Verse 17

Og Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans hustru og hans tjenestekvinner; de fikk barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, slik at de kunne få barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, så de kunne få barn.

• Norsk King James

  Så ba Abraham til Gud; og Gud helbredet Abimelek, hans kone, og hans kvinnetjenere; de fikk barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ba Abraham til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestekvinner, så de kunne føde barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans hustru og hans tjenestepiker, så de kunne få barn igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ba Abraham til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans trellkvinner, slik at de kunne føde barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ba Abraham til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans trellkvinner, slik at de kunne føde barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, så de kunne få barn igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife, and his female servants, so they could bear children again.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.20.17", "source": "וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃", "text": "*wə-yiṯpallēl 'aḇrāhām* to-*hā-'ĕlōhîm wə-yirpā' 'ĕlōhîm 'eṯ*-*'ăḇîmeleḵ* and-*'eṯ*-wife-his and-maidservants-his *wə-yēlēḏû*", "grammar": { "*wə-yiṯpallēl*": "waw consecutive + Hithpael imperfect 3rd masculine singular - and he prayed", "*'aḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*'el-hā-'ĕlōhîm*": "preposition + definite article + common noun, masculine plural - to the God", "*wə-yirpā'*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he healed", "*'ĕlōhîm*": "common noun, masculine plural - God", "*'eṯ*": "direct object marker", "*'ăḇîmeleḵ*": "proper noun, masculine singular - Abimelech", "*wə-'eṯ*": "waw conjunction + direct object marker", "*'ištô*": "common noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*wə-'amhōṯāyw*": "waw conjunction + common noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and his female servants", "*wə-yēlēḏû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they bore children" }, "variants": { "*yiṯpallēl*": "pray/intercede/mediate", "*yirpā'*": "heal/cure/mend", "*'ĕlōhîm*": "God/gods (with plural noun but acting as singular)", "*'amhōṯāyw*": "his female servants/his handmaids/his maids", "*yēlēḏû*": "they bore children/they gave birth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, slik at de fødte barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bad Abraham til Gud; og Gud helbredede Abimelech og hans Hustru og hans Tjenesteqvinder, og de fødte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

• KJV 1769 norsk

  Så ba Abraham til Gud, og Gud helbredet Abimelek, og hans kone, og hans tjenestekvinner, så de fikk barn igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Abraham prayed to God: and God healed Abimelech, and his wife, and his female servants; and they bore children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham ba til Gud. Gud helbredet Abimelek, hans kone, og hans tjenestepiker, og de fikk barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, så de fødte barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestekvinner, slik at de kunne føde barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da bad Abraham til Gud, og Gud gjorde Abimelek frisk igjen, og hans kone og tjenerinner, slik at de kunne få barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so Abraham prayde vnto God and God healed Abimeleh and his wyfe and hys maydens so that they bare.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Abraham, he prayed vnto God: Then God healed Abimelech, and his wyfe, and his maydens, so that they bare childre.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham prayed vnto God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women seruants: and they bare children.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Abraham prayed vnto God, & God healed Abimelech, and his wife, and his maydens, & they bare chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare [children].

• Webster's Bible (1833)

  Abraham prayed to God. God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants, and they bore children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham prayeth unto God, and God healeth Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bear:

• American Standard Version (1901)

  And Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants; and they bare children.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abraham made prayer to God, and God made Abimelech well again, and his wife and his women-servants, so that they had children.

• World English Bible (2000)

  Abraham prayed to God. God healed Abimelech, and his wife, and his female servants, and they bore children.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, as well as his wife and female slaves so that they were able to have children.

Referenced Verses

• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den effektive, iherske bønnen fra en rettferdig mann skal utrette mye.
• Fil 4:6 : 6 Bekymre dere overhodet for ingenting, men la alt komme fram for Gud ved bønn og påkallelse med takknemlighet.
• 1 Tess 5:25 : 25 Brødre, be for oss.
• 1 Mos 20:7 : 7 Nå skal du derfor gi mannen tilbake hans hustru, for han er en profet som vil be for deg, og du skal leve. Men om du ikke gir henne tilbake, så skal du og alt som hører til deg, død.
• 1 Mos 29:31 : 31 Da Herren så at Lea ble lite elsket, åpnet han hennes livmorsdør; men Rachel forble barnløs.
• 1 Sam 5:11-12 : 11 Så de sendte bud og samlet alle filisternes ledere, og sa: «Send bort Guds ark til Israels Gud, og la den returnere til sitt rette sted, slik at den ikke drepte oss og vårt folk! For en dødelig ødeleggelse har rammet hele byen; Guds hånd hviler tungt der.» 12 Og de som overlevde, ble rammet med smertefulle hovelser, og byens rop steg til himmelen.
• Esra 6:10 : 10 Så de kan ofre duftoffer for himmelens Gud og be om velsignelse for kongens liv og hans sønner.
• Job 42:9-9 : 9 Så dro Elifaz, temanitten, Bildad, suhitten, og Zofar, naamathitten, og de handlet slik Herren hadde befalt dem. Herren tok også imot Job. 10 Og Herren snudde Jobs fangenskap da han bad for sine venner; Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.
• Ordsp 15:8 : 8 De ugudeliges offer er en styggedom for Herren, men de rettferdiges bønn er hans glede.
• Ordsp 15:29 : 29 Herren er langt borte fra de ugudelige, men han hører den rettferdiges bønn.
• Jes 45:11 : 11 Slik sier HERREN, Israels Hellige og hans Skaper: «Spør meg om det som skal komme for mine sønner og om arbeidet til mine henders verk, og gi meg dine befalinger.»
• Matt 7:7 : 7 Be, og dere skal få; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere.
• Matt 21:22 : 22 Og alt dere ber om i bønn, med tro, skal dere få.
• Apg 3:24 : 24 Ja, og alle profetene fra Samuel og de som kom etter, alle de som har profetert, har også forutsett disse dager.