Verse 4

Det fantes kjemper på jorden i de dagene; og også etterpå, da Guds sønner tok menneskenes døtre til seg og fikk barn med dem, ble de mektige menn fra gamle dager, menn med berømmelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjempene, kjent som Nephilim, var på jorden på den tiden, og også senere, etter at Guds sønner kom inn til menneskedøtrene og de fikk barn med dem. Dette var de mektige mennene som var i gammeltid, berømte for sine gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager var det kjemper på jorden, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn til dem. De samme ble de mektige menn som var i gamle dager, menn med navn.

• Norsk King James

  Det var kjemper på jorden i de dager – og også senere – da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn med dem. Disse var de mektige menn fra fortiden, menn av ry.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden fantes det kjemper på jorden, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og fikk barn med dem; dette er de mektige menn som i fordums tid var berømte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjemper var på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og fikk barn med dem. Dette var de mektige menn fra gammel tid, menn med navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var kjemper på jorden i de dager - og også senere - da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn til dem. Disse ble de mektige menn fra gamle dager, berømte menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var kjemper på jorden i de dager - og også senere - da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn til dem. Disse ble de mektige menn fra gamle dager, berømte menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de dager, og også senere, fantes det kjemper på jorden, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og disse fødte dem barn. Det var de kjente kjemper fra gammel tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Nephilim were on the earth in those days—and also afterward—when the sons of God went to the daughters of humanity and had children by them. They were the mighty men of old, men of renown.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.4", "source": "הַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָרֶץ֮ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־בְּנ֣וֹת הֽ͏ָאָדָ֔ם וְיָלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם׃", "text": "The *nĕp̄ilîm* *hāyû* in *ʾāreṣ* in *yāmîm* those and also *ʾaḥărê*-*kēn* which *yābōʾû* *bĕnê* *hā-ʾĕlōhîm* unto *bĕnôt* *hā-ʾādām* and *yālĕdû* to them *hēmmâ* the *gibbōrîm* which from *ʿôlām* *ʾanšê* the *šēm*", "grammar": { "*nĕp̄ilîm*": "noun masculine plural with definite article - giants/fallen ones", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - were", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with prefix preposition - in the earth/land", "*yāmîm*": "noun masculine plural with definite article and prefix preposition - in the days", "*ʾaḥărê-kēn*": "preposition + adverb - after that", "*yābōʾû*": "qal imperfect 3mp - they came/went", "*bĕnê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural with definite article - God/gods/divine beings", "*bĕnôt*": "noun feminine plural construct - daughters of", "*hā-ʾādām*": "noun masculine singular with definite article - man/mankind/humanity", "*yālĕdû*": "qal perfect 3cp - they bore", "*hēmmâ*": "3mp personal pronoun - they", "*gibbōrîm*": "noun masculine plural with definite article - mighty men/heroes/warriors", "*ʿôlām*": "noun masculine singular with prefix preposition - from ancient time/old", "*ʾanšê*": "noun masculine plural construct - men of", "*šēm*": "noun masculine singular with definite article - name/renown/fame" }, "variants": { "*nĕp̄ilîm*": "giants/fallen ones/mighty ones", "*gibbōrîm*": "mighty men/heroes/warriors", "*ʾanšê* *ha-šēm*": "men of renown/men of name/famous men" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden og senere også, var det kjemper på jorden. Da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og de fikk barn med dem, ble disse til de veldige menn fra gammel tid, menn med navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den Tid vare Kjæmper paa Jorden, ja ogsaa efterat Guds Sønner vare indgangne til Menneskens Døttre og havde avlet sig (Børn); de ere de Vældige, hvilke have fra fordum Tid været navnkundige Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.

