Verse 11

Den første elven kalles Pison, for den omkranser hele landet Havilah, hvor det finnes gull.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den første elven heter Pishon; den omkranser hele landet Havila, hvor det er gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Navnet på den første er Pison; det er den som omkranser hele landet Havila, hvor det finnes gull.

• Norsk King James

  Navnet på den første elven er Pison, den som omkranser hele landet Havilah, der det er gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den første heter Pison; den omkranser hele landet Havila, der det er gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den første heter Pishon; det er den som går rundt hele landet Havila, der det finnes gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Navnet på den første er Pison; det er den som omkranser hele landet Havilah, hvor det finnes gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Navnet på den første er Pison; det er den som omkranser hele landet Havilah, hvor det finnes gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Navnet på den første er Pisjon, som omkranser hele landet Havila, hvor det finnes gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The name of the first is Pishon, which circles through the entire land of Havilah, where there is gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.11", "source": "שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃", "text": "*šēm hāʾeḥāḏ pîšôn hûʾ hassōḇēḇ ʾēṯ kol-ʾereṣ haḥăwîlāh ʾăšer-šām hazzāhāḇ*", "grammar": { "*šēm*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*hāʾeḥāḏ*": "definite article + number, masculine, singular - the first", "*pîšôn*": "proper noun - Pishon", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd singular masculine - it/that", "*hassōḇēḇ*": "definite article + Qal participle, masculine, singular - the one surrounding", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kol-ʾereṣ*": "noun, masculine, singular construct + noun, feminine, singular construct - all land of", "*haḥăwîlāh*": "definite article + proper noun - the Havilah", "*ʾăšer-šām*": "relative pronoun + adverb - where there", "*hazzāhāḇ*": "definite article + noun, masculine, singular - the gold" }, "variants": { "*hāʾeḥāḏ*": "the first/the one", "*pîšôn*": "Pishon [proper name of river]", "*hassōḇēḇ*": "surrounding/encompassing/winding around", "*haḥăwîlāh*": "Havilah [proper name of land]", "*hazzāhāḇ*": "the gold/gold ore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den første elven heter Pishon og flyter rundt hele landet Havila, hvor det finnes gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den førstes Navn er Pison, hvilken løber om det ganske Land Havila, hvor der er Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

• KJV 1769 norsk

  Navnet på den første er Pison: det er den som omkranser hele landet Havila, hvor det finnes gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The name of the first is Pishon: it is the one that encompasses the whole land of Havilah, where there is gold;

• Norsk oversettelse av Webster

  Navnet på den første er Pishon: det er den som renner gjennom hele landet Havilah, hvor det er gull;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Navnet på den ene er Pison; den omgir hele landet Havila, hvor det er gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den første elven heter Pishon; det er den som flyter rundt hele landet Havilah, hvor det finnes gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Navnet på den første er Pishon, som flyter rundt hele landet Havilah der det finnes gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The name of the one is Phison he it is that compasseth all the lande of heuila where gold groweth.

• Coverdale Bible (1535)

  The first is called Phison, which renneth aboute all the londe of Heuyla.

• Geneva Bible (1560)

  The name of one is Pishon: the same compasseth the whole land of Hauilah, where is golde.

• Bishops' Bible (1568)

  The name of ye first is Pison, the same is it that compasseth the whole lande of Hauilah, where there is golde:

• Authorized King James Version (1611)

  The name of the first [is] Pison: that [is] it which compasseth the whole land of Havilah, where [there is] gold;

• Webster's Bible (1833)

  The name of the first is Pishon: this is the one which flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the name of the one `is' Pison, it `is' that which is surrounding the whole land of the Havilah where the gold `is',

• American Standard Version (1901)

  The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

• Bible in Basic English (1941)

  The name of the first is Pishon, which goes round about all the land of Havilah where there is gold.

• World English Bible (2000)

  The name of the first is Pishon: this is the one which flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

• NET Bible® (New English Translation)

  The name of the first is Pishon; it runs through the entire land of Havilah, where there is gold.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:18 : 18 Han og hans etterkommere bosatte seg fra Havilah til Shur, som ligger før Egypt, på veien mot Assyria; og han døde i nærvær av alle sine brødre.
• 1 Sam 15:7 : 7 Saul slo amalekittene fra Havilah helt til du når Shur, som ligger på den andre siden av Egypt.
• 1 Mos 10:7 : 7 Kush' sønner: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah og Sabtecha; og Raamahs sønner: Sheba og Dedan.
• 1 Mos 10:29 : 29 Videre kom Ophir, Havilah og Jobab; alle disse var Joktans sønner.