Verse 2

De sa til profeten Jeremias: «La vår bønn bli hørt av deg, og be for oss til Herren, din Gud, for dette gjenværende fåtalet – for slik dine øyne ser, er vi bare noen få igjen av mange.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og sa til ham: 'La vår bønn falle for ditt ansikt. Be Herren din Gud for oss, for hele denne gjenværende rest, for vi er bare en liten gruppe her.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa til profeten Jeremia: «La vår bønn bli akseptert for deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne rest; for vi er kun få av mange, slik som dine øyne ser oss.

• Norsk King James

  Og de sa til profeten Jeremia: Vi ber deg, vær snill og hør på vår bønn, og be til Herren din Gud for oss; vi, som er de som er igjen, er bare en liten gruppe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de sa til profeten Jeremia: Vær så snill å la vår ydmyke bønn nå fram til deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne rest; for vi er bare en liten rest igjen, som du ser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de sa til profeten Jeremia: «La vår bønn komme fram for deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne rest. Vi er bare få igjen av mange, som du ser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa til profeten Jeremia: Vi ber deg, la vår bønn bli godtatt hos deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne rest (for vi er bare få igjen av mange, slik som dine øyne ser oss).

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til profeten Jeremia: Vi ber deg, la vår bønn bli godtatt hos deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne rest (for vi er bare få igjen av mange, slik som dine øyne ser oss).

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til profeten Jeremia: «Kjære, la våre bønner nå fram for deg, og be til Herren din Gud for oss, for hele denne resten, for vi er bare noen få igjen av de mange, slik som dine øyne ser oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to Jeremiah the prophet, "Please let our petition fall before you and pray to the LORD your God for us, for all this remnant. For we are few left from many, as your own eyes can see us.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.42.2", "source": "וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֙נוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ׃", "text": "And *wayyōmərû* to-*yirmeyāhû* the-*nāḇî*, *tippāl*-*nā* *təḥinnāṯênû* before-you, and *hiṯpallêl* for-us to-*YHWH* *ʾĕlōhêḵā* for all-the-*šəʾêrîṯ* the-*zōʾṯ*, for-we-*nišʾarnû* *məʿaṭ* from-the-*harbêh*, as *ʿênêḵā* *rōʾôṯ* us.", "grammar": { "*wayyōmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*nāḇî*": "masculine singular noun with definite article - the prophet", "*tippāl*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - may it fall", "*nā*": "particle of entreaty - please", "*təḥinnāṯênû*": "feminine singular noun + 1st person plural suffix - our supplication", "*hiṯpallêl*": "Hithpael imperative masculine singular - pray", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun in construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*šəʾêrîṯ*": "feminine singular noun - remnant/remainder", "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*nišʾarnû*": "Niphal perfect 1st person plural - we remain/are left", "*məʿaṭ*": "adjective - few", "*harbêh*": "adjective with definite article - the many", "*ʿênêḵā*": "feminine dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*rōʾôṯ*": "Qal participle feminine plural - seeing" }, "variants": { "*tippāl*": "may fall/descend/be accepted", "*təḥinnāṯênû*": "our supplication/plea/petition", "*hiṯpallêl*": "pray/intercede/supplicate", "*šəʾêrîṯ*": "remnant/remainder/survivors", "*nišʾarnû*": "we remain/are left/survive", "*məʿaṭ*": "few/little/small number", "*harbêh*": "many/much/abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til Jeremía, profeten: 'La våre bønner komme for ditt ansikt, og be for oss til Herren, din Gud, for hele denne resten av folket. For vi er bare noen få igjen av mange, slik som dine øyne nå ser oss.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til Jeremias, Propheten: Kjære, lad vor (ydmyge) Begjæring falde for dit Ansigt, og bed for os til Herren din Gud, for alt dette, som er overblevet; — thi vi ere overblevne, Faa af Mange, saasom dine Øine see os —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto emiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)

• KJV 1769 norsk

  Og de sa til Jeremia, profeten: «Vi ber deg, la vår bønn bli hørt av deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne rest; for vi er bare noen få igjen av mange, som du kan se med dine egne øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to Jeremiah the prophet, Let, we beseech you, our supplication be accepted before you, and pray for us to the LORD your God, even for all this remnant; (for we are left but a few out of many, as your eyes do see us:)

