Verse 21

For hyrdene har blitt brutale og har ikke søkt Herren; derfor skal de ikke ha fremgang, og alle deres flokker skal spres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hyrdene er blitt dårer og har ikke søkt Herren. Derfor har de ikke handlet viselig, og hele flokken deres er spredd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hyrdene har blitt uforstandige og har ikke søkt Herren; derfor skal de ikke lykkes, og hele deres flokk skal bli spredt.

• Norsk King James

  For hyrdene har blitt hensynsløse og brutale, og har ikke søkt Herren: derfor skal de ikke ha fremgang, og alle deres flokker skal bli spredt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hyrdene er ufornuftige og har ikke søkt Herren; derfor handler de ikke klokt, og alle deres flokker er spredt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For gjeterne er blitt dåraktige og har ikke søkt Herren. Derfor har de ikke lykkes, og hele deres flokk er spredt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hyrdene er blitt ufornuftige, og har ikke søkt Herren: derfor skal de ikke lykkes, og hele flokken deres skal spres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hyrdene er blitt ufornuftige, og har ikke søkt Herren: derfor skal de ikke lykkes, og hele flokken deres skal spres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For gjeterne har oppført seg tankeløst og søkt ikke Herren. Derfor har de ikke hatt fremgang, og hele deres hjord er spredt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The shepherds are senseless and do not seek the Lord; therefore they do not prosper, and all their flock is scattered.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.21", "source": "כִּ֤י נִבְעֲרוּ֙ הָֽרֹעִ֔ים וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֣א דָרָ֑שׁוּ עַל־כֵּן֙ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ וְכָל־מַרְעִיתָ֖ם נָפֽוֹצָה׃", "text": "*Kî* *nibʿărû* *hā-rōʿîm* and-*ʾet*-*YHWH* not *dārāšû* upon-thus not *hiśkîlû* and-all-*marʿîtām* *nāfôṣāh*", "grammar": { "*nibʿărû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they are brutish/stupid", "*hā-rōʿîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the shepherds", "*dārāšû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have sought", "*hiśkîlû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they have prospered/succeeded", "*marʿîtām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their flock/pasture", "*nāfôṣāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - it is scattered/dispersed" }, "variants": { "*nibʿărû*": "are brutish/stupid/senseless/ignorant", "*hā-rōʿîm*": "the shepherds/pastors/rulers", "*dārāšû*": "have sought/inquired of/consulted/investigated", "*hiśkîlû*": "have prospered/succeeded/acted wisely/had insight", "*marʿîtām*": "their flock/pasture/feeding place", "*nāfôṣāh*": "is scattered/dispersed/spread abroad" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hyrdene er blitt tåpelige, og de har ikke søkt Herren. Derfor har de ikke handlet klokt, og all deres buskap er spredt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Hyrderne ere ufornuftige og søgte ikke Herren; derfor handle de ikke klogeligen, og al deres Fødes (Hjord) er adspredt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

• KJV 1769 norsk

  For hyrdene har blitt dumme og har ikke søkt Herren, derfor har de ikke fremgang, og alle deres flokker er spredt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the pastors have become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hyrdene har blitt dumme, og har ikke spurt Herren: derfor har de ikke lyktes, og alle deres flokker er spredt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hyrdene har blitt tåpelige, og Herren har de ikke søkt. Derfor handlet de ikke vist, og hele deres flokk er spredt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hyrdene har blitt tankeløse, og har ikke spurt Herren; derfor har de ikke hatt hell med seg, og hele deres hjord er spredt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For gjeterne har blitt som dyr og søker ikke Herren for veiledning: derfor har de ikke handlet klokt, og alle deres flokker er spredt.

• Coverdale Bible (1535)

  For the hyrdmen haue done folishly, that they haue not sought the LORDE. Therfore haue they dealt vnwisely with their catell, & all are scatred abrode.

• Geneva Bible (1560)

  For the Pastours are become beasts, and haue not sought the Lorde: therefore haue they none vnderstanding: and all the flockes of their pastures are scattered.

• Bishops' Bible (1568)

  For the heardmen are become foolishe, and they haue not sought the Lorde: therefore haue they dealt vnwisely with their cattell, and all are scattered abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

• Webster's Bible (1833)

  For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Yahweh: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the shepherds have become brutish, And Jehovah they have not sought, Therefore they have not acted wisely, And all their flock is scattered.

• American Standard Version (1901)

  For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Jehovah: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.

• Bible in Basic English (1941)

  For the keepers of the sheep have become like beasts, not looking to the Lord for directions: so they have not done wisely and all their flocks have been put to flight.

• World English Bible (2000)

  For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Yahweh: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.

• NET Bible® (New English Translation)

  For our leaders are stupid. They have not sought the LORD’s advice. So they do not act wisely, and the people they are responsible for have all been scattered.

