Verse 14

Så tok Abimelek sauer, okser, mannlige tjenere og kvinnelige tjenere, ga dem til Abraham og returnerte Sarah, hans hustru, til ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da tok Abimelek sauer og storfe, tjenere og tjenestepiker, og ga dem til Abraham, og han gav Abraham tilbake hans kone Sara.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abimelek tok sauer, okser og tjenere, både menn og kvinner, og ga dem til Abraham, og han gjenopprettet Sara, hans kone, til ham.

• Norsk King James

  Og Abimelek tok sauer, okser, og mannlige og kvinnelige tjenere, og ga dem til Abraham og ga ham Sara, hans kone, tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok Abimelek sauer, storfe, tjenere og tjenestepiker og ga dem til Abraham, og han ga ham Sara, sin kone, tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek tok så sauer, okser, tjenere og tjenestepiker og ga dem til Abraham; og han ga ham tilbake Sara, hans hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abimelek tok sauer, okser, treller og trellkvinner og ga dem til Abraham, og ga ham Sara hans kone tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abimelek tok sauer, okser, treller og trellkvinner og ga dem til Abraham, og ga ham Sara hans kone tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abimelek tok da sauer, storfe, tjenere og tjenestepiker og ga dem til Abraham, og han gav ham også tilbake hans kone Sara.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abimelech brought sheep, cattle, male and female servants, and gave them to Abraham, and he returned Sarah, his wife, to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.20.14", "source": "וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃", "text": "*wə-yiqqaḥ 'ăḇîmeleḵ ṣō'n ū-ḇāqār wə-'ăḇāḏîm ū-šəpāḥōṯ wə-yittēn* to-*'aḇrāhām wə-yāšeḇ* to-him *'ēṯ śārāh* wife-his", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*'ăḇîmeleḵ*": "proper noun, masculine singular - Abimelech", "*ṣō'n*": "common noun, both genders singular - sheep/flock", "*ū-ḇāqār*": "waw conjunction + common noun, masculine singular - and cattle/herd", "*wə-'ăḇāḏîm*": "waw conjunction + common noun, masculine plural - and servants/slaves", "*ū-šəpāḥōṯ*": "waw conjunction + common noun, feminine plural - and female servants/maids", "*wə-yittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave", "*lə-'aḇrāhām*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Abraham", "*wə-yāšeḇ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he returned", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*'ēṯ*": "direct object marker", "*śārāh*": "proper noun, feminine singular - Sarah", "*'ištô*": "common noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his wife" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "take/get/fetch", "*ṣō'n*": "sheep/flock/small livestock", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*'ăḇāḏîm*": "servants/slaves/subjects", "*šəpāḥōṯ*": "female servants/maids/handmaids", "*yittēn*": "give/set/put", "*yāšeḇ*": "return/bring back/restore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abimelek tok småfe, storfe, tjenere og tjenestepiker, og han gav dem til Abraham og returnerte Sara, hans kone, til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tog Abimelech Faar og Fæ og Tjenere og Tjenestepiger, og gav Abraham, og gav ham Sara, hans Hustru igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

• KJV 1769 norsk

  Abimelek tok også sauer, okser, slaver og slavekvinner og ga dem til Abraham, og han gav ham Sara, hans kone, tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abimelech took sheep, and oxen, and male servants, and female servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah his wife to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek tok sauer og okser, tjenestemenn og tjenestepiker, og ga dem til Abraham, og ga Sara, hans kone, tilbake til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok Abimelek sauer og okser, tjenere og tjenestepiker og ga til Abraham, og sendte Sara, hans kone, tilbake til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok Abimelek sauer, okser, tjenestemenn og tjenestekvinner og ga dem til Abraham, og han ga ham tilbake Sara, hans kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ga Abimelek Abraham sauer, okser, tjenere og tjenestepiker, og ga ham tilbake hans kone Sara.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than toke Abimelech shepe and oxen menservauntes and wemenseruauntes and gaue them vnto Abraham and delyvered him Sara his wyfe agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Abimelech shepe and oxen, seruauntes and maydens, and gaue them vnto Abraham, and delyuered him Sara his wife agayne,

• Geneva Bible (1560)

  Then tooke Abimelech sheepe & beeues, & men seruants, & women seruants, & gaue them vnto Abraham, and restored him Sarah his wife.

• Bishops' Bible (1568)

  Then toke Abimelech sheepe and oxen, men seruauntes and women seruauntes, & gaue them vnto Abraham, and delyuered hym Sara his wyfe agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave [them] unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech took sheep and oxen, men-servants and women-servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah, his wife to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abimelech taketh sheep and oxen, and servants and handmaids, and giveth to Abraham, and sendeth back to him Sarah his wife;

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech took sheep and oxen, and men-servants and women-servants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abimelech gave to Abraham sheep and oxen and men-servants and women-servants, and gave him back his wife Sarah.

• World English Bible (2000)

  Abimelech took sheep and cattle, male servants and female servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah, his wife, to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Abimelech gave sheep, cattle, and male and female servants to Abraham. He also gave his wife Sarah back to him.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:16 : 16 Farao viste godhet mot Abram for hennes skyld, for Abram hadde sauer, okser, esler, tjenere, tjenestekvinner, hunn-esler og kameler.
• 1 Mos 12:19-20 : 19 «Hvorfor sa du: ‘Hun er min søster’? Da kunne jeg ha tatt henne som min hustru. Se nå, her er din hustru; ta henne og dra.» 20 Farao befalte sine menn angående Abram, og de sendte ham bort sammen med sin hustru og alt han hadde.
• 1 Mos 20:2 : 2 Og Abraham sa om sin hustru Sarah: 'Hun er min søster,' og Abimelek, kongen av Gerar, sendte bud og tok Sarah.
• 1 Mos 20:7 : 7 Nå skal du derfor gi mannen tilbake hans hustru, for han er en profet som vil be for deg, og du skal leve. Men om du ikke gir henne tilbake, så skal du og alt som hører til deg, død.
• 1 Mos 20:11 : 11 Og Abraham svarte: 'Fordi jeg tenkte at frykten for Gud ikke var stor her; de ville drepe meg for min hustrus skyld.'