Verse 6

Etter mange dager sa HERREN til meg: «Stå opp, gå til Eufrat og hent belte derfra, som jeg bebudet deg å gjemme.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter en tid sa Herren til meg: «Reis tilbake til Eufrat og hent beltet som jeg ba deg om å gjemme der.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde etter mange dager at Herren sa til meg: Stå opp, gå til Eufrat, og hent beltet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter mange dager, at Herren sa til meg: Reis deg, gå til Eufrat, og hent det derfra, som jeg befalte deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter mange dager sa Herren til meg: Reis deg, gå til Eufrat og hent beltet derfra, som jeg ba deg gjemme der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter lang tid sa Herren til meg: Reis til Eufrat og hent beltet fra stedet der du har gjemt det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter mange dager skjedde det at Herren sa til meg: Stå opp, gå til Eufrat, og hent kledet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter mange dager skjedde det at Herren sa til meg: Stå opp, gå til Eufrat, og hent kledet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange dager senere sa Herren til meg: Reis til Eufrat og hent beltet som jeg bød deg legge der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After many days, the LORD said to me, "Arise, go to the Euphrates, and retrieve the waistband from the place where I hid it."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.6", "source": "וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֚וּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְקַ֤ח מִשָּׁם֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנוֹ־שָֽׁם׃", "text": "And *yehî* from *qēṣ yāmîm rabbîm*, and *yōʾmer YHWH ʾēlay*, *qûm lēk perātâ* and *qach* from there *ʾet*-the-*ʾēzôr ʾăsher ṣiwwîtîkā leṭāmenô*-there.", "grammar": { "*wayehî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*miqqēṣ*": "preposition with noun, masculine singular construct - from the end of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wayōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*qûm*": "imperative, masculine singular - arise/stand", "*lēk*": "imperative, masculine singular - go", "*perātâ*": "proper noun with directional suffix - to the Euphrates/to Perath", "*qach*": "imperative, masculine singular - take", "*mishām*": "preposition with adverb - from there", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwîtîkā*": "perfect, 1st singular with 2nd masculine singular object suffix - I commanded you", "*leṭāmenô*": "preposition with infinitive construct with 3rd masculine singular object suffix - to hide it", "*shām*": "adverb - there" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/extremity", "*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle", "*perātâ*": "Euphrates River/Perath (possibly a location near Jerusalem)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter mange dager sa Herren til meg: Stå opp og gå til Eufrat, og hent beltet som jeg befalte deg å gjemme der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, da mange Dage (vare løbne) tilende, da sagde Herren til mig: Staa op, gak til Phrat og tag det Bælte derfra, som jeg befoel dig at skjule der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde etter mange dager at Herren sa til meg: Stå opp, dra til Eufrat, og ta beltet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after many days, that the LORD said to me, Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter mange dager sa Herren til meg: Gå til Eufrat og hent beltet derfra, som jeg ba deg gjemme der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde etter mange dager at Herren sa til meg: 'Reis deg, gå til Eufrat, og hent derfra lindebåndet som jeg befalte deg å gjemme der.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter mange dager sa Herren til meg: Reis deg, gå til Eufrat, og hent beltet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter lang tid sa Herren til meg: Stå opp! Gå til Perat og hent beltet som jeg ga deg ordre om å legge der.

• Coverdale Bible (1535)

  And it happened longe after this, that the LORDE spake vnto me: Vp, and get the to Euphrates, and fet the breche from thence, which I commaunded the to hyde there.

• Geneva Bible (1560)

  And after many dayes, the Lorde sayde vnto mee, Arise, goe towarde Perath, and take the girdle from thence, which I commaunded thee to hide there.

• Bishops' Bible (1568)

  And it happened long after this, that the Lorde spake vnto me: Up, and get thee to Euphrates, & fetche the girdle from thence, which I commaunded thee to hyde there.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after many days, that Yahweh said to me, Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the end of many days, that Jehovah saith unto me, `Rise, go to Phrat, and take thence the girdle, that I commanded thee to hide there;'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

• Bible in Basic English (1941)

  Then after a long time, the Lord said to me, Up! go to Parah and get the band which I gave you orders to put there.

• World English Bible (2000)

  It happened after many days, that Yahweh said to me, Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many days later the LORD said to me,“Go at once to Perath and get the shorts I ordered you to bury there.”