Verse 23
Er jeg en nærværende Gud, sier HERREN, og ikke en fjern Gud?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Norsk King James
Er jeg en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud som er langt borte?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er jeg bare en Gud nær? sier Herren. Er jeg ikke også en Gud langt borte?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er jeg en Gud i nærheten, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er jeg en Gud i nærheten, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Am I only a God nearby, declares the LORD, and not a God far away?
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.23.23", "source": "הַאֱלֹהֵ֧י מִקָּרֹ֛ב אָ֖נִי נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֥א אֱלֹהֵ֖י מֵרָחֹֽק׃", "text": "The-*ʾĕlōhê* from-*qārōb* *ʾānî*, *nəʾum*-*YHWH*, and-not *ʾĕlōhê* from-*rāḥōq*?", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*qārōb*": "adjective, masculine singular - near", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*rāḥōq*": "adjective, masculine singular - far/distant" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*qārōb*": "near/close proximity", "*rāḥōq*": "far/distant/remote" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er jeg en Gud bare nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte også?
Original Norsk Bibel 1866
Er jeg kun en Gud nær hos, siger Herren, og ikke en Gud langt borte?
King James Version 1769 (Standard Version)
Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
KJV 1769 norsk
Er jeg en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
KJV1611 - Moderne engelsk
Am I a God nearby, says the LORD, and not a God afar off?
Norsk oversettelse av Webster
Er jeg en Gud i nærheten, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er jeg en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er jeg en Gud for det nære, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Norsk oversettelse av BBE
Er jeg bare en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud på avstand?
Coverdale Bible (1535)
Am I the God that seeth but the thinge, which is nye at honde, and not that is farre of? saieth the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Am I a God at hande, saith the Lord, and not a God farre off?
Bishops' Bible (1568)
Am I then God that seeth but the thing whiche is nye at hande, and not that is farre of, saith the Lorde?
Authorized King James Version (1611)
[Am] I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
Webster's Bible (1833)
Am I a God at hand, says Yahweh, and not a God afar off?
Young's Literal Translation (1862/1898)
A God near `am' I -- an affirmation of Jehovah, And not a God afar off?
American Standard Version (1901)
Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?
Bible in Basic English (1941)
Am I only a God who is near, says the Lord, and not a God at a distance?
World English Bible (2000)
Am I a God at hand, says Yahweh, and not a God afar off?
NET Bible® (New English Translation)
Do you people think that I am some local deity and not the transcendent God?” the LORD asks.
Referenced Verses
- Sal 139:1-9 : 1 O Herre, du har gransket meg og kjent meg. 2 Du kjenner når jeg setter meg ned og når jeg reiser meg, og du forstår mine tanker på avstand. 3 Du omgir min vei, både når jeg går og når jeg hviler, og du kjenner alle mine stier. 4 For det finnes ikke et ord på min tunge uten at du, o Herre, kjenner det i sin helhet. 5 Du har omringet meg bakfra og foran, og lagt din hånd over meg. 6 En slik kunnskap er for underfull for meg; den er så hevet at jeg ikke kan nå den. 7 Hvor kan jeg flykte fra din ånd, og hvor kan jeg rømme fra din nærhet? 8 Hvis jeg stiger opp til himmelen, er du der; om jeg legger meg i dødsriket, se, også der er du. 9 Om jeg tar morgenens vinger og oppholder meg på havets ytterkanter; 10 selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd skal holde meg.
- Esek 20:32-35 : 32 Og det som kommer inn i deres sinn, skal absolutt ikke skje, slik at dere sier: Vi skal være som hedningene, som landets familier, og tilbe tre og stein. 33 Så levende jeg er, sier Herren Gud, med en mektig hånd, et utstrakt arm og en utgytt harme, skal jeg virkelig dømme over dere. 34 Jeg skal føre dere ut av folkeslagene og samle dere fra landene hvor dere er spredt, med en mektig hånd, et utstrakt arm og en utgytt harme. 35 Og jeg skal føre dere inn i folkets ørken, der skal jeg tale med dere ansikt til ansikt.
- Jona 1:3-4 : 3 Men Jona reiste seg for å flykte til Tarsis, borte fra Herrens nærvær, og dro ned til Joppe; der fant han et skip som seilte til Tarsis, han betalte farten, og steg ombord for å reise med dem til Tarsis, borte fra Herrens nærvær. 4 Men Herren sendte ut en voldsom vind over havet, og det oppstod en kraftig storm, slik at skipet nærmest brast sammen.
- 1 Kong 20:23 : 23 Kongens tjenere i Syria sa til ham: Deres guder er fjellets guder, derfor har de vært sterkere enn oss; men la oss kjempe mot dem på sletten, så vil vi uten tvil være sterkere enn de.
- Sal 113:5 : 5 Hvem er som Herren, vår Gud, som bor i det høye?
- 1 Kong 20:28 : 28 Så kom en mann fra Herrens budskap og talte til Israels konge: Slik sier Herren: Fordi syrianerne har sagt at Herren er fjellets Gud, men ikke dalenes Gud, vil jeg overlevere denne store hærskaren til din makt, så du kan erfare at jeg er Herren.