Verse 1
En bønn av profeten Habakuk ved Shigionoth.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En bønn av profeten Habakkuk, sunget som en sjigjon, som uttrykker dybden av hans bønn til Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En bønn av profeten Habakkuk, etter Shigionoth.
Norsk King James
En bønn av profeten Habakkuk, en bønnesang Shigionoth.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Habakkuks bønn, etter melodi Sigjonot:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En bønn av profeten Habakkuk, etter shigionot.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En bønn av profeten Habakkuk på Shigionot.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En bønn av profeten Habakkuk på Shigionot.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En bønn av profeten Habakkuk etter Shigionot.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth.
biblecontext
{ "verseID": "Habakkuk.3.1", "source": "תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃", "text": "*Təp̄illāh* for *Ḥăḇaqqûq* the *nāḇîʾ* upon *šiḡyōnôṯ*", "grammar": { "*Təp̄illāh*": "feminine singular construct - prayer/petition", "*Ḥăḇaqqûq*": "proper noun with prefix *lə-* (to/for/of)", "*nāḇîʾ*": "masculine singular noun with definite article *ha-* - prophet", "*šiḡyōnôṯ*": "plural noun with preposition *ʿal* - musical term, possibly indicating style or tune" }, "variants": { "*Təp̄illāh*": "prayer/supplication/intercession", "*šiḡyōnôṯ*": "dithyrambic poem/passionate song/musical directive of uncertain meaning" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En bønn av profeten Habakkuk, til shigjonot.
Original Norsk Bibel 1866
Habakuks, Prophetens, Bøn, over Sigjonoth:
King James Version 1769 (Standard Version)
A prayer of akkuk the prophet upon Shigionoth.
KJV 1769 norsk
En bønn fra profeten Habakkuk på Shigionoth.
KJV1611 - Moderne engelsk
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
Norsk oversettelse av Webster
En bønn av Habakkuk, profeten, satt til seiersrik musikk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En bønn av profeten Habakkuk for de som farer vill:
Norsk oversettelse av ASV1901
En bønn av profeten Habakkuk, satt til Shigionoth.
Norsk oversettelse av BBE
En bønn av profeten Habakkuk, sunget etter Shigionoth.
Coverdale Bible (1535)
A prayer of the prophet Abacuc for the ignoraunt.
Geneva Bible (1560)
A prayer of Habakkuk the Prophet for the ignorances.
Bishops' Bible (1568)
A prayer of Habacuc the prophete for the ignoraunces.
Authorized King James Version (1611)
¶ A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
Webster's Bible (1833)
A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A prayer of Habakkuk the prophet concerning erring ones:
American Standard Version (1901)
A prayer of Habakkuk the prophet, set to Shigionoth.
Bible in Basic English (1941)
A prayer of Habakkuk the prophet, put to Shigionoth.
World English Bible (2000)
A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.
NET Bible® (New English Translation)
Habakkuk’s Vision of the Divine Warrior This is a prayer of Habakkuk the prophet:
Referenced Verses
- Sal 7:1-9 : 1 Å HERRE, min Gud, til deg legger jeg min lit: frels meg fra alle som forfølger meg, og fri meg. 2 Ellers river han min sjel som en løve, sliter den i stykker, mens ingen er der for å redde den. 3 Å HERRE, min Gud, om jeg har handlet slik; om urett finnes i mine hender. 4 Har jeg straffet ham som lever i fred med meg med ondskap? (Ja, jeg har forløst ham som uten grunn er min fiende.) 5 La fienden forfølge min sjel og fatte den; la ham trampe mitt liv ned på jorden og kaste min ære i støvet. Selah. 6 Stå opp, Å HERRE, i din vrede! Løft deg opp på grunn av min fiendes raseri, og våkne for meg med den dom du har befalt. 7 Da skal folkemengden omringe deg; for deres skyld, vend du deg opp mot det høye. 8 Herren skal dømme folket: døm meg, Å HERRE, etter min rettferdighet og den oppriktighet jeg bærer. 9 La den onde i de ugudelige få en ende, men styrk de rettferdige; for den rettferdige Gud prøver både hjerter og sinn. 10 Min forsvar er fra Gud, han som frelser de som er oppriktige i sitt hjerte. 11 Gud dømmer de rettferdige, og han er hver dag vred over de ugudelige. 12 Om han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar. 13 Han har også forberedt dødens redskaper; han sender sine piler mot forfølgerne. 14 Se, han arbeider med ondskap, har unnfanget urett, og han frembringer bedrag. 15 Han har gravd en grop og falt selv i den fellen han laget. 16 Hans onde handlinger vil vende tilbake på ham, og hans vold vil ramme hans eget hode. 17 Jeg vil prise HERREN etter hans rettferdighet og synge lovsang til navnet til den høyeste.
