Verse 12

Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra presten, skribenten i himmelens Guds lov: Fred være med deg i denne stund.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten og skriftlæren i himmelens Guds lov: Fred!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra, presten, skriveren av himmelens Guds lov: Fullkommen fred, og så videre.

  • Norsk King James

    Artaxerxes, konge over konger, til Ezra, presten, en skriftlærd i loven til himmelens Gud, jeg ønsker deg fred.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov: Fred og velstand til deg!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra, presten, læreren i den Guds lov som er i himmelen, fred!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, skriftlærd i hendelsen av Gud i himmelen: fullkommen fred og på et hvilket som helst tidspunkt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, skriftlærd i hendelsen av Gud i himmelen: fullkommen fred og på et hvilket som helst tidspunkt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Artaxerxes, kongen over kongene, til Esra, presten, skriveren av himmelens Guds lov, perfekt og nå.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven. Perfect peace, and now:

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezra.7.12", "source": "אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א לְעֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָא סָפַ֨ר דָּתָ֜א דִּֽי־אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛א גְּמִ֖יר וּכְעֶֽנֶת׃", "text": "*ʾArtaḥšastəʾ* *meleḵ* *malḵayyāʾ* to *ʿEzrāʾ* *kāhănāʾ* *sāp̄ar* *dāṯāʾ* *dî*-*ʾĕlāh* *šəmayyāʾ* *gəmîr* and *kəʿeneṯ*", "grammar": { "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*malḵayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the kings", "*lə-ʿEzrāʾ*": "preposition with proper noun - to Ezra", "*kāhănāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the priest", "*sāp̄ar*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - scribe of", "*dāṯāʾ*": "feminine singular noun with definite article (Aramaic) - the law", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - of/that", "*ʾĕlāh*": "masculine singular noun (Aramaic) - God", "*šəmayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the heavens", "*gəmîr*": "masculine singular adjective (Aramaic) - perfect/complete", "*û-ḵəʿeneṯ*": "conjunction with adverb (Aramaic) - and now/at this time" }, "variants": { "*malḵayyāʾ*": "kings/sovereigns", "*sāp̄ar*": "scribe/writer/secretary", "*dāṯāʾ*": "law/decree/edict", "*gəmîr*": "perfect/complete/finished", "*kəʿeneṯ*": "now/at this time" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den fullkomne skriftlærde i himmelens Guds lov.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Artaxerxes, Kongers Konge: Esra, Præsten, den Skriftlærde i Himmelens Guds Lov, fuldkommen (Fred), og paa en (vis) Tid!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Artaxerxes, king of kings, unto a the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.

  • KJV 1769 norsk

    Artaxerxes, kongenes konge, til presten, skriveren av himmelens Guds lov, fullkommen fred, og til enhver tid.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Artaxerxes, kongens konge, til Esra presten, den skriftlærde av Guds himmelske lov, fullstendig og så videre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Artaxerxes, kongenes konge, til Esra presten, en fullkommen skriftlærd i himmelens Guds lov, og på denne tid:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, skriveren av himmelens Guds lov, fullkommen og så videre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra presten, skriftlærd i himmelens Guds lov, all fred;

  • Coverdale Bible (1535)

    Vnto E?dras the prest and scrybe in the lawe of the God of heauen, peace and salutacion.

  • Geneva Bible (1560)

    Artahshashte King of Kings to Ezra the Priest and perfite scribe of the Lawe of the God of heauen, and to Cheeneth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Artaxerxes a king of kinges, vnto Esdras the priest and scribe of the law of the God of heauen, peace and salutation.

  • Authorized King James Version (1611)

    Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect [peace], and at such a time.

  • Webster's Bible (1833)

    Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, a perfect scribe of the law of the God of heaven, and at such a time:

  • American Standard Version (1901)

    Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven, all peace;

  • World English Bible (2000)

    Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven:

Referenced Verses

  • Esek 26:7 : 7 For slik sier Herren Gud: Se, jeg vil sende over Tyrus Nebukadnesar, kongen i Babylon, en kongenes konge fra nord, med hester og stridsvogner, med ryttere, soldater og et tallrikt folk.
  • Dan 2:37 : 37 Du, o konge, er en kongenes konge, for den himmelske Gud har gitt deg et rike, makt, styrke og herlighet.
  • Esra 4:17 : 17 Deretter sendte kongen et svarbrev til Rehum, kansleren, til Shimshai, skrivkaren, og til de øvrige som bodde i Samaria, samt til dem på den andre siden av elven: 'Fred, og i den angitte tid.'
  • Jes 10:8 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster alle sammen konger?
  • 1 Kong 4:24 : 24 For han hadde herredømme over hele området på denne siden av elven, fra Tiphsah helt til Azzah, over alle de kongene som var på denne siden; og han hadde fred omkring seg.
  • 1 Kong 20:1 : 1 Og Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær: og med seg var toogtretti konger, hester og stridsvogner; og han gikk opp, beleiret Samaria og førte krig mot den.
  • Esra 4:10-11 : 10 og de andre folkene som den store og ærefulle Asnappar hadde ført hit og plassert i byene i Samaria, så vel som de som befinner seg på denne siden av elven, i denne tid. 11 Dette er kopien av brevet de sendte til ham, nemlig til Artaxerxes, kongen, fra deres tjenere, mennene på denne siden av elven, i den angitte tid.
  • Dan 2:47 : 47 Kongen sa til Daniel: «Det er sant, din Gud er en gud over alle guder, en herre over alle konger og en åpenbarer av mysterier, for du har kunnet avsløre dette mysteriet.»
  • 1 Tim 6:15 : 15 I sin tid vil han åpenbare seg, den velsignede og enestående hersker, kongenes konge og herrenes herre.
  • Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er Herre over alle herrer og Konge over alle konger, og de som er med ham, er kalt, utvalgt og trofaste.
  • Åp 19:16 : 16 Og på kappen og på låret hans er skrevet et navn: KONGEN OVER KONGER, OG HERREN OVER HERRENE.