Verse 8

Og jeg vil rense dem for all den urett de har begått mot meg; og jeg vil tilgi alle deres synder og overtredelser som de har gjort mot meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil rense dem fra all deres synd mot meg, og jeg vil tilgi dem alle deres misgjerninger som de har begått mot meg og gjort opprør mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil rense dem fra all den urett de har syndet mot meg, og jeg vil tilgi all deres misgjerning, hvorved de har syndet og gjort opprør mot meg.

• Norsk King James

  Og jeg vil rense dem fra all sin urett, de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi all deres synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil rense dem fra all deres synd de har syndet mot meg med, og jeg vil tilgi alle deres overtredelser mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil rense dem for all deres synd som de har syndet mot meg, og jeg vil tilgi alle deres overtredelser som de har gjort mot meg og som de har gjort for å gjøre opprør mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil rense dem fra all deres synd, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi all deres misgjerning, som de har syndet og gjort opprør mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil rense dem fra all deres synd, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi all deres misgjerning, som de har syndet og gjort opprør mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil rense dem fra all deres ondskap som de har syndet mot meg med, og jeg vil tilgi alle deres synder som de har syndet og gjort opprør mot meg med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will cleanse them from all the iniquity they have committed against me and forgive all their iniquities of sin and rebellion against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.8", "source": "וְטִ֣הַרְתִּ֔ים מִכָּל־עֲוֺנָ֖ם אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֑י וְסָלַחְתִּ֗י לְכָל־עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֔י וַאֲשֶׁ֖ר פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃", "text": "And *ṭihartîm* from *kol-ʿăwōnām* which *ḥāṭəʾû*-to me and *sālaḥtî* to *kol-ʿăwōnôṯêhem* which *ḥāṭəʾû*-to me and which *pāšəʿû* against me", "grammar": { "*ṭihartîm*": "piel perfect 1s + 3mp suffix - I will cleanse them", "*kol-ʿăwōnām*": "noun construct + noun ms + 3mp suffix - all their iniquity", "*ḥāṭəʾû*": "qal perfect 3p - they sinned", "*sālaḥtî*": "qal perfect 1s - I will forgive", "*kol-ʿăwōnôṯêhem*": "noun construct + noun mp + 3mp suffix - all their iniquities", "*pāšəʿû*": "qal perfect 3p - they transgressed" }, "variants": { "*ṭihartîm*": "cleanse/purify/make clean them", "*ʿăwōnām*": "iniquity/guilt/punishment", "*ḥāṭəʾû*": "sinned/missed the mark/offended", "*pāšəʿû*": "rebelled/transgressed/revolted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil rense dem fra all deres synd som de har syndet mot meg, og jeg vil tilgi alle deres misgjerninger som de har syndet mot meg og som de har gjort opprør med.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil rense dem af al deres Misgjerning, med hvilken de syndede imod mig, og forlade alle deres Misgjerninger, med hvilke de have syndet imod mig, og med hvilke de have overtraadt imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil rense dem fra all deres synd, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi alle deres misgjerninger, som de har syndet, og som de har overtrådt mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned and transgressed against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil rense dem for all deres ondskap, som de har syndet mot meg med; og jeg vil tilgi all deres synd, som de har syndet mot meg med, og som de har forbrutt seg mot meg med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal rense dem fra all synden de har syndet mot meg, og jeg skal tilgi alle deres synder mot meg og deres overtredelser mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil rense dem fra all deres misgjerning, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi alle deres misgjerninger, som de har syndet mot meg, og som de har krenket meg med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre dem rene fra all deres synd, som de har syndet mot meg; jeg vil tilgi alle deres synder, med hvilke de har syndet mot meg, og som de har gjort ondt mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  From all my?dedes (wherin they haue offended agaynst me) I will clese them: And all their blasphemies which they haue done agaynst me, when they regarded me not, I will forgeue them.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil clense them from all their iniquitie, whereby they haue sinned against me: yea, I wil pardon all their iniquities, whereby they haue sinned against me, and whereby they haue rebelled against me.

