Verse 9

Men de skal tjene HERREN, deres Gud, og David, deres konge, som jeg skal reise opp for dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de skal tjene Herren, sin Gud, og David, sin konge, som jeg vil oppreise for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de skal tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.

• Norsk King James

  Men de skal tjene HERREN, sin Gud, og David, sin konge, som jeg vil oppreise for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal tjene Herren, sin Gud, og David, sin konge, som jeg vil reise opp for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal tjene Herren sin Gud og David, sin konge, som jeg vil reise opp for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de skal tjene Herren sin Gud, og David sin konge, som jeg vil oppreise for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de skal tjene Herren sin Gud, og David sin konge, som jeg vil oppreise for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de skal tjene Herren sin Gud og David, deres konge, som jeg vil reise opp for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.30.9", "source": "וְעָ֣בְד֔וּ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְאֵת֙ דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָקִ֖ים לָהֶֽם", "text": "And-*ʿāḇᵉḏû* *ʾēṯ* *Yhwh* *ʾĕlōhêhem* and-*ʾēṯ* *dāwiḏ* *malkām* which *ʾāqîm* for-them", "grammar": { "*ʿāḇᵉḏû*": "qal perfect 3rd person common plural - they will serve", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their God", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*malkām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their king", "*ʾāqîm*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will raise up/establish" }, "variants": { "*ʿāḇᵉḏû*": "they will serve/work for/worship", "*ʾĕlōhêhem*": "their God/deity", "*ʾāqîm*": "I will raise up/establish/appoint" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal tjene Herren deres Gud og David deres konge, som jeg skal oppreise for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de skulle tjene Herren, deres Gud, og David, deres Konge, hvilken jeg vil opreise dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

• KJV 1769 norsk

  Men de skal tjene Herren sin Gud, og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  men de skal tjene Herren sin Gud, og David sin konge som jeg vil reise opp for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de skal tjene Herren sin Gud, og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de skal tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil gi tilbake til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  but they shall do seruyce vnto God their LORDE, and to Dauid their kinge, whom I will rayse vp vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  But they shall serue the Lorde their God, and Dauid their King, whom I will raise vp vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  But they shall do seruice vnto God their Lorde, and to Dauid their kyng whom I wyll rayse vp vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

• Webster's Bible (1833)

  but they shall serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have served Jehovah their God, And David their king whom I raise up to them.

• American Standard Version (1901)

  but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  But they will be servants to the Lord their God and to David their king, whom I will give back to them.

• World English Bible (2000)

  but they shall serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they will be subject to the LORD their God and to the Davidic ruler whom I will raise up as king over them.

Referenced Verses

• Hos 3:5 : 5 Etterpå skal Israels barn vende tilbake, søke HERREN sin Gud og David, sin konge, og de skal frykte HERREN og hans godhet i de siste dager.
• Luk 1:69 : 69 og han har reist et frelseshorn for oss i huset til sin tjener David,
• Apg 2:30 : 30 Som profet visste han at Gud hadde sverget en ed til ham om at av hans egen slekt, ifølge menneskelig natur, skulle han oppreise Kristus for å sitte på sin trone.
• Jes 55:3-5 : 3 Lytt nøye og kom til meg; hør, så skal deres sjel få liv, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, basert på Davids trygge barmhjertighet. 4 Se, jeg har utpekt ham som et vitne for folket, en leder og befaler for folket. 5 Se, du skal kalle til deg et folk du ikke kjenner, og folk som ikke har kjent deg, skal strømme til deg på grunn av HERREN din Gud og Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
• Apg 13:23 : 23 Av denne mannens ætt har Gud, etter sitt løfte, reist en frelser for Israel, Jesus:
• Apg 13:34 : 34 Når det gjelder at han oppreiste ham fra de døde slik at han ikke lenger skulle tilbake til forråtnelse, sa han: «Jeg vil gi dere Davids sikre løfter.»
• Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier HERREN, da jeg vil reise opp en rettferdig gren for David, og en konge skal regjere og blomstre, og han vil utøve dom og rettferdighet på jorden.
• Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette opp én hyrde over dem, og han skal la dem beite. Det er min tjener David; han skal nære dem og være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være en leder blant dem; dette har jeg, Herren, talt.
• Esek 37:23-25 : 23 De skal ikke lenger forurense seg med sine avguder, med de motbydelige ting, eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle de stedene der de har syndet, og rense dem. Da skal de være mitt folk, og jeg skal være deres Gud. 24 David, min tjener, skal være deres konge; de skal alle ha én hyrde. De skal vandre etter mine dommer, holde mine lover og utføre dem. 25 De skal bo i landet jeg har gitt til Jakob, min tjener, der deres fedre bodde; de skal bo der, både de selv, deres barn og barnebarn, for evig. Min tjener David skal være deres fyrste for alltid.