Verse 11

For slik jorden spirer med knopper, og som hagen får det sådd i den til å spire, slik vil Herren, Gud, få rettferdighet og lovsang til å blomstre blant alle nasjoner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For som jorden lar sin vekst springe frem, og som en hage lar sine frø spire, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning blomstre for alle folkeslagenes øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For som jorden frembringer sine spirer, og som hagen får det som er sådd i den til å spire frem; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle nasjonene.

• Norsk King James

  For som jorden gir sine knopper, og som hagen får det som er sådd til å spire; slik vil Herren Gud få rettferdighet og lovprisning til å blomstre blant alle nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For som jorden lar sine planter vokse opp, og som en hage lar sine frø spire, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle folkeslag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For som jorden lar sine planter spire, og som en hage lar sine frø vokse, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle nasjonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For som jorden skyter frem sitt knopp, og som hagen lar det som er sådd der, spire; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovsang spire frem for alle folkeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For som jorden skyter frem sitt knopp, og som hagen lar det som er sådd der, spire; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovsang spire frem for alle folkeslag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som jorden får fram vekster, og som en have lar sådde frø spire frem, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle folkeslag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as the earth brings forth its growth, and as a garden causes what is sown in it to sprout, so the Lord God will cause righteousness and praise to spring up in the sight of all the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.61.11", "source": "כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ כֵּן אֲדֹנָי יְהוִה יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה נֶגֶד כָּל־הַגּוֹיִם", "text": "*kî* *kāʾāreṣ* *tôṣîʾ* *ṣimḥāh* *ûkəgannāh* *zērûʿeyhā* *taṣmîaḥ* *kēn* *ʾădōnāy* *YHWH* *yaṣmîaḥ* *ṣədāqāh* *ûtəhillāh* *neged* *kol-haggôyim*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - like the earth", "*tôṣîʾ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - it brings forth", "*ṣimḥāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its growth/sprout", "*ûkəgannāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and like the garden", "*zērûʿeyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - its seeds/sown things", "*taṣmîaḥ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - it causes to sprout", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yaṣmîaḥ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cause to sprout", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine singular - righteousness", "*ûtəhillāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and praise", "*neged*": "preposition - before/in front of", "*kol-haggôyim*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the nations" }, "variants": { "*kî*": "for/because/as", "*tôṣîʾ*": "brings forth/causes to grow/produces", "*ṣimḥāh*": "its growth/its sprout/its vegetation", "*zērûʿeyhā*": "its seeds/its sown things/what is sown in it", "*taṣmîaḥ*": "causes to sprout/makes grow/brings forth", "*kēn*": "so/thus/likewise", "*yaṣmîaḥ*": "will cause to sprout/will make grow/will bring forth", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*ûtəhillāh*": "and praise/and renown/and glory", "*neged*": "before/in front of/in the sight of", "*kol-haggôyim*": "all the nations/all the gentiles/all the peoples" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For som jorden lar spirene gro og som hagen får frøene til å vokse, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem for alle nasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi som Jorden udgiver sin Grøde, og som en Have lader sin Sæd opvoxe, saa skal den Herre Herre lade opvoxe Retfærdighed og Priis for alle Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

• KJV 1769 norsk

  For som jorden frembringer sin spirer, og som hagen gjør at det som er sådd i den, spirer frem; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning skyte frem for alle nasjonenes åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as the earth brings forth her bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth, so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  For som jorden lar sine planter spire frem, og som hagen lar det som er sådd i den vokse, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem for alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For som jorden lar spirene vokse fram og som en hage lar sådde planter skyte opp, slik lar Herren Gud rettferdighet og lovsang spire fram foran alle folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For som jorden bringer fram sine knopper, og som hagen lar det som sås i den spire frem, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning blomstre fremfor alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av BBE

  For som jorden lar spirene vokse, og som hagen frembringer det som blir sådd i den, slik vil Herren la rettferdighet og lovprisning blomstre foran alle nasjonene.

• Coverdale Bible (1535)

  For like as ye grounde bringeth forth frute, & as the garde shuteth forth sede: So shal the LORDE God cause rightuousnes, and the feare of God to florish forth before all the Heithen.

• Geneva Bible (1560)

  For as the earth bringeth foorth her bud, and as the garden causeth to growe that which is sowen in it: so the Lord God will cause righteousnesse to grow and praise before all the heathen.

