Verse 46

Rebekka sa til Isak: "Jeg er lei av mitt liv på grunn av Hets døtre. Hvis Jakob tar en hustru blant Hets døtre, slike som disse fra landets døtre, hvilken nytte skal mitt liv ha?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa Rebekka til Isak: 'Jeg er lei av mitt liv på grunn av disse hetittiske kvinnene. Hvis Jakob tar seg en hetittisk kvinne til kone, fra kvinnene i dette landet, hva er da livet mitt verdt?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rebekka sa til Isak: Jeg er trett av livet på grunn av Hets døtre. Hvis Jakob tar seg en kone fra Hets døtre, slike som disse fra landets døtre, hva skal da mitt liv tjene til?

• Norsk King James

  Og Rebekka sa til Isak: Jeg er lei av livet på grunn av Heths døtre; hvis Jakob tar en kone av Heths døtre, slik som disse som er av landets døtre, hva nytte vil livet mitt være?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rebekka sa til Isak: Jeg er lei av livet på grunn av Hetittenes døtre. Hvis Jakob også gifter seg med en av Hetittenes døtre, som disse kvinnene fra landet her, hva skal jeg da leve for?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rebekka sa til Isak: 'Jeg er lei av livet på grunn av Het-døtrene. Hvis Jakob gifter seg med en av Het-døtrene, som disse her, av landets døtre, hva har livet da å gi meg?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rebekka sa til Isak: Jeg er trett av mitt liv på grunn av Het-folkenes døtre: hvis Jakob tar seg en kone fra Het-folkenes døtre, fra slike som er fra dette landets døtre, hva godt gjør da mitt liv meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rebekka sa til Isak: Jeg er trett av mitt liv på grunn av Het-folkenes døtre: hvis Jakob tar seg en kone fra Het-folkenes døtre, fra slike som er fra dette landets døtre, hva godt gjør da mitt liv meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rebekka sa til Isak: «Jeg er lei av livet på grunn av hetittkvinnene. Hvis Jakob tar seg en kone blant hetittkvinnene, slike døtre av landet, hva skal jeg da leve for?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Rebekah said to Isaac, 'I am disgusted with my life because of the Hittite women. If Jacob takes a wife from the daughters of Heth, like these women from the land, what good is my life to me?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.46", "source": "וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־חֵ֤ת כָּאֵ֙לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃", "text": "*wa-tōʾmer* *riḇqāh* *ʾel-yiṣḥāq* *qaṣtî* in-*ḥayyay* from-*pənê* *bənôt* *ḥēt* if-*lōqēaḥ* *yaʿăqōḇ* *ʾiššāh* from-*bənôt-ḥēt* like-*ʾēlleh* from-*bənôt* *hā-ʾāreṣ* to-why to-me *ḥayyîm*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person feminine singular - and said", "*riḇqāh*": "proper noun, feminine singular - Rebekah", "*ʾel-yiṣḥāq*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Isaac", "*qaṣtî*": "qal perfect 1st person singular - I am weary/disgusted", "*ḥayyay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my life", "*pənê*": "noun, common plural construct - face of/because of", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*ḥēt*": "proper noun - Heth", "*lōqēaḥ*": "qal participle masculine singular - taking", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*bənôt-ḥēt*": "noun, feminine plural construct + proper noun - daughters of Heth", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life" }, "variants": { "*qaṣtî*": "I am weary/I am disgusted/I loathe", "*ḥayyay*": "my life/my existence", "*pənê*": "face of/because of/presence of", "*bənôt*": "daughters of/women of", "*lōqēaḥ*": "taking/marrying", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ʾēlleh*": "these/such/like these", "*hā-ʾāreṣ*": "the land/the earth/the country", "*ḥayyîm*": "life/living" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rebekka sa til Isak: 'Jeg er lei av å leve på grunn av disse hetittiske kvinnene. Hvis Jakob gifter seg med en av de hetittiske kvinnene, slik som disse av landets døtre, hva er da livet verdt for meg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rebekka sagde til Isak: Jeg kjedes ved at leve, for Heths Døttres Skyld; dersom Jakob tog en Hustru af Heths Døttre, som disse, af dette Lands Døttre, hvorefter vilde jeg da leve?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?

