Verse 16

Han hentet tilbake alt gods, og brakte også sin bror Lot, hans eiendeler, kvinnene og folket tilbake.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bragte tilbake alle eiendelene, og også Lot, hans slektning, med alt han eide, sammen med kvinnene og folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han brakte tilbake all eiendelen, også sin bror Lot og hans eiendeler, sammen med kvinnene og folket.

• Norsk King James

  Han tok tilbake alle godene og brakte også tilbake sin bror Lot og hans eiendom, samt kvinnene og folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok med seg alt godset tilbake, og også Lot, sin slektning, og hans eiendeler, samt kvinnene og folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abram gjenvant alt godset og brakte også tilbake Lot, sin slektning, med hans eiendeler, sammen med kvinnene og de andre folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han brakte tilbake alt godset, samt sin bror Lot og hans eiendeler, og kvinnene også og folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han brakte tilbake alt godset, samt sin bror Lot og hans eiendeler, og kvinnene også og folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han brakte tilbake all eiendelen. Han brakte også tilbake Lot, sin slektning, og hans eiendeler, i tillegg til kvinnene og folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He recovered all the goods and also brought back his kinsman Lot, along with his possessions, the women, and the other people.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.16", "source": "וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כָּל־הָרְכֻ֑שׁ וְגַם֩ אֶת־ל֨וֹט אָחִ֤יו וּרְכֻשׁוֹ֙ הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֶת־הַנָּשִׁ֖ים וְאֶת־הָעָֽם׃", "text": "*way-yāšeḇ* *ʾēṯ* *kol*-*hā-rəḵuš* *wə-ḡam* *ʾeṯ*-*lôṭ* *ʾāḥîw* *û-rəḵušô* *hēšîḇ* *wə-ḡam* *ʾeṯ*-*han-nāšîm* *wə-ʾeṯ*-*hā-ʿām*", "grammar": { "*way-yāšeḇ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he brought back", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kol*": "construct state - all of", "*hā-rəḵuš*": "definite article + common noun, masculine singular - the property", "*wə-ḡam*": "conjunction + adverb - and also", "*lôṭ*": "proper noun, personal name (Lot)", "*ʾāḥîw*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his brother/kinsman", "*û-rəḵušô*": "conjunction + common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his property", "*hēšîḇ*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - he brought back", "*han-nāšîm*": "definite article + common noun, feminine plural - the women", "*hā-ʿām*": "definite article + common noun, masculine singular - the people" }, "variants": { "*way-yāšeḇ*": "brought back/recovered/returned", "*hā-rəḵuš*": "the property/possessions/goods", "*ʾāḥîw*": "his brother/kinsman/relative" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok tilbake alt godset og også Lot, sin slektning, med hans eiendom, kvinnene og folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte alt Godset tilbage; og tilmed Loth, sin Broder, og hans Gods førte han tilbage, og desligeste Qvinderne og Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

• KJV 1769 norsk

  Han brakte tilbake all rikdommen, og også sin bror Lot og hans eiendeler, sammen med kvinnene og folkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought back all the goods, and also brought again his relative Lot, and his goods, and the women also, and the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han brakte tilbake alle varene, og også sin slektning Lot, og hans eiendeler, og kvinnene, og folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han brakte tilbake all eiendommen, og også Lot, sin bror, og hans eiendom, samt kvinnene og folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han førte tilbake alle rikdommene, og også førte tilbake sin bror Lot, og hans eiendeler, og kvinnene, og folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han brakte tilbake all rikdommen og Lot, sin brorsønn, med hans eiendeler, kvinnene og folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and broughte agayne all the goodes and also his brother Lot ad his goodes the weme also and the people.

• Coverdale Bible (1535)

  and brought agayne all the goodes, and also his brother Lot, and his goodes, ye wemen also and the people.

• Geneva Bible (1560)

  And he recouered all the substance, and also brought againe his brother Lot, & his goods, and the women also and the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And recouered all the goodes, and also brought agayne his brother Lot, & his goodes, the wome also, & the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

• Webster's Bible (1833)

  He brought back all the goods, and also brought back his relative, Lot, and his goods, and the women also, and the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he bringeth back the whole of the substance, and also Lot his brother and his substance hath he brought back, and also the women and the people.

• American Standard Version (1901)

  And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got back all the goods, and Lot, his brother's son, with his goods and the women and the people.

• World English Bible (2000)

  He brought back all the goods, and also brought back his relative, Lot, and his goods, and the women also, and the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  He retrieved all the stolen property. He also brought back his nephew Lot and his possessions, as well as the women and the rest of the people.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:11-12 : 11 De tok alt gods og all vorråd fra Sodoma og Gomorra, og la deretter ut på vei. 12 De tok også med Lot, sønn av Abrams bror, som bodde i Sodoma, sammen med hans eiendeler, og dro.
• 1 Sam 30:8 : 8 Så spurte David Herren: «Skal jeg forfølge denne flokken? Skal jeg innhente dem?» Herren svarte: «Forfølg! For du skal uten tvil innhente dem, og du skal få alt tilbake.»
• 1 Sam 30:18-19 : 18 David gjenvant alt det amalekittene hadde tatt med seg, og han hentet tilbake sine to koner. 19 Det manglet ingenting for dem, verken små eller store, sønner eller døtre, bytte eller noe annet de hadde tatt med seg: David gjenvant alt.
• Jes 41:2 : 2 Hvem reiste den rettferdige mannen opp fra østen, kalte ham til sin side, overga nasjoner for ham og gjorde ham til hersker over konger? Han gjorde dem til støv for sitt sverd og til drevet halm for sin bue.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg, gjøre ditt navn stort, og du skal bli en velsignelse.