Verse 20

De dro så til kongens gård, men oppbevarte rullen i skrivens kammer hos Elishama, og gjengjorde alle ordene for kongens ører.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter gikk de til gårdsplassen der kongen bodde, og la bokrullen i rommet til Elisjama, skriveren, og fortalte alt til kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom de inn til kongen i forgården, men bokrullen la de i rommet til Elisjama skriveren, og fortalte alle ordene for kongens ører.

• Norsk King James

  De gikk inn til kongen til gårdsplassen, men de la rullen i Elishama, skribentens kammer, og fortalte ham om alle ordene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk inn til kongen i forgården etter å ha lagt rullen til side i Elasjamas kammer; de fortalte kongen om alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk de inn til kongen i gårdsplassen, men de hadde lagt rullen i Elisjama skriverens rom, og de fortalte kongen alt som var sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk inn til kongen i forgården, men de la bokrullen i kammeret til Elishama skriveren, og fortalte alle ordene for kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk inn til kongen i forgården, men de la bokrullen i kammeret til Elishama skriveren, og fortalte alle ordene for kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk de inn til kongen i forgården, men de la bokrullen i rommet til statsskriveren Elisjama. De fortalte alt dette til kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After they put the scroll in the chamber of Elishama the secretary, they went to the king in the courtyard and reported all these words to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.20", "source": "וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חָצֵ֔רָה וְאֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הִפְקִ֔דוּ בְּלִשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיַּגִּ֙ידוּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־הַדְּבָרִֽים׃", "text": "*wə-yābōʾû* to-the-*melek* to-the-court, and-*ʾet*-the-*məgillāh* they-*hipqîdû* in-*liškâṯ* *ʾĔlîšāmāʿ* the-*sōpēr*, *wə-yaggîdû* in-ears-of the-*melek* *ʾēt* all-the-*dəbārîm*", "grammar": { "*wə-yābōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - they came/went", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*hipqîdû*": "Hiphil perfect, 3rd common plural - they deposited/entrusted", "*liškâṯ*": "construct state of לִשְׁכָּה - chamber of", "*ʾĔlîšāmāʿ*": "proper noun - Elishama", "*sōpēr*": "masculine singular noun - scribe", "*wə-yaggîdû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they reported" }, "variants": { "*hipqîdû*": "deposited/entrusted/committed", "*liškâṯ*": "chamber of/hall of/room of", "*sōpēr*": "scribe/secretary/writer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gikk så inn til kongen på gårdsplassen, men de hadde lagt bokrullen til side i sekretær Elisjamaa’s rom, og de fortalte alle ordene til kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til Kongen i Forgaarden, da de havde henlagt Rollen i Elisamas, Cantslerens, Kammer; og de forkyndte alle Ordene for Kongens Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.

• KJV 1769 norsk

  Deretter gikk de inn til kongen i gården, men de la bokrullen i Elisjamas skriverens kammer; og de fortalte kongen alle ordene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went into the king in the court, but they laid up the scroll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk inn til kongen i gården; men de hadde lagt opp rullen i kammeret til Elisjama skriveren; og de fortalte kongen alle ordene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de gikk inn til kongen, til forgården, og bokrullen la de i kammeret til Elishama, skriveren, og de rapporterte alle ordene for kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de gikk inn til kongen i gårdsplassen; men de hadde lagt rullen i Elisjamas skriverkammer; og de fortalte om alle ordene for kongens ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk de til plassen foran kongen; men de la boken til side i rommet til Elisjama skriveren, og de ga kongen en redegjørelse for alle ordene.

• Coverdale Bible (1535)

  And they went in to the kinge to the courte. But they kepte the boke in the chambre off Elisama the scrybe, ad tolde the kynge all the wordes, that he might heare.

• Geneva Bible (1560)

  And they went in to the King to the court, but they layde vp the roule in the chamber of Elishama the Chancellour and tolde the King all the wordes, that he might heare.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went in to the kyng to the court (but they kept the booke in the chaumber of Elizama the scribe) and tolde the kyng all the wordes, that he might heare.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.

• Webster's Bible (1833)

  They went in to the king into the court; but they had laid up the scroll in the chamber of Elishama the scribe; and they told all the words in the ears of the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go in unto the king, to the court, and the roll they have laid up in the chamber of Elishama the scribe, and they declare in the ears of the king all the words.

• American Standard Version (1901)

  And they went in to the king into the court; but they had laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe; and they told all the words in the ears of the king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they went into the open square to the king; but the book they put away in the room of Elishama the scribe; and they gave the king an account of all the words.

• World English Bible (2000)

  They went in to the king into the court; but they had laid up the scroll in the room of Elishama the scribe; and they told all the words in the ears of the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  The officials put the scroll in the room of Elishama, the royal secretary, for safekeeping. Then they went to the court and reported everything to the king.

Referenced Verses

• Jer 36:12 : 12 gikk han ned til kongens hus, til skrivens kammer. Se, der satt alle fyrster, blant dem Elishama, skrivens, Delaia, Shemaias sønn, Elnatan, Achbors sønn, Gemaria, Shaphans sønn, Zedekia, Hananiahs sønn, og alle de andre fyrstene.
• Jer 36:21 : 21 Kongen sendte derfor Jehudi for å hente rullen; og han tok den fra Elishama skrivens kammer. Jehudi leste den deretter for kongen og for alle fyrstene som stod ved hans side.