- Sal 86:1-9 : 1 Bøy ned ditt øre, Herre, hør meg, for jeg er fattig og trengende. 2 Bevar min sjel, for jeg er hellig; å, du min Gud, frels din tjener som har tillit til deg. 3 Vær barmhjertig mot meg, Herre, for jeg roper til deg daglig. 4 Gled min tjenerens sjel, for til deg, Herre, løfter jeg opp min sjel. 5 For du, Herre, er god og villig til å tilgi, og du er rikelig med miskunn for alle som kaller på deg. 6 Hør, Herre, min bønn, og legg merke til stemmen fra mine påkallelser. 7 I min nød vil jeg kalle på deg, for du vil svare meg. 8 Blant alle guder finnes ingen som deg, Herre; ingen gjerninger er som dine. 9 Alle folkeslagene du har skapt, skal komme og tilbe deg, Herre, og de skal prise ditt navn. 10 For du er stor og gjør underfulle ting; du er den eneste Gud. 11 Lær meg din vei, Herre, så jeg kan vandre i din sannhet, og la mitt hjerte frykte ditt navn. 12 Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil forherlige ditt navn for evig. 13 For din miskunn mot meg er stor, og du har frelst min sjel fra den dypeste avgrunn. 14 Å, Gud, de stolte har reist seg mot meg, og forsamlingene av voldsomme menn har søkt min sjel, uten å sette deg i ere. 15 Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og nåde, tålmodig og rikelig med miskunn og sannhet. 16 Vend deg til meg og vis meg barmhjertighet; gi din styrke til din tjener, og frels din tjenestekvinneens sønn. 17 Vis meg et tegn på det gode, så de som hater meg kan se det og skamme seg; for du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.
- Sal 90:1-9 : 1 Herre, du har vært vårt tilfluktssted gjennom alle generasjoner. 2 Før fjellene ble skapt, eller før du dannet jorden og verden, er du Gud – fra evighet til evighet. 3 Du fører mennesket mot undergang; og du sier: Vend tilbake, dere mennesker. 4 For et tusen år for deg er som den forgangne dagen, og som en vakt i natten. 5 Du fører dem bort som med en flom; de er som dvale, og om morgenen gror de opp som frisk gress. 6 Om morgenen blomstrer det og vokser, men om kvelden blir det hogget ned og visner. 7 For vi blir fortært av din vrede, og din harme plager oss. 8 Du har stilt våre misgjerninger foran deg, og våre skjulte synder i lyset av ditt åsyn. 9 For alle våre dager forsvinner i din vrede; vi lever våre år som en fortalt beretning. 10 Våre dager er sytti år; og om vi ved styrke når åtti år, er de likevel fylt med slit og sorg, for de er snart forbi, og vi farer bort. 11 Hvem forstår kraften i din vrede? Den er nøyaktig så mektig som den frykten du fremkaller. 12 Lær oss å telle våre dager, så våre hjerter kan vende seg mot visdom. 13 Vend om, Herre, hvor lenge til? La ditt hjerte vende seg til dine tjenere. 14 O, fyll oss med din miskunn så snart som mulig, at vi kan glede oss og fryde oss alle våre dager. 15 Gjør oss glade til tross for de dager du har prøvet oss og de år vi har erfart ondskap. 16 La ditt verk vise seg for dine tjenere, og din herlighet for deres barn. 17 Og la Herrens, vår Guds, skjønnhet hvile over oss; fastsett arbeidet til våre hender – ja, fastsett det vi har gjort.