Referenced Verses

• Jer 12:10 : 10 Mange hyrder har ødelagt min vingård; de har tråkket ned min andel og gjort det kjære for meg til en øde ørken.
• Esek 34:2-9 : 2 Menneskesønn, profetiser mot Israels hyrder, og si til dem: Slik sier Herren, Gud til hyrdene: Ve dere hyrder i Israel som lever på egen vinning! Skulle ikke hyrdene nær sin flokk? 3 Dere spiser det fete og kler dere med ull; dere slakter dem som er matet, men dere gir ikke flokken næring. 4 Dere har ikke styrket de syke, og dere har ikke helbredet den som var syk. Dere har ikke satt sammen det som var knust, ikke hentet tilbake det som var drevet bort, og ikke søkt etter det som var tapt. I stedet har dere hersket over dem med makt og grusomhet. 5 De ble spredt fordi det ikke fantes noen hyrde, og da ble de bytte for alle markens dyr. 6 Mine får vandret over alle fjell og på hver høyde; min flokk ble spredt over hele jordens overflate, og ingen tok seg tid til å lete etter dem. 7 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord: 8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, er det fordi min flokk ble til bytte og spist av alle markens dyr – for det var ingen hyrde – og mine hyrder ikke lette etter flokken, men holdt på å nær seg selv. 9 Derfor, o dere hyrder, hør Herrens ord: 10 Slik sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg skal kreve min flokk tilbake fra dere. Jeg skal få dere til å slutte med å nære flokken; dere skal ikke lenger sørge for deres egen vinning, for jeg skal redde min flokk fra deres munn, så den ikke lenger blir til føde for dere.
• Esek 34:12 : 12 Som en hyrde søker etter sin flokk på den dagen han er blant sine spredte får, så vil jeg lete etter mine får og redde dem fra alle de steder de er blitt spredt i den mørke, overskyggede tid.
• Sak 10:3 : 3 Min vrede ble vekket mot hyrdene, og jeg straffet de opprørske; for HERRENS hærgaode har besøkt sin flokk, Juda-huset, og gjort dem til sine stolte krigshester.
• Sak 13:7 : 7 Våk opp, o sverd, mot min hyrde og mot den som er min medmenneske, sier HERRENS hærskarer: Slå ned hyrden, så skal sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små.
• Jer 10:8 : 8 Men de er totalt brutale og tåpelige: avgudens lære er en lære av tomhet.
• Esek 22:25-30 : 25 I midten av henne finnes en sammensvergelse av profeter, som et brølende løve som fortærer byttet; de har fortært sjeler, tatt hennes skatter og kostbarheter, og gjort henne til mange enker. 26 Hennes prester har brutt min lov og vanhelliget det som er hellig for meg; de har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, verken mellom de urene og de rene, og de har vendt sine øyne bort fra mine sabbatsdager – og dermed vanhelliger de meg. 27 Hennes ledere midt i henne er som ulver som hylster etter byttet, for å utgyte blod, ødelegge sjeler og skaffe seg uærlig vinning. 28 Hennes profeter har dekket dem med ublandet mørtel, sett tomhet og fremført løgner, og de sier: «Slik sier Herren Gud,» selv når Herren ikke har talt. 29 Folkene i landet har utøvd undertrykkelse og ran, og de har plaget de fattige og trengende, ja, de har urettferdig undertrykt den fremmede. 30 Jeg søkte etter en mann blant dem som kunne reise et gjerde og stå som vokter for landet mitt, så jeg ikke skulle ødelegge det – men jeg fant ingen.
• Jer 23:1-2 : 1 Ve hyrdene som ødelegger og sprer fårene fra beitet mitt, sier HERREN! 2 Derfor sier HERREN, Israels Gud, til hyrdene som skal pleie mitt folk: Dere har spredt min flokk, drevet den bort og latt være å pleie den. Se, jeg skal la deres onde gjerninger komme over dere, sier HERREN.
• Jer 23:9-9 : 9 Hjertet mitt er knust på grunn av profetene; alle mine bein skjelver. Jeg er som en beruset mann, overvunnet av vin, på grunn av HERREN og hans hellige ord. 10 For landet er fullt av utro mennesker, og på grunn av deres edsavleggelse sørger landet. Ødemarkens behagelige steder har tørket opp, deres vei er ond, og deres styrke er feil. 11 For både profeter og prester er vanhelliget; jeg har funnet deres ugudelighet i mitt hus, sier HERREN. 12 Deres vei skal fremstå som glatte stier i mørket; de skal bli presset frem og falle der, for jeg vil la deres ugjerninger få sin straff, i det året de får sin dom, sier HERREN. 13 Jeg har sett dårskap hos profetene i Samaria; de profeterte i Baal og forledet mitt folk Israel. 