jeg vil ta imot dere, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they have completed these days, from the eighth day onward, the priests shall offer your burnt offerings and peace offerings on the altar. Then I will accept you, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.27", "source": "וִֽיכַלּ֖וּ אֶת־הַיָּמִ֑ים ס וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁמִינִ֜י וָהָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּ הַכֹּהֲנִ֤ים עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֶת־עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ וְאֶת־שַׁלְמֵיכֶ֔ם וְרָצִ֣אתִי אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ ס", "text": "And *wîḵallû ʾet-hayyāmîm*, and when *wəhāyāh bayyôm haššəmînî wāhāləʾāh*, *yaʿăśû hakkōhănîm ʿal-hammizbbēaḥ ʾet-ʿôlôtêḵem wəʾet-šalmêḵem*, and *wərāṣîʾtî ʾetḵem*, *nəʾum ʾădōnāy YHWH*.", "grammar": { "*wîḵallû*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine plural - and they shall complete", "*ʾet-hayyāmîm*": "direct object marker + definite article + masculine plural noun - the days", "*wəhāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*haššəmînî*": "definite article + masculine singular ordinal - the eighth", "*wāhāləʾāh*": "conjunction + adverb - and onward", "*yaʿăśû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they shall make/prepare", "*hakkōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*ʿal-hammizbbēaḥ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - upon the altar", "*ʾet-ʿôlôtêḵem*": "direct object marker + feminine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your burnt offerings", "*wəʾet-šalmêḵem*": "conjunction + direct object marker + masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - and your peace offerings", "*wərāṣîʾtî*": "conjunction + Qal perfect 1st singular - and I will accept", "*ʾetḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wîḵallû ʾet-hayyāmîm*": "and they shall complete the days/and they shall finish the days/and when they have completed the days", "*wəhāyāh bayyôm haššəmînî wāhāləʾāh*": "and it shall be on the eighth day and onward/from the eighth day and beyond", "*yaʿăśû hakkōhănîm ʿal-hammizbbēaḥ*": "the priests shall prepare on the altar/the priests shall make upon the altar", "*ʿôlôtêḵem wəʾet-šalmêḵem*": "your burnt offerings and your peace offerings/your whole offerings and your fellowship offerings", "*wərāṣîʾtî ʾetḵem*": "and I will accept you/and I will be pleased with you/and I will favor you", "*nəʾum ʾădōnāy YHWH*": "declaration of the Lord GOD/says the Lord Yahweh/announces the Sovereign LORD" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når disse dagene er fullført, skal prestene, fra den åttende dagen og videre, ofre brennoffer og fredsoffer på alteret. Da skal jeg godta dere, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar de have fuldendt de Dage, da skal det skee paa den ottende Dag og fremdeles, at Præsterne skulle lave eders Brændoffere og eders Takoffere paa Alteret, og jeg vil have Behagelighed til eder, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Når disse dagene er over, skal prestene fra den åttende dagen og fremover ofre brennoffer og fredsoffer på alteret, og jeg vil ta imot dere, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When these days are over, it shall be on the eighth day and thereafter that the priests shall offer your burnt offerings and your peace offerings on the altar, and I will accept you, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de har fullført dagene, skal det skje at på den åttende dag og fremover, skal prestene ofre brennoffer på alteret og deres fredsoffer; og jeg vil akseptere dere, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dagene er fullendte, skal det skje at på den åttende dagen, og fremover, forbereder prestene på alteret deres brennoffer og fredsoffer, og jeg vil akseptere dere, sier Herren Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når dagene er fullført, skal det hende at på den åttende dagen og fremover, skal prestene ofre deres brennoffer og deres fredsoffer på alteret, og jeg vil ta imot dere, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når disse dagene er fullført, skal prestene på den åttende dag og etterpå ofre deres brennoffer og deres fredsoffer på alteret, og jeg vil glede meg over dere, sier Herren Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  When these dayes are expired, then vpon the viij daye and so forth, the prestes shal offre their burntoffringes and healthoffringes vpo ye aulter: so wil I be mercifull vnto you, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  