Verse 7

Deres land er også fullt av sølv og gull, uten ende på deres skatter; landet er videre fullt av hester, uten ende på deres stridsvogner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres land er fylt med sølv og gull, og det finnes ingen ende på deres rikdom. Deres land er fylt med hester, og det er ingen grense for deres vogner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres land er fullt av sølv og gull, ingen ende på deres skatter; deres land er også fullt av hester, ingen ende på deres vogner.

• Norsk King James

  Deres land er også fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter; deres land er også fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Landet deres er fullt av sølv og gull, det er ingen ende på deres skatter. Landet er fullt av hester, det er ingen ende på vognene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter. Deres land er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres rikdommer. Deres land er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres rikdommer. Deres land er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres land er fullt av sølv og gull, uten ende på deres skatter. Deres land er fullt av hester, uten ende på deres vogner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their land is filled with silver and gold, and there is no end to their treasures. Their land is filled with horses, and there is no end to their chariots.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.7", "source": "וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃", "text": "And-*timmālēʾ* *ʾarṣô* *kesep* and-*zāhāb*, and-*ʾên* *qēṣê* to-*ʾōṣrōtāyw*; and-*timmālēʾ* *ʾarṣô* *sûsîm*, and-*ʾên* *qēṣê* to-*markəbōtāyw*.", "grammar": { "*wa-timmālēʾ*": "conjunction + verb, niphal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and is filled", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his land", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*wə-zāhāb*": "conjunction + noun, masculine singular - and gold", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*qēṣê*": "noun, masculine singular - end/limit", "*lə-ʾōṣrōtāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - to his treasures", "*wa-timmālēʾ*": "conjunction + verb, niphal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and is filled", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his land", "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*qēṣê*": "noun, masculine singular - end/limit", "*lə-markəbōtāyw*": "preposition + noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - to his chariots" }, "variants": { "*timmālēʾ*": "is filled/became full of", "*ʾarṣô*": "his land/country/territory", "*ʾên qēṣê*": "no end/no limit/boundless/innumerable", "*ʾōṣrōtāyw*": "his treasures/storehouses/hoards", "*markəbōtāyw*": "his chariots/war vehicles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter. Deres land er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Land er fyldt med Sølv og Guld, og der er ingen Ende paa hans Liggendefæ; og hans Land er fyldt med Heste, og der er ingen Ende paa hans Vogne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:

• KJV 1769 norsk

  Deres land er fullt av sølv og gull, det er ingen ende på deres skatter. Deres land er også fullt av hester, det er ingen ende på deres vogner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their land also is full of silver and gold, neither is there any end to their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end to their chariots:

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter. Deres land er også fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Landet deres er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter. Landet er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter. Deres land er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter; landet er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

• Coverdale Bible (1535)

  As soone as youre londe was ful of syluer and golde, and no ende of youre treasure: so soone as youre londe was ful of stronge horses and no ende of youre charettes:

• Geneva Bible (1560)

  Their land also was full of siluer & golde, and there was none ende of their treasures: and their land was full of horses, and their charets were infinite.

• Bishops' Bible (1568)

  Their lande is full of siluer and golde, neither is there any ende of their treasure: their lande is also full of horses, and no ende is there of their charrettes.

• Authorized King James Version (1611)

  Their land also is full of silver and gold, neither [is there any] end of their treasures; their land is also full of horses, neither [is there any] end of their chariots:

• Webster's Bible (1833)

  Their land is full of silver and gold, Neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, Neither is there any end of their chariots.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And its land is full of silver and gold, And there is no end to its treasures, And its land is full of horses, And there is no end to its chariots,

• American Standard Version (1901)

  And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

• Bible in Basic English (1941)

  And their land is full of silver and gold, and there is no end to their stores; their land is full of horses, and there is no end to their carriages.

• World English Bible (2000)

  Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their land is full of gold and silver; there is no end to their wealth. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.

