Verse 2

Og Hiskia ble glad for gaven, og han viste dem huset for sine kostbare skatter, sølvet og gullet, krydderne og den dyrebare salven, alt rustningsutstyret, og alt som fantes blant hans skatter; det var ikke noe i hans hus, eller i hele hans rike, som Hiskia ikke viste dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia gleder seg over besøkene og viser dem alt han eier: sølv, gull, krydder, den fine oljen og alle andre skatter. Det var ikke én ting i huset eller i hele rikets besittelse som Hiskia ikke viste dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hiskia gledet seg over dette og viste dem huset med sine kostbare skatter, sølvet og gullet, krydderne og den kostbare oljen, samt hele våpenhuset og alt som fantes i skattkamrene hans. Det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

• Norsk King James

  Hiskia ble glad for dem og viste dem alt han hadde; sølvet, gullet, krydderne, den dyrebare salven, hele sitt våpenlager og alt han hadde i sine skatter; det var ingenting i huset hans eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esekias ble glad over dem og viste dem hele skattkammeret sitt, med sølv, gull, krydder, den fineste oljen, våpenlageret sitt og alt som fantes i skattkamrene hans. Det var ingenting Esekias ikke lot dem se, verken i slottet sitt eller i hele kongedømmet sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia ble glad for dem og viste dem sitt skattkammer, sølvet og gullet, krydrene og den fine oljen, hele våpenlageret sitt og alt som fantes i skattkamrene hans. Det var ikke noe i huset hans eller i hele riket sitt som Hiskia ikke viste dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiskia ble glad for brevene og viste dem skattene sine, sølvet og gullet, krydderne, den kostbare oljen, hele arsenalet sitt og alt som fantes i skattkammeret hans. Det var ingenting i huset hans og i hele riket hans som Hiskia ikke viste dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia ble glad for brevene og viste dem skattene sine, sølvet og gullet, krydderne, den kostbare oljen, hele arsenalet sitt og alt som fantes i skattkammeret hans. Det var ingenting i huset hans og i hele riket hans som Hiskia ikke viste dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiskia gledet seg over dem, og han viste dem hele sitt skattekammer: sølvet, gullet, balsamen og den fine oljen, samt hele sitt våpenlager og alt som fantes blant hans skatter. Det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah was pleased with them, and he showed them everything in his treasure house—the silver, the gold, the spices, the fine oil, all his armory, and everything in his storehouses. There was nothing in his palace or in his entire kingdom that Hezekiah did not show them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.39.2", "source": "וַיִּשְׂמַ֣ח עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־בֵּ֣ית *נכתה **נְכֹת֡וֹ אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ הַשֶּׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃", "text": "And *wayyiśmaḥ* *ʿalêhem* *Ḥizqiyyāhû* and *wayyarʾēm* *ʾet*-*bêt* *neḵōtô* *ʾet*-the *kesep* and *ʾet*-the *zāhāb* and *ʾet*-the *beśāmîm* and *ʾēt* the *šemen* the *ṭôb* and *ʾēt* all-*bêt* *kēlāyw* and *ʾēt* all-which *nimṣāʾ* in *ʾôṣerōtāyw* not-*hāyâ* *dābār* which not-*herʾām* *Ḥizqiyyāhû* in *bêtô* and in all-*memšaltô*", "grammar": { "*wayyiśmaḥ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he rejoiced", "*ʿalêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - over them", "*Ḥizqiyyāhû*": "proper name, subject of verb", "*wayyarʾēm*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he showed them", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*neḵōtô*": "noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his treasury/spice house", "*kesep*": "masculine singular, absolute - silver", "*zāhāb*": "masculine singular, absolute - gold", "*beśāmîm*": "masculine plural, absolute - spices/perfumes", "*šemen*": "masculine singular, absolute, determinate - oil", "*ṭôb*": "masculine singular, absolute, determinate - good", "*kēlāyw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his vessels/implements", "*nimṣāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - was found", "*ʾôṣerōtāyw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his treasuries/storehouses", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*dābār*": "masculine singular, absolute - thing/word", "*herʾām*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he showed them", "*bêtô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*memšaltô*": "feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his dominion/kingdom" }, "variants": { "*wayyiśmaḥ*": "rejoiced/was glad/was pleased", "*neḵōtô*": "his treasury/his spice house/his precious things", "*beśāmîm*": "spices/perfumes/aromatic substances", "*šemen*": "oil/fat/ointment", "*ṭôb*": "good/fine/pleasant", "*kēlāyw*": "his vessels/implements/weapons/instruments", "*ʾôṣerōtāyw*": "his treasuries/storehouses/treasures", "*dābār*": "thing/word/matter", "*memšaltô*": "his dominion/kingdom/realm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiskia gledet seg over dem og viste dem hele sin skattkammer: sølvet, gullet, balsamen og den gode oljen, og hele våpenhuset sitt. Det fantes ingenting i hans hus og i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias blev glad ved dem og lod dem see alt sit Huus, (hvori vare hans) dyrebare Sager, Sølv og Guld og (kostelige) Urter og den bedste Olie, og alt sit Vaabenhuus og alt det, som fandtes i hans Liggendefæ; der var ingen Ting, som Ezechias jo lod dem see i sit Huus og i sit ganske Herredømme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.

