Verse 2

Gå til rekabittenes hus, tal med dem, og før dem inn i HERRENS hus, i et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå til huset til rekabittene, og tal med dem. Få dem til å komme til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå til rekabittenes hus og tal til dem. Før dem til Herrens hus, inn i et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

• Norsk King James

  Gå til rekabittene og tal til dem. Før dem inn i Herrens hus, til et av rommene, og gi dem vin å drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå til rekabittenes hus og tal med dem. Før dem inn i Herrens hus, til en av rommene, og gi dem vin å drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå til rekabittenes hus og tal til dem. Før dem til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå til Rekabittenes hus, og snakk med dem. Før dem inn i Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå til Rekabittenes hus, og snakk med dem. Før dem inn i Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå til Rekabittenes hus og tal med dem, og før dem til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go to the house of the Rechabites, speak to them, bring them into the house of the LORD, to one of the chambers, and offer them wine to drink.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.35.2", "source": "הָלוֹךְ֮ אֶל־בֵּ֣ית הָרֵכָבִים֒ וְדִבַּרְתָּ֣ אוֹתָ֔ם וַהֲבִֽאוֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל־אַחַ֖ת הַלְּשָׁכ֑וֹת וְהִשְׁקִיתָ֥ אוֹתָ֖ם יָֽיִן׃", "text": "*hālôk* to *bêt* the *rēkābîm* *wĕ*-*dibbartā* them *wahăbiʾôtām* *bêt* *yhwh* to one of the *lĕšākôt* *wĕ*-*hišqîtā* them *yāyin*.", "grammar": { "*hālôk*": "infinitive absolute - go/going", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*rēkābîm*": "proper noun, plural - Rechabites", "*wĕ*": "conjunction - and", "*dibbartā*": "perfect verb with waw consecutive, 2nd person masculine singular - you shall speak", "*wahăbiʾôtām*": "perfect verb with waw consecutive, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and you shall bring them", "*lĕšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms", "*hišqîtā*": "perfect verb with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall make drink", "*yāyin*": "noun, masculine singular - wine" }, "variants": { "*hālôk*": "go/going/walk/proceed", "*bêt*": "house/household/family/dwelling of", "*rēkābîm*": "Rechabites (a clan/family name)", "*lĕšākôt*": "rooms/chambers/halls/dining rooms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå til rekabittenes hus og tal til dem, før dem til Herrens hus, inn i et av de indre rommene, og gi dem vin å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak til de Rechabiters Huus, og du skal tale med dem og føre dem i Herrens Huus, i et af Kammerne, og du skal give dem Viin at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.

• KJV 1769 norsk

  Gå til Rechabittenes hus, og tal til dem. Ta dem med til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå til Rechabittenes hus og snakk med dem, og ta dem med til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå til rekabittenes hus og snakk med dem, og bring dem til Herrens hus, til en av kamrene, og gi dem vin å drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå til rekabittenes hus og tal til dem, og før dem inn i Herrens hus, til en av kamrene, og gi dem vin å drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå inn i huset til rekabittene, snakk med dem og før dem inn i Herrens hus, til et av rommene, og gi dem vin.

• Coverdale Bible (1535)

  Go vnto ye house of the Rechabites, & call them out, & bringe the to ye house of the LORDE in to some commodious place, and geue them wyne to drynke.

• Geneva Bible (1560)

  Go vnto the house of the Rechabites, and speake vnto them, and bring them into the house of the Lorde into one of the chambers, and giue them wine to drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  Go vnto the house of the Rechabites, and call them out, and bryng them to the house of the Lorde, into some commodious place, and geue them wine to drinke.

• Authorized King James Version (1611)

  Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.

• Webster's Bible (1833)

  Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of Yahweh, into one of the chambers, and give them wine to drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Go unto the house of the Rechabites, and thou hast spoken with them, and brought them into the house of Jehovah, unto one of the chambers, and caused them to drink wine.'

