Verse 4

«Ta belte du har om livet, stå opp og gå til Eufrat, og gjem det der i en sprekk i steinen.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Ta beltet du har kjøpt og har på deg, reis til Eufrat-elven og gjem det i en hulning i klippen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta beltet du har fått, som du har rundt livet ditt, reis til Eufrat og gjem det der i en klippehule.

• Norsk King James

  Ta beltet du har fått, og reis deg; gå til Eufrat og skjul det der i et hull i klippen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta beltet, som du har kjøpt og har om livet, reis deg, og gå til Eufrat og gjem det der i en fjellsprekk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta beltet du har kjøpt, det som er om livet ditt, og reis til Eufrat. Gjem det der i en kløft i fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta kledet du har fått, som er rundt livet ditt, stå opp, gå til Eufrat, og gjem det der i en klippehule.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta kledet du har fått, som er rundt livet ditt, stå opp, gå til Eufrat, og gjem det der i en klippehule.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta beltet du har kjøpt og som du har på deg, reis til Eufrat, og gjem det der i en kløft i klippen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Take the waistband you bought and are wearing, arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.4", "source": "קַ֧ח אֶת־הָאֵז֛וֹר אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָ אֲשֶׁ֣ר עַל־מָתְנֶ֑יךָ וְקוּם֙ לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע׃", "text": "*Qach ʾet*-the-*ʾēzôr ʾăsher qānîtā ʾăsher* upon *mātnêkā*, and *qûm lēk perātâ* and *ṭāmenēhû* there in *neqîq* the *sālaʿ*.", "grammar": { "*qach*": "imperative, masculine singular - take", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*qānîtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you bought", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*mātnêkā*": "noun, masculine dual with 2nd masculine singular suffix - your loins/waist", "*qûm*": "imperative, masculine singular - arise/stand", "*lēk*": "imperative, masculine singular - go", "*perātâ*": "proper noun with directional suffix - to the Euphrates/to Perath", "*ṭāmenēhû*": "imperative, masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - hide it", "*shām*": "adverb - there", "*bineqîq*": "preposition with noun, masculine singular construct - in a cleft of", "*hasālaʿ*": "definite article with noun, masculine singular - the rock" }, "variants": { "*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle", "*perātâ*": "Euphrates River/Perath (possibly a location near Jerusalem)", "*neqîq*": "cleft/crevice/hole" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta beltet som du har kjøpt, og som er rundt hoftene dine, og reis til Eufrat. Der skal du gjemme det i en fjellsprekk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag Bæltet, som du kjøbte, som er over dine Lænder, og staa op, gak til Phrat og skjul det der i en Rift i Klippen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

• KJV 1769 norsk

  Ta beltet du har fått, det som er om livet ditt, stå opp, dra til Eufrat, og gjem det der i en klippehule.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take the belt that you have got, which is around your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a hole in the rock.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta beltet du har kjøpt, som sitter rundt livet ditt, og gå til Eufrat og gjem det der i en bergsprekk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Ta det lindebåndet du har skaffet deg, som er rundt hoftene dine, reis deg, gå til Eufrat, og gjem det der i en klippehule.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta beltet du har kjøpt, som er omkring dine hofter, reis deg, gå til Eufrat, og gjem det der i en fjellkløft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta beltet som du kjøpte, som er rundt kroppen din, og gå til Perat og legg det på et hemmelig sted der, i en fjellsprekk.

• Coverdale Bible (1535)

  Take the breche that thou hast prepared & put aboute the, and get the vp, and go vnto Euphrates, and hyde it in a hole off the rock.

• Geneva Bible (1560)

  Take the girdle that thou hast bought, which is vpon thy loynes, and arise, goe towarde Perath, and hide it there in the cleft of the rocke.

• Bishops' Bible (1568)

  Take the girdle that thou hast prepared and put about thee, and get thee vp, and go vnto Euphrates, and hyde it there in a hole of the rocke.

• Authorized King James Version (1611)

  Take the girdle that thou hast got, which [is] upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

• Webster's Bible (1833)

  Take the belt that you have bought, which is on your loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take the girdle that thou hast got, that `is' on thy loins, and rise, go to Phrat, and hide it there in a hole of the rock;

• American Standard Version (1901)

  Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

• Bible in Basic English (1941)

  Take the band which you got for a price, which is round your body, and go to Parah and put it in a secret place there in a hole of the rock.

• World English Bible (2000)

  Take the belt that you have bought, which is on your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Take the shorts that you bought and are wearing and go at once to Perath. Bury the shorts there in a crack in the rocks.”

Referenced Verses

• Sal 137:1 : 1 Ved Babylons elver satt vi oss ned, og vi gråt da vi husket Sion.
• Jer 51:63-64 : 63 Og når du er ferdig med å lese denne boken, skal du feste en stein til den og kaste den midt i Eufrat. 64 Og du skal si: ‘Slik skal Babylon synke og ikke reise seg igjen fra den ondskap jeg vil påføre henne; de skal utmattes.’ Slik ender Jeremiah sine ord.
• Mika 4:10 : 10 Lid og strev for å føde, Zions datter, som en kvinne i fødestadiet, for nå skal du forlate byen, bo på landet og til og med dra til Babel; der skal du bli løsrevet, der skal Herren fri deg fra dine fienders hånd.