Verse 29

Men da han trakk hånden tilbake, kom hans bror ut. Hun sa: ”Hvordan brøt du deg fram? Måtte denne kløften komme over deg!” Derfor ble han kalt Pharez.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han trakk hånden tilbake, kom broren ut. Hun sa: Hvordan har du brutt gjennom? På deg ligger bruddet. Derfor kalte hun ham Peres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han trakk hånden tilbake, og se, hans bror kom ut. Da sa jordmoren: "Hvordan har du brutt frem?" Og han ble kalt Peres.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da han trakk hånden tilbake, kom hans bror ut; hun sa: Hvordan har du brutt fram? Dette bruddet skal være på deg, derfor fikk han navnet Peres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men så trakk han hånden tilbake, og se, da kom broren ut. Hun sa: «Hvorfor har du revet opp en åpning for deg selv?» Derfor ble han kalt Peres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da han trakk hånden tilbake, kom broren hans ut, og hun sa: 'Hvordan har du brutt fram? Bruddet ligger på deg.' Så han fikk navnet Peres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da han dro tilbake hånden, kom broren ut, og hun sa: «Hvordan har du brutt gjennom? Gjennombruddet skal være ditt.» Derfor kalte hun ham Peres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da han dro tilbake hånden, kom broren ut, og hun sa: «Hvordan har du brutt gjennom? Gjennombruddet skal være ditt.» Derfor kalte hun ham Peres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da han trakk hånden tilbake, se, hans bror kom ut, og hun sa: «Hvordan har du brutt fram? For deg ble bruddet kalt fram.» Så han kalte ham Perez.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But then he pulled his hand back, and his brother came out. She said, 'What a breach you have made for yourself!' So he was named Perez.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.29", "source": "וַיְהִ֣י ׀ כְּמֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ וְהִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה־פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ פָּֽרֶץ", "text": "And *wayehî* as he *kəmēšîb* his *yādô*, and behold, *yāṣāʾ* his *ʾāḥîw*. And *wattōʾmer*, how *pāraṣtā* upon you *pāreṣ*! And *wayyiqrāʾ* his *šemô* *Pāreṣ*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*kəmēšîb*": "preposition + hiphil participle, masculine singular - as withdrawing", "*yādô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came out", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his brother", "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*pāraṣtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have broken out", "*pāreṣ*": "noun, masculine singular - breach", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*šemô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Pāreṣ*": "proper noun, masculine - Perez" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass", "*kəmēšîb*": "as withdrawing/as pulling back/when returning", "*yāṣāʾ*": "he came out/emerged", "*wattōʾmer*": "and she said/exclaimed", "*pāraṣtā*": "you have broken out/burst forth/made a breach", "*pāreṣ*": "breach/breaking out", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/named" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da han trakk hånden tilbake, kom hans bror først ut. Hun sa: 'Hvordan har du fått deg gjennom denne bruddet?' Derfor kalte de ham Peres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han tog sin Haand tilbage, see, da kom hans Broder ud, og hun sagde: Hvi sønderrev du? for din Skyld (er skeet) en Sønderrivelse; og man kaldte hans Navn Perez.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.

• KJV 1769 norsk

  Men da han trakk hånden tilbake, kom broren ut, og jordmoren sa: "Hvordan har du revet deg ut? Måtte bruddet falle på deg!" Derfor ble han kalt Peres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as he drew back his hand, behold, his brother came out. She said, How have you broken through? This breach is upon you. Therefore he was named Perez.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da han trakk hånden tilbake, se, så kom hans bror ut, og hun sa: "Hvorfor har du brutt igjennom?" Derfor ble hans navn kalt Peres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men så trakk han hånden tilbake, og da kom broren ut. Hun sa: 'Hva! Du har brutt frem!' Og han ble kalt Perez.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da han trakk hånden tilbake, kom broren ut. Hun sa: Hvordan har du laget et brudd? Derfor ble han kalt Peres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da han trakk hånden tilbake, kom broren ut først. Da sa jordmoren: «For en åpning du har laget!» Så han ble kalt Perez.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he plucked his hande backe agayne and his brother came out. And she sayde: wherfore hast thou rent a rent vppon the? and called him Pharez.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan he pluckte in his hande agayne, his brother came forth. And she sayde: Wherfore is there a rent mayde for thy sake? And he was called Phares.

• Geneva Bible (1560)

  But when he plucked his hand backe againe, loe, his brother came out, and the midwife said, How hast thou broken the breach vpon thee? and his name was called Pharez.

• Bishops' Bible (1568)

  And he plucked his hand backe againe, and beholde, his brother came out. And she sayde: Wherefore hast thou rent a rent vppon thee? and called his name Phares.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? [this] breach [be] upon thee: therefore his name was called Pharez.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as he drew back his hand, that behold, his brother came out, and she said, "Why have you made a breach for yourself?" Therefore his name was called Perez.{Perez means "breaking out."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass as he draweth back his hand, that lo, his brother hath come out, and she saith, `What! thou hast broken forth -- on thee `is' the breach;' and he calleth his name Pharez;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? therefore his name was called Perez.

• Bible in Basic English (1941)

  But then he took his hand back again, and his brother came first to birth: and the woman said, What an opening you have made for yourself! So he was named Perez.

• World English Bible (2000)

  It happened, as he drew back his hand, that behold, his brother came out, and she said, "Why have you made a breach for yourself?" Therefore his name was called Perez.

• NET Bible® (New English Translation)

  But then he drew back his hand, and his brother came out before him. She said,“How you have broken out of the womb!” So he was named Perez.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:12 : 12 Judas sønner: Er, Onan, Shelah, Fares og Serah; men Er og Onan døde i Kanaan. Fares sønner var Hezron og Hamul.
• 4 Mos 26:20 : 20 Judahs sønner, etter deres slekter, var: av Shelah, Shelanittenes slekt; av Fares, Farezittenes slekt; av Zerah, Zarhittenes slekt.
• 1 Krøn 2:4 : 4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Seras. Til sammen var Judas sønner fem.
• Matt 1:3 : 3 Juda fødte Phares og Zara, av Tamar; og Phares fødte Esrom; og Esrom fødte Aram;
• Neh 11:6 : 6 Alle Perez' sønner som bodde i Jerusalem var fire hundre og sekstiåtte tapre menn.
• 1 Krøn 9:4 : 4 Uthai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, blant Fares barn, sønn av Juda.
• Neh 11:4 : 4 I Jerusalem bodde enkelte blant Judas barn og Benjamins barn. Blant Judas barn: Athaiah, sønn av Uzzia, sønn av Secharja, sønn av Amaria, sønn av Sepatja, sønn av Mahalaleel, av Perez' ætt.
• Rut 4:12 : 12 Og la ditt hus også bli som huset til Pharez, som Tamar fødte til Juda, av den ætt Herren vil gi deg gjennom denne jomfruen.
• Luk 3:33 : 33 Han var sønn av Aminadab, som var sønn av Aram, som var sønn av Esrom, som var sønn av Fares, som var sønn av Juda.