Verse 1

Da sendte Merodachbaladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og var blitt frisk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I den perioden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og gaver til Hiskia, for han hadde fått høre om Hiskias sykdom, men nå hadde han blitt frisk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, Babylons konge, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og var blitt frisk.

• Norsk King James

  På den tiden sendte Merodach-Baladan, sønnen av Baladan, kongen av Babylon, brev og gave til Hiskia, fordi han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk, og nå har han blitt frisk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den samme tiden sendte Merodak-Baladan, sønnen til Baladan, kongen av Babylon, brev og gaver til Esekias, fordi han hadde hørt at han hadde vært syk og blitt frisk igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at han hadde vært syk og var blitt frisk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og var blitt frisk igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og var blitt frisk igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og blitt frisk igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, Merodach-baladan, son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, because he had heard that Hezekiah had been sick and had recovered.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.39.1", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֡וא שָׁלַ֡ח מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ וַיִּשְׁמַ֕ע כִּ֥י חָלָ֖ה וֽ͏ַיֶּחֱזָֽק׃", "text": "In *ʿēt* the *hahiw* *šālaḥ* *Merodaḵ Balʾadān* *ben*-*Balʾadān* *meleḵ*-*Bābel* *sepārîm* and *minḥâ* to-*Ḥizqiyyāhû* and *wayyišmaʿ* that *ḥālâ* and *wayyeḥĕzāq*", "grammar": { "*ʿēt*": "construct state, feminine singular - time/period", "*hahiw*": "determinate, demonstrative, feminine singular - that", "*šālaḥ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - sent", "*Merodaḵ Balʾadān*": "proper name, subject of verb", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Balʾadān*": "proper name", "*meleḵ*": "construct state, masculine singular - king of", "*Bābel*": "proper name, absolute state - Babylon", "*sepārîm*": "masculine plural, absolute - letters/documents", "*minḥâ*": "feminine singular, absolute - gift/tribute/offering", "*Ḥizqiyyāhû*": "proper name with possessive suffix", "*wayyišmaʿ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he heard", "*ḥālâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was sick/had been sick", "*wayyeḥĕzāq*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and became strong/recovered" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/period/season", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*sepārîm*": "letters/documents/scrolls", "*minḥâ*": "gift/tribute/offering", "*wayyišmaʿ*": "heard/learned/was informed", "*ḥālâ*": "was sick/had been ill", "*wayyeḥĕzāq*": "became strong/recovered/was strengthened" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, konge av Babylon, brev og en gave til Hiskia. Han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og hadde blitt frisk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Tid sendte Merodach Baladan, Baladans Søn, Kongen af Babel, Breve og Skjenk til Ezechias; thi han havde hørt, at han havde været syg og var bleven stærk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at han hadde vært syk og blitt frisk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard that he had been sick and had recovered.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden sendte Merodak Baladan, sønn av Baladan, Babylons konge, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk, men hadde blitt frisk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, da han hørte at han hadde vært syk og var blitt sterk igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at han hadde vært syk, men var blitt frisk igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev med en gave til Hiskia, fordi han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk, men var blitt frisk igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme Merodach Balada, Baladas sonne kinge of Babilon, sent lettres and presentes to Ezechias. For he vnderstode, how that he had bene sick, & was recouered agayne.

• Geneva Bible (1560)

  At the same time, Merodach Baladan, the sonne of Baladan, King of Babel, sent letters, and a present to Hezekiah: for he had heard that he had bene sicke, and was recouered.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same tyme Merodach Baladan, Baladans sonne kyng of Babylon, sent letters and presentes to Hezekia: for he vnderstoode that he had ben sicke, and was recouered agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

• Webster's Bible (1833)

  At that time Merodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At that time hath Merodach-Baladan, son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah, when he heareth that he hath been sick, and is become strong.

• American Standard Version (1901)

  At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters with an offering to Hezekiah, because he had news that Hezekiah had been ill, and was well again.

• World English Bible (2000)

  At that time, Merodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and had recovered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Messengers from Babylon Visit Hezekiah At that time Merodach-Baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been ill and had recovered.

