Verse 13

Se, jeg er imot deg, du beboer i dalen og du klippe på sletten, sier HERREN, du som sier: Hvem skal komme ned mot oss, eller hvem skal entre våre boliger?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg vil stå imot deg som bor i dalen, på klippen i sletten, sier Herren, dere som sier: Hvem tør komme ned mot oss? Og hvem vil komme inn i våre hjem?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen, klippen på sletten, sier Herren, dere som sier: 'Hvem skal komme ned mot oss? Eller hvem skal komme inn i våre boliger?'

• Norsk King James

  Se, jeg er imot deg, O innbygger i dalen, og klippen i sletten, sier Herren; som sier: Hvem kan komme ned mot oss? eller hvem kan gå inn i våre hus?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen, klippen på sletten, sier Herren, dere som sier: Hvem kan komme ned til oss, og hvem kan trenge inn i våre boliger?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg er imot deg, du som sitter i dalen, du klippe på sletten, sier Herren, dere som sier: 'Hvem skal slå oss, og hvem kan trenge inn i våre tilholdssteder?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen, klippen av sletten, sier Herren; dere som sier: Hvem skal komme ned mot oss? Eller hvem skal trenge inn i våre bosteder?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen, klippen av sletten, sier Herren; dere som sier: Hvem skal komme ned mot oss? Eller hvem skal trenge inn i våre bosteder?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg er imot deg, du som bor i dalene, på klippen i slettene, sier Herren, dere som sier: 'Hvem kan komme ned mot oss? Og hvem kan komme inn i våre boliger?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, O rock of the plain, declares the LORD. You who say, 'Who can come against us? Who can enter our dwellings?'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.21.13", "source": "הִנְנִ֨י אֵלַ֜יִךְ יֹשֶׁ֧בֶת הָעֵ֛מֶק צ֥וּר הַמִּישֹׁ֖ר נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֹֽמְרִים֙ מִֽי־יֵחַ֣ת עָלֵ֔ינוּ וּמִ֥י יָב֖וֹא בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃", "text": "*hinĕnî* against you, *yōšebet* the *ʿēmeq*, *ṣûr* the *mîšôr*, *nĕʾum*-*yhwh*; the *ʾōmĕrîm*: who *yēḥat* against us and who *yābôʾ* into our *mĕʿônôtênû*?", "grammar": { "*hinĕnî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me", "*ʾēlayik*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - against you", "*yōšebet*": "verb, qal participle, feminine singular, construct - dweller of", "*ʿēmeq*": "noun, masculine, singular - valley", "*ṣûr*": "noun, masculine, singular, construct - rock of", "*mîšôr*": "noun, masculine, singular - plain/level place", "*nĕʾum*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*yhwh*": "proper noun - the LORD", "*hā*": "definite article - the", "*ʾōmĕrîm*": "verb, qal participle, masculine plural - saying", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yēḥat*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will come down", "*ʿālênû*": "preposition with 1st person plural suffix - against us", "*ûmî*": "conjunction with interrogative pronoun - and who", "*yābôʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will enter", "*bimĕʿônôtênû*": "preposition with noun, masculine, plural construct with 1st person plural suffix - into our habitations" }, "variants": { "*yōšebet*": "dweller/inhabitant", "*ʿēmeq*": "valley/lowland", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*mîšôr*": "plain/level ground/plateau", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾōmĕrîm*": "saying/speaking/claiming", "*yēḥat*": "will come down/descend/attack", "*yābôʾ*": "will enter/come/invade", "*mĕʿônôtênû*": "our habitations/dwellings/dens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg er imot deg som sitter i dalen, klippen på høylandet, sier Herren. Dere som sier: Hvem skal komme ned mot oss? Og hvem skal trenge inn i våre bolig?

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg kommer til dig, (du Qvinde,) som boer i Dalen, i en Klippe, paa Sletten, siger Herren, (I,) som sige: Hvo vil komme ned til os, og hvo vil komme i vore Boliger?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg er imot deg, du innbygger i dalen, og klippe på sletten, sier Herren, dere som sier: Hvem skal komme ned mot oss? Eller hvem skal trenge inn i våre boliger?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I am against you, O inhabitant of the valley and rock of the plain, says the LORD; who say, Who shall come down against us? or who shall enter into our dwellings?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen og på slettens klippe, sier Herren, dere som sier: Hvem skal komme ned mot oss, eller hvem skal gå inn i våre boliger?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg er imot deg – sier Herren – du som bor i dalen, på slettens klippe, dere som sier: Hvem vil komme ned mot oss? Og hvem vil trenge inn i våre boliger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen, og på klippen på sletten, sier Herren; dere som sier, Hvem skal komme ned mot oss? eller hvem skal gå inn i våre boliger?

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg er imot dere, dere som bor på dalens klippe, sier Herren; dere som sier: Hvem vil komme ned mot oss? eller hvem vil trenge inn i våre hus?

