Verse 11

For både profeter og prester er vanhelliget; jeg har funnet deres ugudelighet i mitt hus, sier HERREN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Både profeten og presten er ugudelige. Til og med i mitt hus har jeg oppdaget deres ondskap, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Både profet og prest er vanhelliget, ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• Norsk King James

  For både profet og prest er vanhellige; ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For både profeter og prester er falske; jeg har sett deres ondskap selv i mitt hus, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For både profeten og presten er uekte; selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For både profet og prest er vanhellige; ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For både profet og prest er vanhellige; ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For profet og prest er uten ære. Selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For both prophet and priest have become corrupt. Even in My house I have found their wickedness, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.11", "source": "כִּי־גַם־נָבִיא גַם־כֹּהֵן חָנֵפוּ גַּם־בְּבֵיתִי מָצָאתִי רָעָתָם נְאֻם־יְהוָה", "text": "*Kî*-*gam*-*nābîʾ* *gam*-*kōhēn* *ḥānēp̄û* *gam*-*bəbêtî* *māṣāʾtî* *rāʿātām* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*gam*": "particle - also/even", "*nābîʾ*": "masculine singular noun - prophet", "*gam*": "particle - also/even", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*ḥānēp̄û*": "qal perfect 3rd person common plural - are profane/polluted", "*gam*": "particle - also/even", "*bəbêtî*": "preposition + preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - in my house", "*māṣāʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I have found", "*rāʿātām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their evil/wickedness", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ḥānēp̄û*": "are profane/are polluted/are godless/are hypocritical", "*rāʿātām*": "their evil/their wickedness/their wrongdoing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For både profet og prest er ugudelige. Selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi baade Prophet og Præst ere Øienskalke; jeg haver ogsaa fundet deres Ondskab i mit Huus, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For både profet og prest er gudløse, ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For både profet og prest er vanhellig. Ja, selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For både profet og prest er ugudelige, ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For både profet og prest er vanhelliget, ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For både profeten og presten er urene; selv i mitt hus har jeg sett deres onde gjerninger, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  For the prophetes and the prestes them selues are poluted Ypocrytes, ad their wickednes haue I founde in my house, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For both the prophet and the Priest doe wickedly: and their wickednesse haue I found in mine House, saith the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  For the prophetes and the priestes them selues are polluted hypocrites, and their wickednesse haue I founde in my house, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  for both prophet and priest are profane; yes, in my house have I found their wickedness, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For both prophet and priest have been profane, Yea, in My house I found their wickedness, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For the prophet as well as the priest is unclean; even in my house I have seen their evil-doing, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  for both prophet and priest are profane; yes, in my house have I found their wickedness, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, the LORD says,“Both the prophets and priests are godless. I have even found them doing evil in my temple!

Referenced Verses

• Jer 6:13 : 13 For fra den minste til den største blant dem er alle preget av grådighet, og fra profeten til presten opptrer alle uærlig.
• Sef 3:4 : 4 Hennes profeter er overfladiske og forræderske; hennes prester har forurenset helligdommen og vanhelliget loven.
• Esek 8:16 : 16 Han førte meg deretter inn i Herrens tempelgård, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forgangen og alteret, sto omtrent tjuefem menn med ryggen til tempelet og ansiktet mot øst; de tilbad solen mot øst.
• Jer 32:34 : 34 I stedet plasserte de sine avguder i huset, som bærer mitt navn, for å vanhellige det.
• Jer 7:10-11 : 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt etter mitt navn, og si: 'Vi har fått fritak for å begå alle disse avskyelige handlingene'? 11 Har dette huset, som er kalt etter mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har sett det, sier HERREN.
• Jer 7:30 : 30 For Judas barn har gjort ondt i mine øyne, sier HERREN: De har innført sine grusomheter i huset som er kalt etter mitt navn, for å urenlegge det.
• Jer 8:10 : 10 Derfor skal Jeg gi deres hustruer til andre og deres jord til dem som overtager den, for enhver, fra den minste til den største, drives av grådighet; fra profeten til presten handler alle urettferdig.
• Esek 23:39 : 39 For da de hadde drept sine barn til sine avguder, kom de samme dagen inn i mitt hellige tempel for å vanhellige det; se, slik har de opptrådt midt i mitt hus.
• Jer 11:15 : 15 Hva har min elskede å gjøre i mitt hus, når hun har utøvd umoralsk adferd med mange, og det hellige kjød har forlatt henne? Når du gjør ondt, da fryder du deg.
• Jer 23:15 : 15 Derfor sier HERREN, hærskarene, om profetene: 'Se, jeg vil la dere få bitter urt og gjallevann til drikke, for urenhet har spredt seg fra Jerusalems profeter til hele landet.'
• 2 Krøn 33:5 : 5 Han reiste altere for alle himmelens hærskarer i de to gårdinnene til HERRENS hus.
• 2 Krøn 33:7 : 7 Han satte også et utskåret bilde, den avguden han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og til Salomo, hans sønn: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, skal jeg for alltid la mitt navn bo.»
• 2 Krøn 36:14 : 14 I tillegg syndet alle yppersteprestene og folket i stor grad ved å etterligne hedningenes grusomheter, og forurenset Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem.
• Jer 5:31 : 31 Profetene taler falskt, og prestene hersker etter egne interesser, og mitt folk elsker det slik – hva skal dere gjøre til slutt?
• Esek 7:20 : 20 Når det gjelder skjønnheten i hans utsmykning, satte han den i prakt; men de lagde bilder av sine vanhelligelser og grufulle ting i den, og derfor har jeg fjernet den fra dem.
• Esek 8:5-6 : 5 Da sa han til meg: «Menneskesønn, løft nå opp blikket mot nord.» Jeg løftet blikket, og se, ved alterporten mot nord, var det misunnelsens bilde i inngangen. 6 Han sa videre til meg: «Menneskesønn, ser du hva de gjør? De begår store vederstyggeligheter her i Israels hus, sånn at jeg skal fjerne meg langt fra min helligdom! Men vend deg enda en gang om, så skal du se enda større vederstyggeligheter.»
• Esek 8:11 : 11 Foran dem sto sytti eldste fra Israels hus, og midt i dem sto Jaazania, sønn av Shaphan, med hver sin røkelsesbeholder i hånden; og en tykk sky av røkelse steg opp.
• Esek 22:25-26 : 25 I midten av henne finnes en sammensvergelse av profeter, som et brølende løve som fortærer byttet; de har fortært sjeler, tatt hennes skatter og kostbarheter, og gjort henne til mange enker. 26 Hennes prester har brutt min lov og vanhelliget det som er hellig for meg; de har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, verken mellom de urene og de rene, og de har vendt sine øyne bort fra mine sabbatsdager – og dermed vanhelliger de meg.
• Matt 21:12-13 : 12 Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der, omstyrtet bordene til vekterne og setene til dem som solgte duer. 13 Han sa til dem: «Det er skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus, men dere har gjort det om til en røverhule.»