• Bishops' Bible (1568)

  For like as the ground bringeth foorth her fruite, and as the garden shooteth foorth seede: so shall the Lorde God cause righteousnesse and prayse to floorishe foorth before all the heathen.

• Authorized King James Version (1611)

  For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

• Webster's Bible (1833)

  For as the earth brings forth its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, as the earth bringeth forth her shoots, And as a garden causeth its sown things to shoot up, So the Lord Jehovah causeth righteousness and praise To shoot up before all the nations!

• American Standard Version (1901)

  For as the earth bringeth forth its bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  For as the earth puts out buds, and as the garden gives growth to the seeds which are planted in it, so the Lord will make righteousness and praise to be flowering before all the nations.

• World English Bible (2000)

  For as the earth brings forth its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just as the ground produces its crops and a garden yields its produce, so the Sovereign LORD will cause deliverance to grow, and give his people reason to praise him in the sight of all the nations.

Referenced Verses

• Sal 85:11 : 11 Sannheten skal spire opp fra jorden, og rettferdigheten skal se ned fra himmelen.
• Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke lenger høres i ditt land, og ingen ødeleggelse innenfor dine grenser; du skal kalle dine murer 'Frelse' og dine porter 'Lovsang.'
• Sal 72:3 : 3 Fjellene skal gi folket fred, og de små åsene med rettferdighet.
• Jes 62:7 : 7 Og gi ham ingen hvile før han har grunnlagt og gjort Jerusalem til en lovsang over jorden.
• Matt 13:3 : 3 Han fortalte dem mange liknelser og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.
• Matt 13:8 : 8 Mens andre frø falt på god jord og bar frukt, noe hundre ganger, noe seksti ganger og noe tredve ganger.
• Matt 13:23 : 23 Men den som fikk frøene på god jord, er den som hører ordet og forstår det, og han bærer frukt – noen hundre ganger, noen seksti og noen tredve ganger.
• Mark 4:26-32 : 26 Han sa videre: Slik er Guds rike, som om en mann sådde frø i jorden; 27 han sovnet, våknet om natten og om morgenen, og frøet vort og vokste opp uten at han visste hvordan det skjedde. 28 For jorden bærer sitt eget frukt; først spirer kornet, så utvikles aksen, og til slutt modnes hele aksen. 29 Men når frukten var moden, tok han straks i bruk lie, for høsten var kommet. 30 Han spurte dem: Med hva skal vi sammenligne Guds rike, eller hva skal vi likne det med? 31 Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er det minst av alle frøene, 32 men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle andre urter, og utvikler store grener slik at himmelens fugler kan finne ly under dens skygge.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et særegent folk; for at dere skal kunne forkynne lovsangen til ham som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
• Sal 72:16 : 16 På fjelltopper skal det finnes en håndfull korn, og dens frukt skal svaie som Libanon, mens byens folk skal blomstre som jordens gress.
• Jes 62:1 : 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før dens rettferdighet stråler ut som et lys og dens frelse lyser som en brennende lampe.
• Høys 4:16-5:1 : 16 Våkne, nordavind, og kom, du sørlige vind; blåse over min hage slik at alle dens dufter strømmer ut. La min elskede komme inn i sin hage og nyte sine deilige frukter. 1 Jeg har trådt inn i min hage, min søster, min hustru; jeg har samlet min myrra med mitt krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, og jeg har drukket mitt vin med min melk. Spis, o venner, og drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.
• Jes 45:8 : 8 Fall ned, dere himler, fra oven, og la skyene utøse rettferdighet; la jorden åpne seg og bringe fram frelse, la rettferdighet spire i overflod; det er jeg, HERREN, som har skapt det.
• Jes 55:10-11 : 10 For som regnet faller og snøen kommer ned fra himmelen og ikke vender tilbake dit fra hvor den kom, men vanner jorden og får den til å spire og blomstre, slik at den gir frø til såmannen og brød til den som spiser: 11 Så skal mitt ord være, som strømmer ut fra min munn; det skal ikke komme tomt tilbake til meg, men fullføre det jeg ønsker, og få suksess i det jeg har sendt det ut for.
• Jes 58:11 : 11 Herren vil lede deg uavbrutt, mette sjelen din selv i tørke og styrke dine ben; du skal være som en velvannet hage, som en kilde med vann som aldri tar slutt.