Verse 13

Derfor er mitt folk ført i fangenskap, fordi de mangler innsikt; deres edle menn sulter, og folkemassen tørster.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor må mitt folk gå i eksil, fordi de mangler kunnskap; deres ærefulle menn skal lide sult, og mengden av folket skal tørste i tørken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor er mitt folk blitt bortført, fordi de ikke har kunnskap; deres ærefulle menn har sultet, og deres menneskemasse tørster.

• Norsk King James

  Derfor er mitt folk blitt ført i fangenskap, fordi de mangler forståelse; og deres hederlige menn er sultne, og deres folk er tørket opp av tørst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er mitt folk ført bort fordi de mangler kunnskap; deres ærefulle menn er blitt sultne, og folket i sin helhet tørster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal folket mitt gå i eksil, fordi de mangler kunnskap, deres ærerike menn blir fortært av sult, og deres mengde tørster av tørst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor går folket mitt i fangenskap fordi de ikke har kunnskap, deres ærefulle menn er sultne, og mengden tørster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor går folket mitt i fangenskap fordi de ikke har kunnskap, deres ærefulle menn er sultne, og mengden tørster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal mitt folk gå i eksil på grunn av mangel på kunnskap; deres fornemme menn vil sulte, og mengden deres skal tørste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, my people have gone into exile because of lack of knowledge; their nobles are dying of hunger, and their multitudes are parched with thirst.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.13", "source": "לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי־דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא׃", "text": "Therefore *lākēn* *gālâ* my *ʿammî* from *mibblî*-*dāʿat*, and its *ûkəbôdô* are *mətê* *rāʿāb*, and its *wahămônô* *ṣiḥēh* *ṣāmāʾ*.", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*gālâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has gone into exile", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*mibblî*": "preposition with negative particle - from lack of", "*dāʿat*": "feminine singular noun - knowledge", "*ûkəbôdô*": "conjunction with masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and its honorable men", "*mətê*": "masculine plural construct - men of", "*rāʿāb*": "masculine singular noun - hunger/famine", "*wahămônô*": "conjunction with masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and its multitude", "*ṣiḥēh*": "masculine singular adjective - parched", "*ṣāmāʾ*": "masculine singular noun - thirst" }, "variants": { "*gālâ*": "gone into exile/been deported/removed", "*mibblî*": "from lack of/without/because of no", "*kəbôdô*": "its honorable men/its nobility/its glory", "*mətê*": "men of/people of/dying of", "*hămônô*": "its multitude/its crowd/its tumult", "*ṣiḥēh*": "parched/dried up/scorched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal mitt folk gå i landflyktighet uten å forstå. Deres ærefulle menn skal være sultne, og deres masser skal tørste av tørst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor er mit Folk bortført, fordi det haver ikke Kundskab, og dets ærede (Folk) er blevet til hungrige Folk, og dets menige (Folk) er forsmægtet af Tørst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er mitt folk gått i fangenskap, fordi de ikke har kunnskap; deres ærefulle menn sulter, og mengden tørker av tørst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore my people have gone into captivity, because they have no knowledge: and their honorable men are famished, and their multitude dried up with thirst.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor går mitt folk i fangenskap av mangel på kunnskap; deres ærefulle menn er utsultet, og deres mengder tørster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal mitt folk gå i eksil uten kunnskap, dens herlige menn sulte, og dens mange tørste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor går mitt folk i fangenskap for mangel på kunnskap; deres store menn lider sult, og folkemengden tørster.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av dette er mitt folk ført bort som fanger til fremmede land for mangel på kunnskap; lederne deres sulter, og deres høylytte festdeltakere er tørst.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore cometh my folck also in captiuyte, because they haue no vnderstondynge. Their glory shalbe myxte with huger, and their pryde shalbe marred for thurste.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore my people is gone into captiuitie, because they had no knowledge, and the glorie thereof are men famished, and the multitude thereof is dried vp with thirst.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore commeth my folke into captiuitie, because they haue no vnderstandyng: Their glorie is famished with hunger, and their multitude dryed vp with thirst.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore my people are gone into captivity, because [they have] no knowledge: and their honourable men [are] famished, and their multitude dried up with thirst.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore my people go into captivity for lack of knowledge; Their honorable men are famished, And their multitudes are parched with thirst.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore my people removed without knowledge, And its honourable ones are famished, And its multitude dried up of thirst.

• American Standard Version (1901)

  Therefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause my people are taken away as prisoners into strange countries for need of knowledge: and their rulers are wasted for need of food, and their loud-voiced feasters are dry for need of water.

• World English Bible (2000)

  Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honorable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore my people will be deported because of their lack of understanding. Their leaders will have nothing to eat, their masses will have nothing to drink.

