Verse 14

Se, mine tjenere skal synge av hjertets fryd, mens dere vil gråte av dyp sorg og hyle i fortvilelse.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, mine tjenere skal synge av glede, men dere skal rope av smerte og klage av angst.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og jamre av åndens bekymring.

  • Norsk King James

    Men dere skal gråte av hjertesorg, og klage over åndenes plager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, mine tjenere skal synge av hjertens lyst, men dere skal skrike av hjertesmerte og hulke av nedbrutt ånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, mine tjenere skal juble av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av ulykkens ånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og klage av knust ånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, my servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from the pain of your hearts and wail from a broken spirit.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.65.14", "source": "הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃", "text": "*hinneh* *ʿavaday* *yaronnu* from-*tuv* *lev* and-*ʾattem* *titsʿaqu* from-*keʾev* *lev* and-from-*shever* *ruah* *teyelilu*", "grammar": { "*hinneh*": "interjection - behold", "*ʿavaday*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my servants", "*yaronnu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will sing", "*tuv*": "masculine singular construct - goodness of", "*lev*": "masculine singular noun - heart", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*titsʿaqu*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will cry out", "*keʾev*": "masculine singular construct - pain of", "*lev*": "masculine singular noun - heart", "*shever*": "masculine singular construct - breaking of", "*ruah*": "feminine singular noun - spirit", "*teyelilu*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you will howl/wail" }, "variants": { "*hinneh*": "behold/look/see", "*ʿavaday*": "my servants/my slaves/my workers", "*yaronnu*": "they will sing/they will shout for joy/they will cry aloud", "*tuv*": "goodness/gladness/happiness", "*lev*": "heart/mind/inner being", "*ʾattem*": "you (plural)", "*titsʿaqu*": "you will cry out/you will shout/you will scream", "*keʾev*": "pain/sorrow/anguish", "*lev*": "heart/mind/inner being", "*shever*": "breaking/fracture/crushing", "*ruah*": "spirit/breath/wind", "*teyelilu*": "you will wail/you will howl/you will lament" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, mine tjenere skal synge av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av nedbrutt ånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, mine Tjenere skulle synge (med Fryd) af Hjertets Behag, men I, I skulle skrige af Hjertepine og hyle for Aands Forstyrrelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

  • KJV 1769 norsk

    Se, mine tjenere skal synge av hjertens glede, men dere skal gråte av hjertens sorg og jamre av brustent sinn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and wail for vexation of spirit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    se, mine tjenere skal synge av fryd i hjertet, men dere skal rope av sorg i hjertet, og gråte av kval i ånden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal gråte av hjertets smerte, og av bruste ånd skal dere skrike.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets sorg og klage av åndens kval.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mine tjenere vil synge med hjertets glede, mens dere vil gråte av sorg og rope av et knust sinn.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, my seruauntes shal reioyse for very quietnesse of herte. But ye shal crie for sorow of hert, and coplayne for vexacion of mynde.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, my seruants shal sing for ioye of heart, and ye shal crye for sorow of heart, and shal howle for vexation of minde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, my seruauntes shall reioyce for very quietnesse of heart: but ye shal crye for sorowe of heart, and complaine for vexation of minde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

  • Webster's Bible (1833)

    behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, My servants sing from joy of heart, And ye cry from pain of heart, And from breaking of spirit ye do howl.

  • American Standard Version (1901)

    behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.

  • Bible in Basic English (1941)

    My servants will make songs in the joy of their hearts, but you will be crying for sorrow, and making sounds of grief from a broken spirit.

  • World English Bible (2000)

    behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and shall wail for anguish of spirit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, my servants will shout for joy as happiness fills their hearts! But you will cry out as sorrow fills your hearts; you will wail because your spirits will be crushed.

Referenced Verses

  • Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal bli kastet ut i ytre mørke, der det vil være gråt og tannutknusing.
  • Luk 13:28 : 28 Det skal bli gråt og gnissing av tenner når dere ser Abraham, Isak, Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir utstøtt.
  • Sal 66:4 : 4 Hele jorden skal tilbe deg og synge for deg; de skal prise ditt navn. Selah.
  • Jak 5:13 : 13 Er noen blant dere i nød? La han be. Er noen glade? La han synge salmer.
  • Job 29:13 : 13 Velsignelsen for den som var på randen av undergang falt over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av fryd.
  • Jes 24:14 : 14 De skal løfte sine røster, synge for Herrens storhet og rope ut fra havet.
  • Jes 52:8-9 : 8 Dine vaktholdere skal løfte sine røster, og sammen vil de synge, for de skal se hverandre ansikt til ansikt når Herren bringer Sion tilbake. 9 Bryt ut i jubel, syng sammen, dere ødelagte byer av Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk og har forløst Jerusalem.
  • Jer 31:7 : 7 For slik sier HERREN: Syng gledelig for Jakob, og rop med jubel blant nasjonenes ledere; forkynn, lovpris og si: «O HERRE, frels ditt folk, Israels rester!»
  • Jak 5:1 : 1 Gå nå, rike menn, og gråt og hul der av for de lidelser som venter dere.
  • Matt 13:42 : 42 Da skal de rettferdige skinne som solen i Faderens rike. Den som har ører, la ham høre.
  • Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til sine tjenere: «Bind ham for hånd og fot, før ham bort, og kast ham ut i den ytre mørke, der det skal være gråt og tannknissing.»