Verse 21

Og den dagen, sier HERREN, vil jeg høre – jeg skal høre himmelen, og de skal høre jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil trolove deg med meg for alltid; jeg vil trolove deg med rettferd og rett, med kjærlighet og medlidenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje den dagen, vil jeg høre, sier Herren; jeg vil høre himlene, og de skal høre jorden.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil høre, og himmelen skal høre, og jorden vil høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen vil jeg svare, sier Herren. Jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil forlove deg med meg for alltid; jeg vil forlove deg med meg i rettferd og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje på den dagen, jeg vil høre, sier Herren, jeg vil høre himlene, og de skal høre jorden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje på den dagen, jeg vil høre, sier Herren, jeg vil høre himlene, og de skal høre jorden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil forlove meg med deg for alltid. Jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness, justice, lovingkindness, and compassion.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.21", "source": "‫וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃‬", "text": "And *ʾēraśtîk* to-me for-*ʿôlām*; and *ʾēraśtîk* to-me in-*ṣedeq* and in-*mišpāṭ* and in-*ḥesed* and in-*raḥămîm*.", "grammar": { "*ʾēraśtîk*": "piel perfect, 1st singular + object suffix, 2nd singular, feminine - I will betroth you", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular - forever", "*ʾēraśtîk*": "piel perfect, 1st singular + object suffix, 2nd singular, feminine - I will betroth you", "*ṣedeq*": "noun, masculine, singular - righteousness", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - justice", "*ḥesed*": "noun, masculine, singular - lovingkindness", "*raḥămîm*": "noun, masculine, plural - compassion" }, "variants": { "*ʾēraśtîk*": "I will betroth you/pledge you in marriage", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ṣedeq*": "righteousness/rightness/justice", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal decision", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/tender affection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil trolove deg med meg for evig. Jeg vil trolove deg med meg i rettferd og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, da vil jeg bønhøre, siger Herren, (ja) jeg vil bønhøre Himlene, og de, de skulle bønhøre Jorden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

• KJV 1769 norsk

  Det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg skal bønnhøre himmelen, og de skal bønnhøre jorden,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, I will listen, says the LORD, I will listen to the heavens, and they shall listen to the earth;

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen vil jeg svare," sier Herren, "jeg vil svare himlene, og de vil svare jorden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen vil jeg svare, sier Herren. Jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal det skje, sier Herren, jeg skal svare himlene, og de skal svare jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil svare himmelen, og himmelen skal svare jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme wil I shewe my self frendly and gracious vnto ye heauens, saieth the LORDE: & the heauens shal helpe the earth,

• Geneva Bible (1560)

  And in that day I wil heare, saith the Lord, I will euen heare the heauens, and they shall heare the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  At the same tyme wyll I shewe my selfe gratious vnto the heauens saith the Lorde, and the heauens shall helpe the earth:

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

• Webster's Bible (1833)

  It will happen in that day, I will respond," says Yahweh, I will respond to the heavens, And they will respond to the earth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass in that day, I answer -- an affirmation of Jehovah, I answer the heavens, and they answer the earth.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be, in that day, says the Lord, that I will give an answer to the heavens, and the heavens to the earth;

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day, I will respond," says Yahweh, "I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;

• NET Bible® (New English Translation)

  Agricultural Fertility Restored to the Repentant Nation“At that time, I will willingly respond,” declares the LORD.“I will respond to the sky, and the sky will respond to the ground;

Referenced Verses

• Sak 8:12 : 12 For avkommet skal blomstre; vinen skal bære sin frukt, jorden sin avling og himmelen sin dugg, og jeg skal gi den gjenværende del av dette folket alt dette.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, rense dem som sølv blir renset, og prøve dem slik gull prøves; de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk', og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alle disse tingene bli gitt dere i tillegg.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overga ham for oss alle, vil med ham også fritt gi oss alt.
• 1 Kor 3:21-23 : 21 Derfor skal ingen prise seg over andre, for alt tilhører dere; 22 enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, liv, død, det nåværende eller det som kommer – alt er deres; 23 og dere er Kristi, og Kristus er Guds.
• Jes 55:10 : 10 For som regnet faller og snøen kommer ned fra himmelen og ikke vender tilbake dit fra hvor den kom, men vanner jorden og får den til å spire og blomstre, slik at den gir frø til såmannen og brød til den som spiser:
• Jes 65:24 : 24 Og det skal skje at før de roper, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.