Referenced Verses

• Jes 30:16 : 16 Men dere sa: «Nei, vi vil flykte med hester!» Derfor skal dere flykte, og «vi vil ri på de raske», og derfor skal de som forfølger dere, være raske.
• Jes 31:1 : 1 Ve dem som drar til Egypt for hjelp, som stoler på hester og stridsvogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men som ikke vender blikket mot Israels Hellige og ikke søker Herren!
• 5 Mos 17:16-17 : 16 Han skal imidlertid ikke samle for mange hester til seg, eller føre folket tilbake til Egypt for å øke hestestammen, for HERREN har sagt: «Fra nå av skal dere ikke vende tilbake den veien.» 17 Han skal heller ikke samle mange koner, slik at hjertet hans vender seg bort, og han skal heller ikke samle altfor mye sølv og gull.
• Mika 5:10 : 10 Og det skal skje den dagen, sier Herren, at jeg vil fjerne dine hester fra midten av deg, og jeg vil ødelegge dine stridsvogner.
• Jak 5:1-3 : 1 Gå nå, rike menn, og gråt og hul der av for de lidelser som venter dere. 2 Deres rikdommer er fordervet, og klærne deres er mølfortærte. 3 Deres gull og sølv er ødelagt av rust; og rusten skal vitne mot dere og fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter for de siste dager.
• Åp 18:3 : 3 For alle folk har drukket av vinen som stammer fra utuktens vrede, og jordens konger har deltatt i utukten med henne, og kjøpmennene på jorden har blitt beriket ved overfloden av hennes luksus.
• Åp 18:11-17 : 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres varer. 12 Varer i gull, sølv, edelstener, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, og alt ditt edle treverk, og alle slags kar av elfenben, alle beholdere av den mest kostbare tømmer, samt messing, jern og marmor, 13 Og kanel, dufter, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, dyr, sauer, hester, vogner, slaver og menneskesjeler. 14 Også fruktene som ditt hjerte begjærte er forsvunnet fra deg, og alt som var lystbetont og vakkert er borte, og du skal aldri finne dem igjen. 15 Kjøpmennene, som ble beriket gjennom henne, skal stå på avstand, redde for hennes pine, og gråte og jamre. 16 Og de skal si: «Å, å, den store by, kledd i fint lin, purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler!» 17 For på én time er slike store rikdommer blitt til intet. Hver skipskaptein, alle ombord i skip, sjømenn og alle som driver med handel på havet, stod på avstand,
• 1 Kong 4:26 : 26 Salomo hadde førtført førtitusen stallhester for sine stridsvogner, og tolv tusen ryttere.
• 1 Kong 10:21-27 : 21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i huset i Libanons skog var av rent gull; ingen var av sølv – noe man ikke så i Salomos tid. 22 For kongen hadde ved sjøen en flåte fra Tharshish sammen med Hirams flåte; hvert tredje år kom Tharshish-flåten, og den førte med seg gull, sølv, elfenben, aper og påfugler. 23 Dermed overgikk kong Salomo alle jordens konger i både rikdom og visdom. 24 Hele jorden søkte etter Salomo for å høre den visdommen som Gud hadde lagt i hans hjerte. 25 Hver mann brakte sin gave – kar av sølv og gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, år etter år. 26 Salomo samlet stridsvogner og ryttere; han hadde 1 400 vogner og 12 000 ryttere, som han utplasserte i byene med vogner og hos kongen i Jerusalem. 27 Kongen fikk sølvet i Jerusalem til å være like tallrikt som steiner, og sedertre var like vanlige som sykomoretrær i dalen, i en overflod uten sidestykke.
• 2 Krøn 9:20-25 : 20 Alle Salomons drikkekar var laget av gull, og alle karene i huset ved Libanons skog var av rent gull; ingen var av sølv. Dette var uten sidestykke i Salomons dager. 21 For kongens skip seilte til Tarshish med tjenere fra Huram; hvert tredje år kom Tarshish-skipene tilbake med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler. 22 Kong Salomon overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom. 23 Alle jordens konger søkte hans nærvær for å høre den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte. 24 Hver konge brakte sin gave: sølvkar og gullkar, klær, utstyr, krydder, hester og muldyr, som en fast årlig takst. 25 Salomon hadde fire tusen stall for hester og vogner, og tolv tusen ryttere; han plasserte disse i vognbyene og blant sine menn i Jerusalem.
• Sal 20:7 : 7 Noen stoler på stridsvogner og andre på hester; men vi vil huske navnet til Herren, vår Gud.
• Jer 5:27-28 : 27 Som et bur fullt av fugler, slik er deres boliger fulle av svik; derfor har de blitt mektige og samlet rikdom. 28 De har blitt fete og prangende; ja, de overgår de onde gjerningene, men de dømmer ikke den foreldreløses sak, de trives, og de gir ikke den nødstedtes rett.
• Hos 14:3 : 3 Asshur skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi skal ikke lenger prise det som våre hender har skapt: Dere er våre guder, for hos dere finner den foreldreløse barmhjertighet.