• Bishops' Bible (1568)

  From all misdeedes wherein they offended against me, I wyll clense them: and all their blasphemies which they haue done against me when they regarded me not, I wyll forgeue them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

• Webster's Bible (1833)

  I will cleanse them from all their iniquity, by which they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, by which they have sinned against me, and by which they have transgressed against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And cleansed them from all their iniquity, That they have sinned against Me, And I have pardoned all their iniquities, That they have sinned against Me, And that they transgressed against Me.

• American Standard Version (1901)

  And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against me, and whereby they have transgressed against me.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make them clean from all their sin, with which they have been sinning against me; I will have forgiveness for all their sins, with which they have been sinning against me, and with which they have done evil against me.

• World English Bible (2000)

  I will cleanse them from all their iniquity, by which they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, by which they have sinned against me, and by which they have transgressed against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will purify them from all the sin that they committed against me. I will forgive all their sins which they committed in rebelling against me.

Referenced Verses

• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, til renselse fra synd og urenhet.
• Esek 36:25 : 25 «Da vil jeg sprute rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.»
• Sal 51:2 : 2 Vask meg fullstendig for mine misgjerninger, og rens meg fra min synd.
• Jer 31:34 : 34 Og de skal ikke lenger trenge å lære sine naboer eller sine brødre å si: «Kjenn HERREN!» For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier HERREN; for jeg vil tilgi deres urett og aldri mer huske deres synd.
• Jer 50:20 : 20 I de dager, og på den tiden, sier Herren, skal ingen spor av Israels ugudelighet finnes, og Judas synder skal heller ikke oppdages, for jeg vil tilgi dem jeg har bevart.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en lett sky; vend tilbake til meg, for jeg har forløsset deg.
• Sal 65:3 : 3 Urettferdigheter råder over meg; men våre overtredelser skal du fjerne.
• Sal 85:2-3 : 2 Du har tilgitt ditt folks urett, du har dekket over alle deres synder. Selah. 3 Du har fjernet all din vrede; du har vendt deg bort fra den voldsomme kraften i din harme.
• Esek 36:33 : 33 «Slik sier HERRENS GUD: På den dag jeg har renset dere for alle deres misgjerninger, vil jeg få dere til å bo i byene, og de øde områdene skal bygges opp.»
• Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir urett og ser forbi overtredelsene til den gjenværende del av sitt folk? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over miskunn. 19 Han vil vende om og ha medfølelse med oss; han vil undertrykke våre synder, og du skal kaste alle deres overtredelser ned i havets dyp.
• Hebr 9:11-14 : 11 Men Kristus har kommet som yppersteprest for de gode ting som skal komme, gjennom et større og mer fullkoment helligdom som ikke er laget med menneskehender, altså ikke av denne verden. 12 Han gikk ikke inn med blod fra geiter og kalver, men med sitt eget blod; én gang trådte han inn i det hellige sted etter å ha oppnådd evig forløsning for oss. 13 For om blodet fra tyrer og geiter, og askerasen fra et kalv som strøs over de urene, helliger og renser kjødet, 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som ved den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger slik at de kan tjene den levende Gud?
• 1 Joh 1:7-9 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet til Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd. 8 Om vi sier at vi ikke har noen synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Om vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, og vil tilgi oss våre synder og rense oss fra all urett.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, den trofaste vitnet, den førstfødte av de døde og kongenes fyrste på jorden. Til ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod,
• Joel 3:21 : 21 For jeg skal rense det blodet jeg ikke har renset, for HERREN bor i Sion.
• Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herrens gren være vakker og prektig, og jordens frukt skal være utmerket og tiltalende for den overlevende Israels folk.
• Jes 56:7 : 7 Disse vil jeg bringe til mitt hellige fjell og fylle med glede i mitt bønnehus; deres brennoffer og ofringer skal tas imot på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.