• KJV 1769 norsk

  Og Rebekka sa til Isak: Jeg er lei av livet mitt på grunn av Hetts døtre: hvis Jakob tar en kone av Hetts døtre, slike som disse i landet, hva godt gjør mitt liv meg da?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob takes a wife from the daughters of Heth, like these who are of the daughters of the land, what good will my life be to me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Rebekka sa til Isak: «Jeg er trett av mitt liv på grunn av Hetts døtre. Hvis Jakob tar en av Hetts døtre til kone, en slik som disse, blant landets døtre, hva er da mitt liv verdt?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rebekka sa til Isaak: 'Jeg er lei av livet på grunn av Hets døtre. Hvis Jakob tar en kone blant Hets døtre, som disse her i landet, hva er det da vits i mitt liv?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rebekka sa til Isak: Jeg er trett av livet mitt på grunn av Hetitt-døtrene. Hvis Jakob tar seg en kone av Hetitt-døtrene, som disse, av landets døtre, hva godt vil livet være for meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Rebekka sa til Isak, Jeg er lei av livet om Jakob gifter seg med en av Hetittenes døtre, slike som disse, kvinnene i dette landet; hva har da mitt liv å gi meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Rebecca spake to Isaac: I am wery of my life for feare of the doughters of Heth. Yf Iacob take a wife of the doughters of Heth soch one as these are or of the doughters of the lande what lust shulde I haue to lyue.

• Coverdale Bible (1535)

  And Rebecca sayde vnto Isaac: I am weery of my life, because of the doughters of Heth: Yf Iacob take a wife of the doughters of Heth, which are as the doughters of this londe, what shall this life then profit me?

• Geneva Bible (1560)

  Also Rebekah said to Izhak, I am weary of my life, for the daughters of Heth. If Iaakob take a wife of the daughters of Heth like these of the daughters of the lande, what auaileth it me to liue?

• Bishops' Bible (1568)

  And Rebecca spake to Isahac: I am weery of my lyfe for the daughters of Heth. Yf Iacob take a wyfe of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the lande, what good shall my lyfe do me?

• Authorized King James Version (1611)

  And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these [which are] of the daughters of the land, what good shall my life do me?

• Webster's Bible (1833)

  Rebekah said to Isaac, "I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rebekah saith unto Isaac, `I have been disgusted with my life because of the presence of the daughters of Heth; if Jacob take a wife of the daughters of Heth, like these -- from the daughters of the land -- why do I live?'

• American Standard Version (1901)

  And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Rebekah said to Isaac, My life is a weariness to me because of the daughters of Heth: if Jacob takes a wife from among the daughters of Heth, such as these, the women of this land, of what use will my life be to me?

• World English Bible (2000)

  Rebekah said to Isaac, "I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Rebekah said to Isaac,“I am deeply depressed because of the daughters of Heth. If Jacob were to marry one of these daughters of Heth who live in this land, I would want to die!”

Referenced Verses

• 1 Mos 24:3 : 3 Og jeg vil få deg til å avlegge ed ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, om at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant kanaanittenes døtre, hos hvilke jeg bor.
• 1 Mos 26:34-35 : 34 Esau var førti år da han tok Judith, datteren til Beeri hititten, til kone, og Bashemat, datteren til Elon hititten. 35 Disse gjorde både Isak og Rebekah bedrøvet.
• 1 Mos 28:8 : 8 Og Esau, da han så at Kanaans døtre ikke behaget sin far Isak;
• 1 Mos 34:1-2 : 1 Og Dinah, Leas datter som hun bar for Jakob, gikk ut for å se landets døtre. 2 Da Shechem, Hamors sønn og Hivitens, landets fyrste, så henne, tok han henne, forbandt seg med henne og vanærte henne.
• 4 Mos 11:15 : 15 Og om du behandler meg slik, så ta mitt liv med en gang, om jeg har funnet nåde i dine øyne; la meg ikke få se min elendighet.
• 1 Kong 19:4 : 4 Han vandret imidlertid en dagsreise inn i ørkenen, og kom til et sted hvor han satte seg under et enbusktre. Der ba han om å få dø og sa: «Nok er nok; nå, Herre, ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.»
• Job 3:20-22 : 20 Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den som har en bitter sjel; 21 Som lengter etter døden, men den kommer ikke, og søker den mer enn etter skjulte skatter; 22 Som fryder seg overveldende og er glade når de kan finne graven?
• Job 7:16 : 16 Jeg avskyr dette; jeg ønsker ikke å leve for alltid – la meg være, for mine dager er forgjeves.
• Job 14:13 : 13 Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!
• Jona 4:3 : 3 «Nå, Herre, ta mitt liv fra meg,» ba han, «for det er bedre for meg å dø enn å leve.»
• Jona 4:9 : 9 Da spurte Gud Jona: «Er det riktig av deg å være sint over planten?» Han svarte: «Ja, det er jeg, helt til døden.»