Referenced Verses

• 2 Kong 20:12-19 : 12 Da sendte Berodachbaladan, sønn av Baladan, konge over Babylon, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia var syk. 13 Hiskia lyttet til dem og viste dem alt av sine verdifulle gjenstander, sølv, gull, krydder, den kostbare salven, hele rustningssamlingen og alt som fantes i hans skatter. Det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem. 14 Så kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte: «Hva sa disse mennene, og hvor kommer de fra?» Hiskia svarte: «De kommer fra et fjernt land, nemlig fra Babylon.» 15 Jesaja spurte: «Hva har de sett i ditt hus?» Hiskia svarte: «Alt som finnes i mitt hus, har de sett. Det er ikke noe i mine skatter som jeg ikke har vist dem.» 16 Jesaja sa til Hiskia: «Hør HERRENs ord.» 17 «Se, den tiden kommer da alt som finnes i ditt hus, og alt som dine forfedre har samlet til dette øyeblikk, skal føres bort til Babylon. Ingenting skal bli igjen,» sier HERREN. 18 «Og blant dine sønner skal de ta med seg den du får, slik at de blir kastrater i kongens palass i Babylon.» 19 Hiskia sa til Jesaja: «HERRENs ord som du har talt, er godt.» Jesaja svarte: «Er det ikke godt, om fred og sannhet rår i min tid?»
• 2 Krøn 32:31 : 31 Men i saken til de babylonske fyrstene, som sendte sine sendebud for å undersøke det underverket som var gjort i landet, forlot Gud ham for å prøve ham og kjenne alt som lå i hans hjerte.
• Jes 13:1 : 1 Babylons byrde, som Isaia, Amoz' sønn, så.
• Jes 13:19 : 19 Og Babylon, kongedømmenes prakt og kaldeernes skjønnhet, skal være som da Gud styrtet Sodoma og Gomorra.
• Jes 14:4 : 4 Da skal du ta opp dette ordtaket mot Babylons konge og si: 'Hvordan har undertrykkeren opphørt! Den gullbelagte by er opphørt!'
• Jes 23:13 : 13 Se, landet til kaldeerne – dette folk fantes ikke før assyrerne reiste det for dem som bodde i ødemarken; de hevet tårnene og reiste palassene, men førte det så til ruin.
• Jes 39:1-8 : 1 Da sendte Merodachbaladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og var blitt frisk. 2 Og Hiskia ble glad for gaven, og han viste dem huset for sine kostbare skatter, sølvet og gullet, krydderne og den dyrebare salven, alt rustningsutstyret, og alt som fantes blant hans skatter; det var ikke noe i hans hus, eller i hele hans rike, som Hiskia ikke viste dem. 3 Da kom profeten Jesaja til konge Hiskia og spurte ham: «Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg?» Hiskia svarte: «De kommer fra et fjernt land, til og med fra Babylon.» 4 Han spurte videre: «Hva har de sett i ditt hus?» Hiskia svarte: «Alt som finnes i mitt hus har de sett; ingenting blant mine skatter har jeg holdt skjult for dem.» 5 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør ordet til Herren over himmelens hær:» 6 «Se, dagene skal komme da alt i ditt hus, og alt det som dine fedre har samlet opp til i dag, skal bli bortført til Babylon; det skal ikke bli noe igjen, sier Herren.» 7 «Og blant dine sønner som du skal føde, vil de ta med seg en del; de skal bli eunukker i kongens palass i Babylon.» 8 Da sa Hiskia til Jesaja: «Gode er Herrens ord du har sagt.» Og Jesaja la til: «For det skal være fred og sannhet i mine dager.»
• 2 Krøn 32:23 : 23 Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og skatter til Hiskia, Juda-kongen, slik at han fra den dagen av ble opphøyet i øynene til alle nasjoner.
• 2 Sam 8:10 : 10 sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse og velsigne ham, for han hadde kjempet mot Hadadezer og slått ham, siden Hadadezer var i krig med Toi. Joram tok med seg kar av sølv, gull og messing.
• 2 Sam 10:2 : 2 Da sa David: »Jeg skal vise Hanun, Nahash sin sønn, samme godhet som hans far viste meg.« David sendte sine tjenere for å trøste ham på vegne av hans far, og hans tjenere drog inn i Ammons land.