14 Jeg har også sett noe forferdelig hos profetene i Jerusalem: De begår utroskap og vandrer i løgner, og de styrker de ugudeliges hender, slik at ingen vender om fra sin ondskap. For meg er de som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra. 15 Derfor sier HERREN, hærskarene, om profetene: 'Se, jeg vil la dere få bitter urt og gjallevann til drikke, for urenhet har spredt seg fra Jerusalems profeter til hele landet.' 16 Slik sier HERREN, hærskarene: 'Hør ikke på ordene til de profetene som taler til dere; de fører dere på villspor, for de uttaler visjoner fra sitt eget hjerte, og ikke fra HERRENs munn.' 17 De sier stadig til dem som forakter meg: 'HERREN har sagt: dere skal få fred'; og de forsikrer hver enkelt som følger sitt eget sinn: 'Ingen ondskap skal ramme dere.' 18 Hvem har stått i HERRENs råd, forstått og hørt hans ord? Hvem har lagt merke til og tatt til seg hans ord? 19 Se, en stormvind fra HERREN har brutt løs i full raseri, en fryktelig storm; den skal falle hardt over de onde. 20 HERRENs vrede skal ikke stilne før han har fullbyrdet sitt vilje, og før hans hjerte har fått sin vilje. I de senere dager skal dere se det klart. 21 Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løp de rundt; jeg har ikke talt til dem, likevel profeterte de. 22 Hadde de stått i mitt råd og fått mitt folk til å høre mitt ord, hadde de vendt dem bort fra deres onde vei og deres ugudelige handlinger. 23 Er jeg en nærværende Gud, sier HERREN, og ikke en fjern Gud? 24 Kan noen gjemme seg på steder jeg ikke ser, sier HERREN? Fyller jeg ikke himmel og jord, sier HERREN? 25 Jeg har hørt hva profetene sier – de taler løgner i mitt navn og roper: 'Jeg har drømt, jeg har drømt!' 26 Hvor lenge skal denne dårskapen fortsette hos profetene som taler løgner? De er profeter for sitt eget bedragerske hjerte. 27 De prøver å få mitt folk til å glemme mitt navn med sine drømmer som de deler med sin neste, akkurat slik som deres fedre glemte mitt navn til fordel for Baal. 28 La den profeten som har en drøm, fortelle sin drøm, og den som har mitt ord, tale det trofast. Hva er agnar for hveten, sier HERREN? 29 Er ikke mitt ord som en ild, sier HERREN, og som en hammer som knuser fjell i biter? 30 Derfor, se, jeg reiser meg mot profetene, sier HERREN, dem som stjeler mitt ord fra sin neste. 31 Se, jeg er imot profetene, sier HERREN, som med sine egne tunger sier: 'Han sier...' 32 Jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier HERREN, og som med sine løgner forleder mitt folk og fører dem på villspor. Jeg har verken sendt dem eller befalt dem, og derfor vil de ikke være til gagn for dette folk, sier HERREN.
• Jes 56:10-12 : 10 Hans vakter er blinde; de er alle uvitende, som stumme hunder som ikke kan bjeffe, for de sover, ligger stille og elsker å døs. 11 Ja, de er grådige hunder som aldri blir mette, og de er hyrder uten innsikt; alle følger sin egen vei, hver for egen vinning fra sitt område. 12 «Kom, la oss si de, jeg vil hente vin, så vi kan fylle oss med sterk drikk; og i morgen skal være som denne dag, ja, enda rikere.»
• Jer 2:8 : 8 Prestene sa ikke: 'Hvor er Herren?', og de som forvaltet loven kjente meg ikke. Hyrdene syndet mot meg, og profetene talte i Baals navn og fulgte etter ting som ikke gir noe utbytte.
• Jer 5:31 : 31 Profetene taler falskt, og prestene hersker etter egne interesser, og mitt folk elsker det slik – hva skal dere gjøre til slutt?
• Jer 8:9 : 9 De vise blir skamfulle, de blir motløse og tatt på fersken; se, de har forkastet HERRENs ord – hva slags visdom finnes da i dem?
• Jer 49:32 : 32 Og deres kameler skal bli til bytte, og mengden av deres storfe til plyndring; jeg skal spre dem til alle vindretninger, de som befinner seg i de fjerneste kroker, og jeg skal innhente deres undergang fra alle sider, sier Herren.
• Jer 50:17 : 17 Israel er som en spredt sau; løvene har drevet den bort: først svelget Assyriens konge den, og til slutt har Nebukadrezzar, Babylonias konge, brutt dens ben.
• Jer 10:14 : 14 Hver mann er dum i sin kunnskap; hver smed forvirres over det inngravde bildet, for hans smeltede bilde er løgn, og det finnes ingen ånd i dem.
• Joh 10:12-13 : 12 Men den som er leiesoldat, og ikke hyrden – for sauene er ikke hans – så snart han ser ulven komme, forlater han sauene og flykter; og ulven griper dem og sprer dem. 13 Leiesoldaten flykter fordi han er en leiesoldat og bryr seg ikke om sauene.