• American Standard Version (1901)

  Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of Jehovah, into one of the chambers, and give them wine to drink.

• Bible in Basic English (1941)

  Go into the house of the Rechabites, and have talk with them, and take them into the house of the Lord, into one of the rooms, and give them wine.

• World English Bible (2000)

  Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of Yahweh, into one of the rooms, and give them wine to drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go to the Rechabite community. Invite them to come into one of the side rooms of the LORD’s temple and offer them some wine to drink.”

Referenced Verses

• 1 Krøn 2:55 : 55 Og slektene til skriverne som bodde i Jabez – Tirathittene, Shimeathittene og Suchathittene – dette er kenittene som kom av Hemat, far til Rechabs hus.
• 1 Krøn 9:26 : 26 For disse levittene, de fire øverste porterne, var i sine faste verv og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.
• 1 Kong 6:5-6 : 5 Og langs husets vegg bygde han kamre rundt omkring, både ved tempelets og orakelets vegger; og han anlagde rom overalt. 6 Det nederste kammeret var fem alen bredt, det midterste var seks alen bredt, og det tredje var syv alen bredt; for utenfor, i veggen til huset, lagde han innsnevrede hvilesteder rundt omkring, slik at bjelkene ikke skulle festes direkte i veggene.
• 1 Kong 6:10 : 10 Deretter bygde han kamre langs alle sider av huset, fem alen høye, som hvilte på strukturen med sedertre.
• 2 Kong 10:15-16 : 15 Da han forlot stedet, møtte han Jehonadab, sønn av Rechab, på vei for å møte ham; Jehu hilste ham og spurte: «Er ditt hjerte i harmoni med mitt?» Jehonadab svarte: «Ja, det er det. Om så, gi meg din hånd.» Han tok hans hånd og løftet ham opp i vognen sin. 16 Og han sa: «Kom med meg og se min iver for Herren.» De lot ham ri med i sin stridsvogn.
• 1 Krøn 9:33 : 33 Og disse sangerne, de ledende fedrene blant levittene, var frie mens de befant seg i kamrene, fordi de arbeidet med denne tjenesten dag og natt.
• 1 Krøn 23:28 : 28 Deres oppgave var å tjene Aarons sønner i tjenesten i HERRENS hus, i gårdsplassene, i kamrene, ved renselsen av alle hellige ting og ved alt arbeidet knyttet til Guds hus.
• 2 Krøn 3:9 : 9 Vekten av gullspikrene var femti sekler, og han dekket de øvre kamrene med gull.
• 2 Krøn 31:11 : 11 Da befalte Hiskia å gjøre rom rede i Herrens hus, og de gjorde det.
• Esra 8:29 : 29 Vokt og behold dem til dere veier dem for overhodet for prestene, levittene og Israels ledende fedre i Jerusalems HERREN-huskamre.
• Neh 13:5 : 5 Han hadde gjort klar et stort kammer for ham, der de tidligere la kjøttoffer, røkelse, redskaper og tienden av korn, den nye vinen og oljen, som det var befalt å gi til levittene, sangerne og porterne, samt prestens ofre.
• Neh 13:8-9 : 8 Dette gjorde meg dypt bedrøvet; derfor fjernede jeg alt Tobias husholdningsartikler fra kammeret. 9 Da befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake Guds hus’ redskaper, sammen med kjøttofrene og røkelsen.
• Jer 35:4 : 4 Og jeg førte dem inn i HERRENS hus, inn i kammeret til Hananes sønner – Hanan, Igdaliahs sønn, en Guds mann – som lå ved prinsenes kammer, over Maaseiahs kammer, sønn av Shallum, dørvakten.
• Jer 35:8 : 8 Slik har vi adlydt Jonadab, sønn av Rechab, vår fars befaling om å ikke drikke vin, alle våre dager – vi, våre hustruer, våre sønner og våre døtre.
