Verse 23
Bethuel ble far til Rebekka; disse åtte var de barn Milcah fødte til Nahor, Abrahams bror.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
Norsk King James
Bethuel fikk sønnen Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Betuel fikk Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Betuel fikk Rebekka. Disse åtte fødte Milka for Nahor, Abrahams bror.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte sønnene fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte sønnene fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte barna fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Bethuel fathered Rebekah. These eight children Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.22.23", "source": "וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃", "text": "and-*bətûʾēl* *yālad* *ʾet*-*ribqāh* eight *ʾēlleh* *yāldāh* *milkāh* to-*nāḥôr* *ʾăḥî* *ʾabrāhām*", "grammar": { "*bətûʾēl*": "proper noun - Bethuel", "*yālad*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he begot/fathered", "*ribqāh*": "proper noun - Rebekah", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*yāldāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she bore", "*milkāh*": "proper noun - Milcah", "*nāḥôr*": "proper noun - Nahor", "*ʾăḥî*": "masculine singular construct noun - brother of" }, "variants": { "*yālad*": "begot/fathered/became father to", "*yāldāh*": "bore/gave birth to" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
Original Norsk Bibel 1866
Men Bethuel avlede Rebekka; disse otte fødte Milka Nachor, Abrahams Broder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
KJV 1769 norsk
Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Bethuel begot Rebekah: these eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.
Norsk oversettelse av Webster
Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Betuel fikk Rebekka.' Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
Norsk oversettelse av ASV1901
Betuel fikk Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
Norsk oversettelse av BBE
Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte ble født av Milka til Nahor, Abrahams bror.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Bethuel begat Rebecca. These.viij. dyd Milcha bere to Nachor Abrahams brother.
Coverdale Bible (1535)
And Bethuel begat Rebecca. These eight dyd Milca beare vnto Nahor Abrahams brother.
Geneva Bible (1560)
And Bethuel begate Rebekah: these eight did Milcah beare to Nahor Abrahams brother.
Bishops' Bible (1568)
And Bethuel begat Rebecca. These eyght did Milcha beare to Nachor Abrahams brother.
Authorized King James Version (1611)
And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
Webster's Bible (1833)
Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Bethuel hath begotten Rebekah;' these eight hath Milcah borne to Nahor, Abraham's brother;
American Standard Version (1901)
And Bethuel begat Rebekah: these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.
Bible in Basic English (1941)
Bethuel was the father of Rebekah: these eight were the children of Milcah and Nahor, Abraham's brother.
World English Bible (2000)
Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.
NET Bible® (New English Translation)
(Now Bethuel became the father of Rebekah.) These were the eight sons Milcah bore to Abraham’s brother Nahor.
Referenced Verses
- 1 Mos 24:15 : 15 Og det skjedde at, før han hadde sluttet å tale, kom Rebekka ut – født av Betuel, sønn av Milka, Nahors hustru, Abrahams brors kvinne – med sin vannkrukke over skulderen.
- 1 Mos 24:24 : 24 Og hun svarte: «Jeg er datter av Betuel, som er Milkas sønn, den kvinnen som fødte meg til Nahor.»
- 1 Mos 24:47 : 47 Jeg spurte henne: «Hvem er din fars datter?» Og hun svarte: «Datter av Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.» Deretter la jeg øredobben om hennes ansikt og armbåndene om hennes hender.
- 1 Mos 24:51 : 51 «Se, Rebekka er her for deg; ta henne og dra, la henne bli hustru til din herres sønn, slik som Herren har talt.»
- 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: «Du er vår søster; la du bli mor til utallige etterkommere, og la ditt folk herske over dem som hater dere.»
- 1 Mos 24:67 : 67 Isak førte henne inn i sin mor Sarahs telt, tok Rebekka til hustru, og han elsket henne; Isak ble dermed trøstet etter sin mors død.
- 1 Mos 25:20 : 20 Isaak var førti år gammel da han tok Rebekka til kone. Hun var datter av Betuel, den syriske, fra Padanaram, og søster til Laban, den syriske.
- 1 Mos 28:2 : 2 Stå opp, dra til Padanaram, til huset til Betuel, din mors far; og ta deg en kone derfra blant døtrene til Laban, din mors bror.
- 1 Mos 28:5 : 5 Og Isak sendte Jakob bort, og han dro til Padanaram til Laban, den syriske, Betuels sønn og Rebekkas bror, Rebekka som er mor til Jakob og Esau.
- Rom 9:10 : 10 Og ikke bare dette, men da også Rebekka ble gravid ved én, nemlig vår far Isak;