Referenced Verses

• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går under av mangel på kunnskap; fordi du har forkastet kunnskapen, vil jeg også forkaste deg, så du ikke lenger skal være en prest for meg. Du har glemt Guds lov, og derfor vil jeg også glemme dine barn.
• Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herre, men Israel vet det ikke – mitt folk forstår det ikke.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene visner, skal de brytes av; kvinnene vil komme og sette dem i brann, for dette er et folk uten forstand. Derfor vil den som skapte dem ikke vise dem barmhjertighet, og den som formet dem vil ikke vise dem gunst.
• Jes 42:22-25 : 22 Dette er et folk som har blitt ranet og plyndret; de er alle fanget i feller og skjult i fengsler. De er som bytte, og ingen redder dem; ingen roper: «Gjenopprett det!» 23 Hvem blant dere vil lytte til dette? Hvem vil høre og ta til seg ordet for de kommende tider? 24 Hvem ga Jakob som bytte, og Israel til røverne? Var det ikke Herren, mot hvem vi syndet? For de ville ikke vandre i hans veier, og de var ikke lydige mot hans lov. 25 Derfor har han utøst sin vrede og kampens kraft over ham, og han har antent ham overalt, uten at han forsto det; han ble fortært av ilden, men tok det ikke til sitt hjerte.
• Jer 8:7 : 7 Ja, storken i himmelen kjenner sine fastsatte tider; skilpadden, kranen og svalen holder rede på tidene for deres komme, men mitt folk kjenner ikke HERRENs dom.
• Jer 14:3 : 3 Og de adelige har sendt sine små til vannene; de kom til grøftene, men fant intet vann; de vendte tilbake med tomme kar, skamfulle og fortvilede, og de dekket til hodene sine.
• Jer 14:18 : 18 Hvis jeg går ut på marken, se – der er de som er drept med sverdet! Og hvis jeg trår inn i byen, se – der er de som lider under hungersnød! Både profeten og presten ferdes i et land de ikke kjenner.
• Klag 4:4-5 : 4 Barnets tunge, mens det ammer, fester seg til ganen av tørst; de små barna ber om brød, men ingen deler det med dem. 5 De som en gang spiste med delikatesse, ligger nå forlatt i gatene; de som ble oppdratt i skarlagen, har blitt forvandlet til møkkhauger.
• Klag 4:9 : 9 De som blir drept med sverdet, er bedre enn de som dør av sult; for disse visner bort, rammet av mangel på markens frukter.
• Jes 1:7 : 7 Landet deres er øde, byene deres er brent med ild; jorden deres blir fortært av fremmede midtfor dere, og den er øde, som om den var overvunnet av inntrengere.
• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hoshea tok Assyriens konge Samaria, bortførte Israel til Assyria, og plasserte dem i Halah og Habor ved elven Gozan og i medernes byer.
• 2 Krøn 28:5-8 : 5 Derfor overga Herren, hans Gud, ham til kongen i Syria; de slo ham og førte bort en stor mengde fanger, som de tok med til Damaskus. Han ble også overgitt til kongen i Israel, som slo ham med en voldsom slakt. 6 For Pekah, Remaliahs sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på én dag, alle tapre menn, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. 7 Og Zichri, en prins blant Efraims menn, drepte Maaseia, kongens sønn, og Azrikam, forstanderen for huset, samt Elkanah, den som stod nærmest kongen. 8 Israels barn tok to hundre tusen fanger fra sine brødre, både kvinner, sønner og døtre, og de tok også mye bytte med seg som de førte til Samaria.
• Amos 8:13 : 13 På den dagen vil de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.
• Matt 23:16-27 : 16 Ve dere, blinde ledere, som sier: 'Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved templets gull, han er skyldner!' 17 Dere dårer og blinde! Hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved den gave som er på det, han er skyldig. 19 Dere dårer og blinde! Hva er større, den gaven eller alteret som helliger den? 20 Derfor, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som finnes på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved den som oppholder seg der. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved den som sitter der. 23 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte, dill og spisskummen, men utelater de viktigere ting i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro. Disse burde dere ha overholdt, ikke de andre. 24 Dere blinde ledere, som strever med å sile ut en liten mygg, men svelger en kamel. 25 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere vasker kun utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overdrivelser. 26 Du blinde fariseer, først og fremst, rengjør innsiden av koppen og fatet, så blir også utsiden ren. 27 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere er som hvitmalte gravsteder, som på utsiden ser vakre ut, men inni er fulle av dødde menneskers bein og all slags urenhet.
• Luk 19:44 : 44 og legger deg i grus sammen med dine barn, og ikke lar en eneste stein stå på en annen, fordi du ikke kjente til tidspunktet for din frelse.
• Joh 3:19-20 : 19 Dette er dommen: at lyset har kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, for at deres gjerninger var onde. 20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til det, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• Rom 1:28 : 28 Og ettersom de ikke ønsket å beholde Gud i sin erkjennelse, overlot han dem til en fortapt sinnstilstand, slik at de gjorde slike ting som ikke hørte til.
• 2 Pet 3:5 : 5 For dette er det de villig er uvitende om, at ifølge Guds ord var himmelen for lenge siden, og jorden, som steg frem av vannet og lå midt i vannet: