Verse 1

Hør, alle dere som tørster, kom til vannet, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis; ja, kom, kjøp vin og melk uten å betale og uten kostnad.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom, alle dere som er tørste, kom til vannet! Og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Ja, kom og få tak i det uten kostnad, vin og melk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, alle som tørster, kom til vannet; også dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.

• Norsk King James

  Lytt, alle som tørster, kom til vannet, og de som ikke har penger; kom, kjøp og spis; ja, kom, kjøp vin og melk uten kostnad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom, alle dere som tørster, til vannet, også dere som ikke har penger. Kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom, alle dere som tørster, kom til vannet! Selv om dere ikke har penger, kom, kjøp og spis. Kom og kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ho! Alle som tørster, kom til vannet, og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come, everyone who is thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.55.1", "source": "הוֹי כָּל־צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין־לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא־כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב", "text": "*Hôy* all-*ṣāmēʾ* *lĕkû* to-the-*mayim* and-*ʾăšer* *ʾēyn*-to-him *kāsep̄* *lĕkû* *šiḇrû* and-*ʾĕḵōlû* and-*lĕkû* *šiḇrû* in-not-*ḵesep̄* and-in-not *mĕḥîr* *yayin* and-*ḥālāḇ*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - Ho!/Ah!/Alas!", "*ṣāmēʾ*": "adjective, masculine singular - thirsty", "*lĕkû*": "verb, qal imperative, masculine plural - go/come", "*mayim*": "noun, masculine plural construct - waters", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not", "*kāsep̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*šiḇrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - buy/purchase (lit: break)", "*ʾĕḵōlû*": "verb, qal imperative, masculine plural - eat", "*ḵesep̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*mĕḥîr*": "noun, masculine singular - price/payment", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*ḥālāḇ*": "noun, masculine singular - milk" }, "variants": { "*Hôy*": "ho/ah/alas/woe", "*šiḇrû*": "buy/break/purchase/acquire", "*ṣāmēʾ*": "thirsty one/thirsting", "*ʾēyn*": "there is not/absence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å, alle som tørster, kom til vannet. Dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk!

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu vel, hver, som tørster, komme hid til Vandene, og den, som ikke haver Penge; kommer hid, kjøber og æder og gaaer, kjøber uden Penge og uden Betaling Viin og Melk!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

• KJV 1769 norsk

  Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og den som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten kostnad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ho, everyone who thirsts, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat. Yes, come, buy wine and milk without money and without price.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten pris.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hei, alle dere som tørster, kom til vannene. Og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, alle dere som tørster, kom til vannet, dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten pris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, alle som er tørste, kom til vannene, også dere som ikke har penger! Kom, få mat uten betaling, få brød uten penger, vin og melk uten kostnad.

• Coverdale Bible (1535)

  Come to the waters all ye, yt be thurstie, & ye that haue no moneye. Come, bye, that ye maye haue to eate. Come, bye wyne & mylck, without eny money, or moneye worth,

• Geneva Bible (1560)

  Ho, euery one that thirsteth, come ye to the waters, and ye that haue no siluer, come, bye and eate: come, I say, bye wine and milke without siluer and without money.

• Bishops' Bible (1568)

  Come to the waters all ye that be thirstie, and ye that haue no money, come, bye, that ye may haue to eate: Come, bye wine and mylke without any money or money worth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

• Webster's Bible (1833)

  Ho, everyone who thirsts, come you to the waters, and he who has no money; come you, buy, and eat; yes, come, buy wine and milk without money and without price.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ho, every thirsty one, come ye to the waters, And he who hath no money, Come ye, buy and eat, yea, come, buy Without money and without price, wine and milk.

• American Standard Version (1901)

  Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

• Bible in Basic English (1941)

  Ho! everyone in need, come to the waters, and he who has no strength, let him get food: come, get bread without money; wine and milk without price.

• World English Bible (2000)

  "Come, everyone who thirsts, to the waters! Come, he who has no money, buy, and eat! Yes, come, buy wine and milk without money and without price.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Gives an Invitation“Hey, all who are thirsty, come to the water! You who have no money, come! Buy and eat! Come! Buy wine and milk without money and without cost!

Referenced Verses

• Joh 7:37-38 : 37 På den siste dagen, den store festdagen, sto Jesus og ropte: «Om noen tørster, la han komme til meg og drikke.» 38 Den som tror på meg, slik det er skrevet, skal ha elver med levende vann strømme ut av sitt indre.
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er gjort. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi fritt den som tørster av livets vannekilde.
• Sal 143:6 : 6 Jeg strekker ut mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg, som en uttørket mark. Selah.
• Høys 5:1 : 1 Jeg har trådt inn i min hage, min søster, min hustru; jeg har samlet min myrra med mitt krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, og jeg har drukket mitt vin med min melk. Spis, o venner, og drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.
• Jes 44:3 : 3 For jeg vil utøse vann over den som tørster og skape flommer over den tørre jord; jeg vil utøse min ånd over ditt folk og min velsignelse over dine etterkommere.
• Joel 3:18 : 18 Og det skal skje den dagen at fjellene skal utgi ny vin, åsene skal flyte over med melk, alle Juda-elvene skal strømme med vann, og en kilde skal bryte frem fra HERRENs hus og vanne Shittims dal.
• Jes 41:17-18 : 17 Når de fattige og trengende søker etter vann, men det ikke finnes, og de tørster så ille at tungen svikter, da vil jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver i høye steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen om til en vannpøl og den tørre bakken til kilder.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren livets elv, krystallklar, som strømmer ut fra Guds og Lammetes trone.
• Åp 22:17 : 17 «Og Ånden og bruden roper: Kom! Den som hører, skal si: Kom! Den som er tørst, skal komme, og den som vil, skal fritt ta imot livets vann.»
• Joh 4:10-14 : 10 Jesus svarte: 'Hadde du kjent til Guds gave og visst hvem som sier til deg: «Gi meg noe å drikke», da ville du bedt ham, og han ville gitt deg levende vann.' 11 Kvinnen spurte: 'Herre, du har ingenting å hente vann med, og brønnen er dyp – hvorfra skal du da få det levende vannet?' 12 Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, sammen med sine barn og sitt storfe? 13 Jesus svarte: 'Den som drikker av dette vannet, skal snart tørste igjen.' 14 Men den som drikker av vannet jeg gir, skal aldri tørste. Vannet jeg gir, skal bli en kilde som renner ut til evig liv i ham.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe fra meg ildprøvd gull, så du kan bli virkelig rik, hvite klær for å kle deg, slik at din nakenhet ikke blir synlig, og å salve dine øyne med øyensalve, så du kan se.
• Matt 10:8 : 8 Helbred de syke, rens ut spedalske, opphev de dødes liv, og driv ut onde ånder, for slik som dere fritt har mottatt, skal dere fritt gi.
• Matt 13:44 : 44 Himmelriket er som en kjøpmann som lette etter fine perler.
• Sal 63:1 : 1 Å Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, og min kropp lengter etter deg i et uttørket land, der ingen vann finnes.
• Jes 52:3 : 3 For slik sier Herren: Dere har solgt dere selv for ingenting, og dere skal bli forløst uten penger.
• Klag 5:4 : 4 Vi har drukket vårt vann for penger; vår ved er blitt solgt bort.
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, begjær den oppriktige ordets melk, slik at dere kan vokse i det;
• Matt 26:29 : 29 Men jeg sier dere: Fra nå skal jeg ikke drikke av denne vinen før den dagen jeg drikker den på ny sammen med dere i min Fars rike.
• Rom 3:24 : 24 Som blir rettferdiggjort fritt ved hans nåde, gjennom forløsningsverket i Kristus Jesus;
• 1 Kor 3:2 : 2 Jeg har gitt dere melk, ikke fast føde; for inntil nå har dere ikke vært i stand til å tåle det, og dere er fortsatt ikke i stand.
• Ef 2:4-8 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av den store kjærligheten han viste oss, 5 har, selv da vi var døde i våre synder, gjort oss levende sammen med Kristus (av nåde er dere frelst;) 6 Han har også oppreist oss sammen og fått oss til å sitte sammen i himmelske steder i Kristus Jesus: 7 For at han i de kommende tidene skal vise den overveldende rikdommen av sin nåde og sin godhet overfor oss gjennom Kristus Jesus. 8 For ved nåde er dere frelst gjennom tro, og det ikke av dere selv; det er Guds gave:
• Hos 14:4 : 4 Jeg vil helbrede deres tilbakefall og elske dem fritt, for min vrede er vekk fra ham.
• Sak 2:6 : 6 Kom ut og flykt fra nordens land, sier Herren; for jeg har spredt dere som de fire himmelvindene, sier Herren.
• Sak 9:15 : 15 Herrens hærskare skal forsvare dem; de skal fortære og underkue med slyngekuler, drikke og lage larm som ved vin, og de skal fylles som skåler og som alterets hjørner.
• Sak 10:7 : 7 De i Efraim skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal fryde seg som ved vin; ja, deres barn skal se det og glede seg, og deres hjerte skal fryde seg i Herren.
• Ordsp 1:21-23 : 21 Hun roper ut på byens samlingssteder, ved portene; i byen forkynner hun sine ord og sier: 22 Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske uvitenhet? Og hvor lenge skal hånere glede seg over hån, og dårer avsky kunnskap? 23 Vend om etter min irettesettelse: se, jeg vil utgyte min ånd over dere og gjøre mine ord kjent for dere.
• Ordsp 8:4 : 4 Til dere, mennesker, kaller jeg – min røst henvender seg til alle.
• Høys 1:2 : 2 La ham kysse meg med leppens kyss, for din kjærlighet er bedre enn vin.
• Høys 1:4 : 4 Dra meg med deg! Vi skal løpe etter deg; kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi skal fryde oss og juble over deg, og minnes din kjærlighet mer enn vin, for de rettferdige elsker deg.
• Rut 4:1 : 1 Da gikk Boaz opp til porten og satte seg der. Se, den slektningen han tidligere hadde nevnt, kom forbi; han ropte: «Hei, du der! Kom hit og sitt ned.» Og han trakk til side og satte seg.
• Sal 42:1-2 : 1 Som hjorten som tørster etter rennende bekker, slik tørster min sjel etter deg, o Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg komme og møte Gud?
• Joh 2:3-9 : 3 Da de fikk slutt på vinen, sa Jesu mor til ham: «De har ikke mer vin.» 4 Jesus svarte henne: «Kvinne, hva har det med meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.» 5 Hans mor sa til tjenerne: «Gjør alt det han påbyr dere.» 6 Der var det seks steinkrukker, som ble brukt til jødenes rituelle renselse, og hver av dem rommet to eller tre mål. 7 Jesus sa til dem: «Fyll krukkene med vann,» og de fylte dem helt opp. 8 Så sa han: «Skjenk nå ut og ta det med til bryllupsverten,» og de bar det inn. 9 Da bryllupsverten smakte på vinen som nå var blitt til, og ikke visste hvor den kom fra (tjenerne derimot visste det), kalte han til seg brudgommen. 10 Han sa: «Vanligvis byr man på god vin først, og når folk har drukket seg fulle, byr man på den dårligere; men du har holdt den gode vinen til nå.»