• KJV 1769 norsk

  Hiskia ble glad for dette og viste dem huset med sine dyrebare skatter, sølv, gull, krydder og den kostbare oljen, samt hele våpenhuset og alt som fantes i hans skatter: det fantes ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hezekiah was pleased with them, and showed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures; there was nothing in his house nor in all his dominion that Hezekiah did not show them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia ble glad for dem og viste dem huset med sine kostbare skatter, sølvet, gullet, krydderne og den kostbare oljen, og hele våpenlageret sitt, og alt som fantes i hans skattkammer. Det fantes ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia ble glad for dem og viste dem huset med skattene, sølvet og gullet, krydderne og den gode oljen, og hele huset med sine kostbare kar, og alt som fantes i skattkamrene hans; det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiskia ble glad for dem og viste dem huset med alle sine kostbare skatter, sølvet, gullet, krydderne, den dyrebare oljen og hele våpenhuset, og alt som fantes i hans skattkammer: det var ingenting i huset hans eller i hele riket som Hiskia ikke viste dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hiskia ble glad for deres besøk og viste dem hele sitt lager av rikdom, sølv og gull, krydder og olje, og hele arsenalet sitt, og alt som var i hans forråd. Det var ingenting i hele hans hus eller rike som han ikke lot dem se.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ezechias was glad therof, & shewed them the comodities of his treasure: of syluer, of golde, of spyces & rootes, of precious oyles, all that was in his cubboordes and treasure houses. There was not one thinge in Ezechias house, & so thorow out all his kingdome, but he let them se it.

• Geneva Bible (1560)

  And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of the treasures, the siluer, and the golde, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was founde in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his kingdome that Hezekiah shewed them not.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia was glad therof, and shewed them the house of his treasures of siluer and golde, of spices, and rootes, of precious oyles, & all that was in his cubbordes and treasure houses: there was not one thyng in Hezekias house, and so throughout all his kyngdome, but he let them see it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah was glad of them, and shown them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious oil, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah didn't show them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah rejoiceth over them, and sheweth them the house of his spices, the silver, and the gold, and the spices, and the good ointment, and all the house of his vessels, and all that hath been found in his treasures; there hath not been a thing in his house, and in all his dominion, that Hezekiah hath not shewed them.

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah was glad of them, and showed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious oil, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them not.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hezekiah was glad at their coming, and let them see all his store of wealth, the silver and the gold and the spices and the oil, and all the house of his arms, and everything there was in his stores: there was nothing in all his house or his kingdom which he did not let them see.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah was pleased with them, and showed them the house of his precious things, the silver, and the gold, the spices, and the precious oil, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah didn't show them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah welcomed them and showed them his storehouse with its silver, gold, spices, and high-quality olive oil, as well as his whole armory and everything in his treasuries. Hezekiah showed them everything in his palace and in his whole kingdom.

Referenced Verses

• 2 Krøn 32:25 : 25 Men Hiskia gjengjeldte ikke godheten som var vist ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem.
• 2 Krøn 32:31 : 31 Men i saken til de babylonske fyrstene, som sendte sine sendebud for å undersøke det underverket som var gjort i landet, forlot Gud ham for å prøve ham og kjenne alt som lå i hans hjerte.
• Job 31:25 : 25 hvis jeg har frydet meg over min store velstand, og over at min hånd hadde samlet mye;
• Sal 146:3-4 : 3 Stol ikke på fyrster, eller på menneskesønnen, for i ham finnes det ingen hjelp. 4 Hans ånde forsvinner, han vender tilbake til jorden; på samme dag opphører hans tanker.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er bedragersk over alt, og elendig ondt: hvem kan forstå det?
• 2 Kor 12:7 : 7 For å hindre at jeg blir uforholdsmessig opphøyet på grunn av de mange åpenbaringene, ble jeg gitt en torn i kjøttet – Satans budbringer, som slår meg, slik at jeg ikke skal bli forhøyd.
• Ordsp 4:23 : 23 Vokt ditt hjerte med all omhu, for fra det springer livets kilder.
• Fork 7:20 : 20 For det finnes ingen rettferdig mann på jorden som gjør godt uten å synde.
• 2 Krøn 32:27 : 27 Hiskia hadde overstrømmende rikdom og ære; han opprettet statslager for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags vakre smykker.
• 2 Kong 20:13 : 13 Hiskia lyttet til dem og viste dem alt av sine verdifulle gjenstander, sølv, gull, krydder, den kostbare salven, hele rustningssamlingen og alt som fantes i hans skatter. Det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.
• 2 Krøn 9:1 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomons berømmelse, dro hun til Jerusalem for å stille ham vanskelige spørsmål, ledsaget av et svært stort følge, kameler lastet med krydder, en overflod av gull og edelstener. Da hun kom til Salomon, samtalte hun med ham om alt som lå henne på hjertet.
• 2 Krøn 9:9 : 9 Hun gav kongen 120 talenter gull, et rikt utvalg av krydder og edelstener; ingen annen form for krydder hadde dronningen av Saba noen gang gitt kong Salomon.
• 1 Kong 10:2 : 2 Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler lastet med krydder, med mye gull og edelstener; og da hun nådde Salomo, delte hun alt som lå henne på hjertet med ham.
• 1 Kong 10:10 : 10 Hun gav kongen 120 talenter gull, store mengder krydder og edelstener; slike mengder krydder var uten sidestykke for det som dronningen av Saba gav kong Salomo.
• 1 Kong 10:15 : 15 I tillegg hadde han inntekter fra kjøpmenn, fra handelen med krydder, fra alle kongene i Arabia og fra landets guvernører.
• 1 Kong 10:25 : 25 Hver mann brakte sin gave – kar av sølv og gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, år etter år.
• 2 Kong 18:15-16 : 15 Hiskia overlot alt sølvet som ble funnet i HERRENS hus og i kongens skattkamre til ham. 16 Da tok Hiskia av gull fra dørene til HERRENS tempel og fra søylene som han hadde forgylt, og ga det til assyrerkongen.
• 1 Joh 1:8 : 8 Om vi sier at vi ikke har noen synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.