And when these dayes are expired, vpon the eight day and so forth, the Priests shall make your burnt offrings vpon the altar, & your peace offrings, & I will accept you, saith the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  When these dayes are expired, then vpon the eight day & so foorth, the priestes shall make your burnt offringes, and peace offringes vpon the aulter: so I wyll accept you, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  And when these days are expired, it shall be, [that] upon the eighth day, and [so] forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  When they have accomplished the days, it shall be that on the eighth day, and forward, the priests shall make your burnt offerings on the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the days are completed, and it hath come to pass on the eighth day, and henceforth, the priests prepare on the altar your burnt-offerings and your peace-offerings, and I have accepted you -- an affirmation of the Lord Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And when they have accomplished the days, it shall be that upon the eighth day, and forward, the priests shall make your burnt-offerings upon the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And when these days have come to an end, then on the eighth day and after, the priests will make your burned offerings on the altar and your peace-offerings; and I will take pleasure in you, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  When they have accomplished the days, it shall be that on the eighth day, and forward, the priests shall make your burnt offerings on the altar, and your peace offerings; and I will accept you, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the prescribed period is over, on the eighth day and thereafter the priests will offer up on the altar your burnt offerings and your peace offerings; I will accept you, declares the Sovereign LORD.”

Referenced Verses

• 3 Mos 9:1 : 1 Og det skjedde på den åttende dagen at Moses kallelte Aron og hans sønner, og Israels eldste.
• 3 Mos 17:5 : 5 For at Israels barn skal få frembringe sine ofre – selv de som de bringer ut på marken – må de føre dem til HERREN, til forsamlingsteltets dør, til presten, og ofre dem som fredsoffer til HERREN.
• Job 42:8 : 8 Derfor, ta nå med dere sju okser og sju værer, og dra til min tjener Job. Dere skal ofre et brennoffer for dere selv, og min tjener Job skal be for dere. For ham vil jeg ta imot, for ikke jeg skal straffe dere for deres dårskap, ettersom dere ikke har talt om meg det som er rett, slik min tjener Job har gjort.
• Esek 20:40-41 : 40 For på mitt hellige fjell, på Israels høyfjell, sier Herren Gud, skal hele Israels hus, alle i landet, tilbe meg. Der skal jeg ta imot dere og kreve deres offer, førstefruktene av deres hellige gaver. 41 Jeg skal ta imot dere med deres velduftende offer når jeg fører dere ut av folkeslagene og samler dere fra landene dere har vært spredt; og jeg skal bli helliget i dere foran hedningene.
• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt som om det var ofringer av mine gaver, og de spiser det; men Herren godtar det ikke. Nå vil han minnes deres ulydigheter og straffe deres synder, og de skal vende tilbake til Egypt.
• Rom 12:1 : 1 Derfor ber jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, om å overgi deres kropper som et levende offer, hellig og behagelig for Gud; dette er deres fornuftige tilbedelse.
• Rom 15:16 : 16 At jeg skal være tjener for Jesus Kristus blant hedningene, forkynne Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli akseptert, helliget ved Den Hellige Ånd.
• Ef 1:6 : 6 Til ære for den praktfulle herligheten av hans nåde, ved at han har gjort oss til aksepterte i den elskede.
• Fil 2:17 : 17 Ja, og om jeg ofres for deres tro og tjeneste, er min glede å ha glede med dere alle.
• Kol 1:20-21 : 20 og ved fred, gjennom blodet fra hans kryss, ha forsonet alle ting med seg selv, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen. 21 Også dere, som en gang var fremmede og fiender gjennom deres onde gjerninger, har han nå forsonet
• Hebr 13:15 : 15 La oss derfor, gjennom ham, ofre en evig lovsang til Gud – nemlig den takknemlige ytring fra våre lepper som priser hans navn.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere, som levende steiner, bygges også opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å avgi åndelige offer som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.
• 3 Mos 3:1 : 1 Og hvis hans offer er et fredoffer, og han ofrer det fra buskapen; enten det er hann eller hunn, skal han ofre det uten feil for HERREN.