• KJV 1769 norsk

  Det var kjemper på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte dem barn. Dette ble mektige menn, som var av gammel tid, menn av renomme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There were giants on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came to the daughters of men and they bore children to them. These were the mighty men of old, men of renown.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nephilim var på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner kom til menneskenes døtre. De fødte barn med dem: det var de mektige menn fra gammelt av, menn med ry.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var kjemper på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og fikk barn med dem. Dette var de mektige mennene som var beryktet fra gammel tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden var det kjemper på jorden, og også senere, da Guds sønner kom inn til menneskenes døtre, og de fikk barn med dem. Dette var de mektige menn som var i gamle dager, menn av berømmelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var kjemper på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner hadde omgang med menneskedøtrene og de fødte barn med dem; dette var de mektige menn fra fortiden, de navngjetne menn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There were tirantes in the world in thos dayes. For after that the children of God had gone in vnto the doughters of men and had begotten them childern the same childern were the mightiest of the world and men of renow

• Coverdale Bible (1535)

  There were giauntes also in the worlde at that tyme. For whan the children of God had lyen with the daughters of men, and begotten them children, ye same (children) became mightie in the worlde, and men of renowne.

• Geneva Bible (1560)

  There were gyants in the earth in those dayes: yea, and after that the sonnes of God came vnto the daughters of men, and they had borne them children, these were mightie men, which in olde time were men of renoume.

• Bishops' Bible (1568)

  But there were Giantes in those dayes in ye earth: yea & after that the sonnes of God came vnto the daughters of me, and hadde begotten chyldren of them, the same became myghtie men of the worlde, and men of renowme.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare [children] to them, the same [became] mighty men which [were] of old, men of renown.

• Webster's Bible (1833)

  The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when God's sons came to men's daughters. They bore children to them: the same were the mighty men who were of old, men of renown.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fallen ones were in the earth in those days, and even afterwards when sons of God come in unto daughters of men, and they have borne to them -- they `are' the heroes, who, from of old, `are' the men of name.

• American Standard Version (1901)

  The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them: the same were the mighty men that were of old, the men of renown.

• Bible in Basic English (1941)

  There were men of great strength and size on the earth in those days; and after that, when the sons of God had connection with the daughters of men, they gave birth to children: these were the great men of old days, the men of great name.

• World English Bible (2000)

  The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when God's sons came in to men's daughters. They bore children to them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Nephilim were on the earth in those days(and also after this) when the sons of God would sleep with the daughters of humankind, who gave birth to their children. They were the mighty heroes of old, the famous men.

Referenced Verses

• 4 Mos 13:33 : 33 «Vi så også kjemper – Anak’s sønner, etterkommerne av kjempene. For oss var vi som gresshopper, og slik så vi også ut for dem.»
• 5 Mos 2:20-21 : 20 (Dette riket ble også regnet som et kjempeland; der bodde det en gang kjemper, og ammonittene kaller dem Zamzummimer; 21 et folk som var stort, tallrikt og høyt, lik Anakittene; men HERREN ødela dem, og de tok over og bosatte seg der:
• 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen blant kjempene; se, hans seng var av jern – er det ikke i Rabbat til ammonittene? Den var ni alen lang og fire alen bred, målt etter en manns alen.
• 2 Sam 21:15-22 : 15 Videre utkjempet filisterne enda en krig mot Israel, og David dro ned med sine tjenere for å kjempe mot dem. David ble imidlertid utmattet. 16 Og Ishbibenob, en av kjempenes sønner, der spydets vekt var tre hundre bronse-shekler, iført et nytt sverd, trodde han at han hadde drept David. 17 Men Abisja, Zeruiahs sønn, trådte til, slo ned filisteren og drepte ham. Deretter sverget Davids menn til ham: Du skal ikke lenger gå ut med oss i kamp, for du skal ikke slukke lyset i Israel. 18 Etter dette oppsto det igjen en kamp med filisterne ved Gob; da drepte Sebbechai, hushatitten, Saph, som var en av kjempenes sønner. 19 Det ble også ført en ny kamp ved Gob mot filisterne, der Elhanan, sønn av Jaareoregim, en betlehemitt, drepte broren til Goliat, gittitten, hvis spydstav var som en vevstang. 20 I Gath var det enda en kamp, der en mann av stor styrke, med seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot – til sammen tjueseks – var til stede, og han var også født av en kjempe. 21 Da han gjorde opprør mot Israel, drepte Jonathan, sønn av Shimea og Davids bror, ham. 22 Disse fire, som var født av kjempen i Gath, falt for Davids og hans tjeneres hender.
• 1 Sam 17:4 : 4 Så trådte en krigshelt ut fra filisternes leir, ved navn Goliat fra Gat, hvis høyde var seks kubitter og et spenn.