Verse 3

For slik sier Herren om sønnene og døtrene som er født her, om mødrene som fødte dem, og om fedrene som unnfanget dem i dette land:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For slik sier Herren om barna og døtrene som blir født på dette stedet, om mødrene som føder dem, og fedrene som avler dem her:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om deres mødre som føder dem, og om fedrene som gir dem liv i dette landet:

• Norsk King James

  For slik sier Herren om sønnene og døtrene som er født i dette stedet, om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik sier Herren om de sønner og døtre som blir født på dette stedet, og om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som avler dem i dette landet:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For slik sier Herren om barna og døtrene som blir født her, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren om sønnene og døtrene som fødes på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som gir opphav til dem i dette landet:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD says about the sons and daughters born in this place, as well as their mothers who bear them and their fathers who father them in this land:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.16.3", "source": "כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־הַבָּנִים֙ וְעַל־הַבָּנ֔וֹת הַיִּלּוֹדִ֖ים בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְעַֽל־אִמֹּתָ֞ם הַיֹּלְד֣וֹת אוֹתָ֗ם וְעַל־אֲבוֹתָ֛ם הַמּוֹלִדִ֥ים אוֹתָ֖ם בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃", "text": "For *kōh* *ʾāmar* *YHWH* concerning *ha-bānîm* and-concerning *ha-bānôṯ* *ha-yillôḏîm* in-*ha-māqôm* *ha-zzeh* and-concerning *ʾimmōṯām* *ha-yōləḏôṯ* *ʾôṯām* and-concerning *ʾăḇôṯām* *ha-môlîḏîm* *ʾôṯām* in-*hā-ʾāreṣ* *ha-zzōʾṯ*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ha-bānîm*": "definite article + masculine plural noun - the sons", "*ha-bānôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the daughters", "*ha-yillôḏîm*": "definite article + niphal participle, masculine plural - the ones being born", "*ha-māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾimmōṯām*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their mothers", "*ha-yōləḏôṯ*": "definite article + qal participle, feminine plural - the ones bearing/giving birth to", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾăḇôṯām*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*ha-môlîḏîm*": "definite article + hiphil participle, masculine plural - the ones causing to bear/begetting", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth", "*ha-zzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som avler dem i dette landet:

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren om de Sønner og om de Døttre, som fødes paa dette Sted, og om deres Mødre, som føde dem, og om deres Fædre, som avle dem i dette Land:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren om de sønner og døtre som blir født her, og om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som avler dem i dette landet:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD concerning the sons and daughters that are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who begot them in this land:

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik sier Yahweh om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født her, og om mødrene deres som føder dem, og fedrene deres som avler dem i dette landet:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette sted, om deres mødre som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik har Herren sagt om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som gir liv til dem i dette landet:

• Coverdale Bible (1535)

  For of the children that are borne in this place, of their mothers that haue borne them, and of their fathers that haue begotten them in this londe, thus saieth the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  For thus sayeth the Lorde concerning the sonnes, and concerning the daughters that are borne in this place, & concerning their mothers that beare them, & concerning their fathers, that beget them in this land,

• Bishops' Bible (1568)

  For of the children that are borne in this place, of their mothers that haue borne them, and of their fathers that haue begotten them in this lande, thus saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became the father of them in this land:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah, Of the sons and of the daughters who are born in this place, And of their mothers -- those bearing them, And of their fathers -- those begetting them in this land:

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land:

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said about the sons and daughters who come to birth in this place, and about their mothers who have given them birth, and about their fathers who have given life to them in this land:

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became the father of them in this land:

• NET Bible® (New English Translation)

  For I, the LORD, tell you what will happen to the children who are born here in this land and to the men and women who are their mothers and fathers.

Referenced Verses

• Jer 6:21 : 21 Derfor sier HERREN: Se, jeg vil legge snublefeller foran dette folk, og både fedre og sønner vil falle; nabo og venn skal gå til grunne.
• Jer 16:5 : 5 For slik sier Herren: Ikke trå inn i sorgens hus, og oppsøk ikke steder for å sørge eller klage over dem; for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, ja, både min vennlighet og barmhjertighet.
• Jer 16:9 : 9 For slik sier Herren for hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil fjerne lyden av fryd og glede, lyden av brudgommen og bruden, fra dette stedet i deres øyne og i deres dager.