Verse 5

Hvem skal dere sammenligne meg med, sette meg på lik linje, for at vi skal kunne være like?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem kan sammenligne meg, gjøre meg lik, eller stille meg ved siden av? Hva er det som kan sammenlignes med meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem vil dere sammenligne meg med, gjøre meg lik, eller sette ved siden av meg, slik at vi er like?

• Norsk King James

  Til hvem kan dere sammenligne meg for å bli like?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem vil dere sammenligne meg med eller gjøre meg lik? Hvem vil dere likne meg med, så vi er like?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem vil dere sammenligne meg med, og sidestille meg med, som om vi var like?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem vil dere sammenligne meg med, og gjøre meg lik, og sammenligne meg med, så vi kan være like?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem vil dere sammenligne meg med, og gjøre meg lik, og sammenligne meg med, så vi kan være like?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem vil dere likne meg med og gjøre lik med meg, stille meg side om side og sammenligne meg med, så vi blir like?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To whom will you compare Me or make Me equal? Who will you liken Me to, that we may be alike?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.46.5", "source": "לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃", "text": "To-whom *tədammyûnî* wə-*tašwû* wə-*tamšîlûnî* wə-*nidmeh*?", "grammar": { "*tədammyûnî*": "imperfect, 2nd masculine plural + 1st singular suffix, piel - you will compare me", "*tašwû*": "imperfect, 2nd masculine plural, hiphil - you will make equal", "*tamšîlûnî*": "imperfect, 2nd masculine plural + 1st singular suffix, hiphil - you will liken me", "*nidmeh*": "imperfect, 1st plural, niphal - we will be similar/compared" }, "variants": { "*tədammyûnî*": "compare me/liken me/imagine me", "*tašwû*": "make equal/compare/resemble", "*tamšîlûnî*": "liken me/compare me/make me resemble", "*nidmeh*": "be similar/be compared/be like" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem vil dere sammenligne meg med og gjøre lik meg, eller hvem kan dere sammenligne meg med så vi er like?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvem ville I efterligne mig med eller gjøre (mig) lig? og (hvem) ville I ligne mig ved, og vi skulle være (hverandre) lige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

• KJV 1769 norsk

  Hvem vil dere likne meg med, og hvem vil dere sammenligne meg med, så vi kan være like?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be alike?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem vil dere likne meg med, gjøre meg lik, og sammenligne meg med, så vi kan være like?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem vil dere sammenligne meg med, Og likestille meg med? Og sammenligne meg med, så vi kan være like?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem vil dere ligne meg med, hvem vil dere gjøre meg lik, og sammenligne meg med, så vi kan være like?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er min likemann i deres øyne? eller hva vil dere sammenligne med meg?

• Coverdale Bible (1535)

  Whom will ye make me like, in fashion or ymage, that I maye be like him?

• Geneva Bible (1560)

  To whom will ye make me like or make me equall, or copare me, that I should be like him?

• Bishops' Bible (1568)

  whom wyll ye make me lyke, or to whom wyll ye make me equall or compare me, that I shoulde be like him?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To whom will ye liken me, and make [me] equal, and compare me, that we may be like?

• Webster's Bible (1833)

  To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To whom do ye liken Me, and make equal? And compare Me, that we may be like?

• American Standard Version (1901)

  To whom will ye like me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

• Bible in Basic English (1941)

  Who in your eyes is my equal? or what comparison will you make with me?

• World English Bible (2000)

  "To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

• NET Bible® (New English Translation)

  To whom can you compare and liken me? Tell me whom you think I resemble, so we can be compared!

Referenced Verses

• Jes 40:18 : 18 Hvem skal dere da sammenligne med Gud? Eller med hvilken forestilling skal dere likne ham?
• Jes 40:25 : 25 Hvem skal dere da likne meg med, eller hvem kan jeg være lik? Sier den Hellige.
• Jer 10:6-7 : 6 For det finnes ingen som deg, o Herre; du er stor, og ditt navn er mektig. 7 Hvem skulle ikke frykte deg, o nasjonenes konge? For til deg hører det, for blant alle nasjonens vise og i alle deres riker finnes ingen som deg.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs arv er ikke slik; for han er opprinnelsen til alt, og Israel er bærebjelken i hans arv. Herrenes Herre er hans navn.
• Fil 2:6 : 6 Han som, selv om han var i Guds form, ikke regnet det som noe å gripe etter å være lik Gud:
• Kol 1:15 : 15 Han er det usynlige Guds bilde, den førstefødte i all skapning.
• Hebr 1:3 : 3 Han, som er den lysende manifestasjonen av sin herlighet og det rene avbildet av sitt vesen, og som opprettholder alle ting ved kraftens ord, da han selv hadde renset våre synder, satte seg ned ved den høyeste Majestets høyre side;
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er lik deg, o Herre, blant gudene? Hvem er lik deg, strålende i hellighet, ærefryktig i sine lovsanger og som utfører under?
• Sal 86:8 : 8 Blant alle guder finnes ingen som deg, Herre; ingen gjerninger er som dine.
• Sal 89:6 : 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med HERREN? Hvem blant de mektiges sønner kan ligne HERREN?
• Sal 89:8 : 8 O HERREN, hærskarers Gud, hvem er en sterk HERRE som deg, eller hvem kan sammenlignes med den trofastheten som omgir deg?
• Sal 113:5 : 5 Hvem er som Herren, vår Gud, som bor i det høye?