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde (saieth the LORDE) I wil come vpo you, that dwel in the valleis, rockes and feldes and saye: Tush, who will make vs afrayed? or who will come in to oure houses?

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I come against thee, O inhabitant of the valley, & rocke of the plaine, saith the Lord, which say, Who shall come downe against vs? or who shall enter into our habitations?

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, saith the Lord, I wyll come vpon thee that dwellest in the valleys, rockes, and fieldes, and say, tushe, who will make vs afraide? or who wil come into our houses?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I [am] against thee, O inhabitant of the valley, [and] rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, [and] of the rock of the plain, says Yahweh; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I `am' against thee -- an affirmation of Jehovah, O inhabitant of the valley, rock of the plain, Who are saying, Who cometh down against us? And who cometh into our habitations?

• American Standard Version (1901)

  Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, [and] of the rock of the plain, saith Jehovah; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

• Bible in Basic English (1941)

  See, I am against you, you who are living on the rock of the valley, says the Lord; you who say, Who will come down against us? or who will get into our houses?

• World English Bible (2000)

  Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, [and] of the rock of the plain, says Yahweh; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen, you who sit enthroned above the valley on a rocky plateau. I am opposed to you,’ says the LORD.‘You boast,“No one can swoop down on us. No one can penetrate into our places of refuge.”

Referenced Verses

• Sal 125:2 : 2 Som fjellene omgir Jerusalem, omgir HERREN sitt folk herfra og for evig tid.
• Klag 4:12 : 12 Jordens konger og alle verdens innbyggere ville aldri ha trodd at fienden og motstanderen kunne tre inn gjennom Jerusalems porter.
• Esek 13:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har forkynt tomhet og sett løgn, ser dere, nå stiller jeg meg imot dere.
• Obad 1:3-4 : 3 Stoltheten i ditt hjerte har bedratt deg, du som bor i sprekkene i fjellet, din bolig høyt oppe; du tenker i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden? 4 Selv om du hever deg som ørnen og bygger redet ditt blant stjernene, vil jeg fra den høyden rive deg ned, sier Herren.
• Mika 3:11 : 11 Deres ledere dømmer for egen vinning, deres prester underviser for betaling, og deres profeter spår for penger; likevel skal de stole på HERREN og si: «Er ikke HERREN blant oss? Ingen ondskap kan ramme oss.»
• Jer 50:31 : 31 Se, jeg er mot deg, du stolte, sier Herren Gud Sebaot, for din dag er kommet, tiden for at jeg skal komme til deg.
• 2 Sam 5:6-7 : 6 Kongen og hans menn dro til Jerusalem, hvor Jebusittene – landets innbyggere – sa til David: «Med mindre du fjerner de blinde og de lamme, skal du ikke komme inn hit», for de antok at David ikke kunne vinne adgang. 7 Likevel tok David over Zions befestning; denne ble kjent som David by.
• Jes 22:1 : 1 Byrden fra visjonens dal. Hva plager deg nå, at du har steget helt opp til hustoppene?
• Jer 23:30-32 : 30 Derfor, se, jeg reiser meg mot profetene, sier HERREN, dem som stjeler mitt ord fra sin neste. 31 Se, jeg er imot profetene, sier HERREN, som med sine egne tunger sier: 'Han sier...' 32 Jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier HERREN, og som med sine løgner forleder mitt folk og fører dem på villspor. Jeg har verken sendt dem eller befalt dem, og derfor vil de ikke være til gagn for dette folk, sier HERREN.
• Jer 49:4-5 : 4 Hvorfor skryter du i dalene, din rennende dal, o frafalt datter, som stolte på sine skatter og sa: Hvem skal komme til meg? 5 Se, jeg skal sende en frykt over deg, sier Herren, Herre over himmelferden, fra alle som er rundt omkring deg; og dere skal bli drevet ut, hver og en av dere, og ingen skal samle den som driver omkring.
• Jer 49:16 : 16 Din forferdelighet har bedratt deg, og stoltheten i ditt hjerte, o du som bor i kløfter av fjellet og holder deg på åsens høyde: Selv om du skulle bygge ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg føre deg ned derfra, sier Herren.
• 2 Mos 13:8 : 8 Du skal vise dette til din sønn den dagen og si: ‘Dette blir gjort på grunn av det Herren gjorde mot meg da jeg kom ut av Egypt.’
• 2 Mos 13:20 : 20 De la ut fra Succoth og slo leir i Etham, i ørkenens ytterkant.
• Jer 7:4 : 4 Stol ikke på falske ord som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel', som om dette var tilstrekkelig.
• Jer 21:5 : 5 Og jeg selv vil kjempe mot dere med en utstrakt hånd og en sterk arm, med sinne, raseri og stor bitterhet.
• Jer 51:25 : 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier HERREN, som legger flenen mot hele jorden; jeg vil strekke ut min hånd mot deg, rulle deg ned fra klippene og forvandle deg til et brent fjell.