Verse 2

Hev et banner på det høye fjellet, løft stemmen mot dem og ryst hånden, så de kan komme inn gjennom de edle portene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På en høyde, heis et banner, kall dem, vis med hånden så de kan komme inn gjennom de ærverdige portene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis et banner på det høye fjell, løft stemmen mot dem, vift med hånden, så de kan gå inn i de store portene.

• Norsk King James

  Hev et banner på det høye fjellet, ro ut til dem, rist hendene så de kan gå inn gjennom adelsmennenes porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis et banner på et høyt fjell, løft stemmen til dem; vink med hånden, så de kan gå inn gjennom stormaktens porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På et høyt fjell, reis et banner! Rop høyt til dem, vink med hånden, så de kan gå inn gjennom stormaktenes porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis et banner på det høye fjellet, hev stemmen mot dem, vink med hånden, så de kan gå inn i de fornemmes porter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis et banner på det høye fjellet, hev stemmen mot dem, vink med hånden, så de kan gå inn i de fornemmes porter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis et banner på det nakne fjellet, løft stemmen til dem, vift med hånden slik at de kan gå inn gjennom de fornemme portene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lift up a banner on a bare hill; shout to them. Wave your hand so they may enter the gates of the nobles.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.2", "source": "עַ֤ל הַר־נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃", "text": "Upon *har-nišpeh* *śəʾû*-*nēs* *hārîmû* *qôl* to-them *hānîp̄û* *yād* *wə*-*yāḇōʾû* *piṯḥê* *nəḏîḇîm*", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*har-nišpeh*": "compound noun, masculine, singular - bare/high mountain", "*śəʾû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - lift up/raise", "*nēs*": "noun, masculine, singular - banner/standard/signal", "*hārîmû*": "verb, Hiphil imperative, masculine plural - raise up/lift up", "*qôl*": "noun, masculine, singular - voice/sound", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*hānîp̄û*": "verb, Hiphil imperative, masculine plural - wave/beckon", "*yād*": "noun, feminine, singular - hand", "*wə-yāḇōʾû*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will come/enter", "*piṯḥê*": "noun, masculine, plural, construct - gates/entrances of", "*nəḏîḇîm*": "noun, masculine, plural - nobles/willing ones/princes" }, "variants": { "*har-nišpeh*": "bare mountain/high mountain/lookout mountain", "*nēs*": "banner/standard/signal flag", "*nəḏîḇîm*": "nobles/willing ones/princes/those of noble rank" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft et banner på et høyt fjell, rop høyt til dem, vink med hånden slik at de kan gå inn gjennom de mektiges porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Opreiser et Banner paa et høit Bjerg, opløfter Røsten til dem; bevæger Haanden, at de indgaae ad Fyrsternes Døre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

• KJV 1769 norsk

  Reis et banner på fjelltoppen, rop høyt til dem, vink med hånden, så de kan gå inn i portene til de fornemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lift up a banner on the high mountain, exalt the voice to them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis et banner på en naken fjell, rop høyt til dem, vink med hånden, så de kan gå inn i de fornemmes porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På et høyt fjell sett opp et banner, Hev stemmen til dem, vink med hånden, Og de går inn i fyrstenes porter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis et banner på det nakne fjellet, løft opp en røst til dem, vift med hånden så de kan gå inn i de fornemmes porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis et flagg på en høy fjelltopp, rop høyt til dem, gi signal med hånden, så de kan gå inn i de mektiges porter.

• Coverdale Bible (1535)

  Make some tokes to the hie hilles, call vnto them, holde vp youre hode, that the prynces maye go in at the dore.

• Geneva Bible (1560)

  Lift vp a standard vpon the hie mountaine: lift vp the voyce vnto them: wagge the hand, that they may goe into the gates of the nobles.

• Bishops' Bible (1568)

  Lift vp the banner vppon the high hyll, call vnto the, wagge your hande, that they may go into the gates of the princes.

• Authorized King James Version (1611)

  Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

• Webster's Bible (1833)

  Set up an ensign on the bare mountain, lift up the voice to them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `On a high mountain lift ye up an ensign, Raise the voice to them, wave the hand, And they go in to the openings of nobles.

• American Standard Version (1901)

  Set ye up an ensign upon the bare mountain, lift up the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.

• Bible in Basic English (1941)

  Put up a flag on a clear mountain-top, make a loud outcry to them, give directions with the hand, so that they may go into the doors of the great ones.

• World English Bible (2000)

  Set up a banner on the bare mountain! Lift up your voice to them! Wave your hand, that they may go into the gates of the nobles.

• NET Bible® (New English Translation)

  On a bare hill raise a signal flag, shout to them, wave your hand, so they might enter the gates of the princes!

Referenced Verses

• Jes 5:26 : 26 Han skal heve et tegn for nasjonene fra fjerne land og rope til dem fra jordens ender; se, de skal komme raskt og med hast.
• Jer 50:2 : 2 Forkunn blant folkeslagene, forkynd og reis et tegn; forkynn og skjul det ikke: si: «Babylon er inntatt, Bel er forvirret, Merodach er knust; hennes avguder er tilskrenget, og hennes bilder er splittet.»
• Jer 51:58 : 58 Slik sier HERREN Hærens Herre: Babylons brede murer skal brytes fullstendig ned, og dens høye porter skal brennes i ild; folket skal arbeide forgjeves og slitne i ilden.
• Jer 51:25 : 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier HERREN, som legger flenen mot hele jorden; jeg vil strekke ut min hånd mot deg, rulle deg ned fra klippene og forvandle deg til et brent fjell.
• Jes 45:1-3 : 1 Så sier HERREN til sin salvede, til Kyros, hvis høyre hånd jeg har holdt, for å underlegge nasjoner foran ham; og jeg vil løsne kongers lår for å åpne de toflikede porter for ham, og portene skal ikke lukkes. 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de vridde stier rette; jeg vil knuse messingportene og kløyve jerngitteret. 3 Jeg vil gi deg mørkets skatter og de skjulte rikdommer fra hemmelige steder, for at du skal få vite at jeg, HERREN, som kaller deg ved ditt navn, er Israels Gud.
• Jes 10:32 : 32 Likevel, den dagen vil han være i Nob; han vil riste sin hånd mot Sions datters fjell, Jerusalems ås.
• Jes 18:3 : 3 Alle innbyggere i verden og beboere på jorden, se: Når han hever et tegn oppe på fjellene, og når han lar hornet lyde, skal dere lytte!
• Jer 51:27-28 : 27 Sett opp en fane i landet, blås i hornet blant folkeslagene, gjør dem rede mot henne, og kall sammen kongedømmene i Ararat, Minni og Askenas; utpek en befaler mot henne, og la hestene komme som rasende larver. 28 Gjør folkeslagene rede mot henne sammen med medenes konger, deres kapteiner, alle deres herskere og alle de landområder han råder over.
• Jes 11:12 : 12 Og han skal reise et tegn for nasjonene, samle Israels utstøtte og hente sammen spredte medlemmer av Juda fra jordens alle fire hjørner.
• Jes 11:15 : 15 Og Herren skal fullstendig ødelegge den egyptiske sjøens tunge; med sin mektige vind skal han bevege sin hånd over elven, slå den i de syv strømmer og sørge for at menneskene kan krysse den på tørre føtter.