• Esek 40:7-9 : 7 Hvert lite kammer var én stokk langt og én stokk bred, og mellom de små kamrene var det fem kubitter; terskelen ved porten i den indre forgangen var én stokk. 8 Han målte også forgangen i portens indre del, den var én stokk. 9 Deretter målte han portens forhall: den var åtte kubitter, med stolper på to kubitter, og forgangen vendte innover. 10 De små kamrene ved den østlige porten var tre på denne siden og tre på den andre; de tre var av samme mål, og stolpene på begge sider hadde samme størrelse. 11 Han målte inngangens bredde til porten til ti kubitter, og portens lengde til tretten kubitter. 12 Rommet foran de små kamrene var én kubitt på denne siden og én kubitt på den andre; og de små kamrene var seks kubitter på denne siden og seks kubitter på den andre. 13 Deretter målte han porten fra taket på ett lite kammer til taket på et annet; bredden var fem og tjue kubitter, dør inntil dør.
• Esek 40:16 : 16 Det var smale vinduer til de små kamrene, også til stolpene ved porten og buene, med vinduer innover hele veien. På hver stolpe sto palmetrær.
• Esek 41:5-9 : 5 Etter at han målte husets vegg til seks kubit, målte han bredden på hvert sidekammer, fire kubit rundt huset på alle sider. 6 Sidekamrene var ordnet med tre i høyden og til sammen tretti i rekkefølge; de gikk inn i husets vegg som omkranset sidekamrene, slik at de kunne få støtte, selv om de ikke var en del av husets hovedvegg. 7 Det var en utvidelse og en snirklete gang som førte opp til sidekamrene, for husets svingende passasje fortsatte opp rundt. Dermed økte husets bredde gradvis fra det laveste til det høyeste kammeret i midten. 8 Jeg så også husets totale høyde; fundamentene til sidekamrene målte nøyaktig seks store kubit. 9 Veggtykkelsen til det ytre sidekammeret var fem kubit, og det som gjenstod utgjorde rommet for de sidekamrene som lå innenfor. 10 Mellom kamrene var det en bredde på tjue kubit, målt rundt huset på alle sider. 11 Dørene til sidekamrene vendte mot det gjenværende rommet – med en dør mot nord og en mot sør – og bredden på dette området var fem kubit rundt.
• Esek 42:4-9 : 4 Fremfor kamrene var en gangvei som var ti kubitter bred innover, en sti på en kubitt; og dørene deres vendte mot nord. 5 De øvre kamrene var nå kortere; for galleriene var høyere enn disse, enn de nederste og enn de midterste i bygningen. 6 For de var delt inn i tre etasjer, men hadde ikke søyler slik som gårdenes søyler; derfor var bygningen trangere enn de nederste og de midterste fra grunnflaten. 7 Og veggen som lå utenfor, overfor kamrene, mot den ytre gården på forsiden av kamrene, var femti kubitter lang. 8 For lengden på kamrene i den ytre gården var femti kubitter; og se, foran tempelet var det hundre kubitter. 9 Under disse kamrene var inngangen på østsiden, slik at man gikk inn i dem fra den ytre gården. 10 Kammerne lå i tykkelsen av gårdens vegg mot øst, overfor det avsatte området og overfor bygningen. 11 Gangen foran dem var lik kamrenes utseende som vendte mot nord, like lang og like bred som dem; og alle utgangene deres var etter både deres utforming og dørene deres. 12 Og slik som dørene til kamrene mot sør var, var det en dør i starten av gangen – altså veien rett foran veggen mot øst – slik at man gikk inn i dem. 13 Da sa han til meg: «Nordkamrene og sørkamrene som ligger foran det avsatte området, er hellige kamre; der skal prestene som nærmer seg HERREN innta de aller helligste ting. Der skal de plassere de aller helligste ting, kjøttofferet, syndofferet og overtredelsesofret, for stedet er hellig.»