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til profeten Jeremia: Vi ber deg, la vår bønn bli fremlagt for deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne resten; for vi er bare få som er igjen av mange, slik du ser oss:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de sa til profeten Jeremia: «La vår bønn komme fram for deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne rest; for vi har blitt igjen som få av mange, slik dine øyne ser oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til profeten Jeremia: Vi ber deg, la vår bønn bli framstilt for deg, og be for oss til Herren din Gud, for denne resten; for vi er bare noen få igjen av mange, slik som dine egne øyne ser oss:

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa til profeten Jeremia: La vårt ønske komme frem for deg, og be for oss til Herren din Gud, selv for denne lille gruppen vi er; for vi er bare en liten rest av en stor mengde, som dine øyne kan se.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto Ieremy the prophet: O heare oure peticio, that thou mayest praye for vs vnto the LORDE yi God, and for the remnaunt, wherof there be very few left off many, as thou seist vs:

• Geneva Bible (1560)

  And saide vnto Ieremiah the Prophete, Heare our prayer, we beseeche thee, and pray for vs vnto the Lorde thy God, euen for all this remnant (for we are left, but a fewe of many, as thine eyes doe beholde)

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto Ieremie the prophete: O heare our petition, that thou mayest pray for vs vnto the Lorde thy God, namely for all the remnaunt, wherof there be fewe of vs left of many, as thou seest vs:

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, [even] for all this remnant; (for we are left [but] a few of many, as thine eyes do behold us:)

• Webster's Bible (1833)

  and said to Jeremiah the prophet, Let, we pray you, our supplication be presented before you, and pray for us to Yahweh your God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as your eyes do see us:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say unto Jeremiah the prophet, `Let, we pray thee, our supplication fall before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, for all this remnant; for we have been left a few out of many, as thine eyes do see us;

• American Standard Version (1901)

  and said unto Jeremiah the prophet, Let, we pray thee, our supplication be presented before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:

• Bible in Basic English (1941)

  And said to Jeremiah the prophet, Let our request come before you, and make prayer for us to the Lord your God, even for this small band of us; for we are only a small band out of what was a great number, as your eyes may see:

• World English Bible (2000)

  and said to Jeremiah the prophet, Please let our supplication be presented before you, and pray for us to Yahweh your God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as your eyes do see us:

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to him,“Please grant our request and pray to the LORD your God for all those of us who are still left alive here. For, as you yourself can see, there are only a few of us left out of the many there were before.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:22 : 22 Jeg vil også sende ville dyr blant dere som vil rane dere for barna deres, ødelegge deres kvæg og redusere deres tall; deres veier skal bli øde.
• Jer 36:7 : 7 «Kanskje vil de da fremlegge sin bønn for HERREN og hver enkelt vende om fra sine onde veier, for stor er den vrede og raseri som HERREN har uttalt mot dette folket.»
• Jes 1:9 : 9 Om ikke Herren over himmelens hær hadde latt en så liten rest overleve, ville vi vært som Sodoma og lignende Gomorra.
• Jes 37:4 : 4 «Kanskje Herren, din Gud, vil høre ordene fra Rabshakeh, som assyrerkongen, din herre, har sendt for å irettesette den levende Gud, og dømme de ord Herren din Gud har hørt. Be derfor for den overlevende rest.»
• 1 Sam 7:8 : 8 Og Israels barn sa til Samuel: «Ikke slutt å rope til Herren, vår Gud, for oss, så han kan frelse oss fra filisternes hånd.»
• 1 Sam 12:19 : 19 Og alt folket sa til Samuel: »Be for dine tjenere til Herren, din Gud, at vi ikke skal gå til grunne, for vi har lagt denne ondskapen til alle våre synder, ved å be om en konge.»
• Klag 1:1 : 1 Hvordan hviler byen nå, ensom, den som en gang var full av mennesker! Hvordan har den blitt som en enke! Den som en gang var fremstående blant nasjoner og en prinsesse blant provinser, hvordan har den blitt underlagt tributt?
• Apg 8:24 : 24 Simon svarte: «Be til Herren for meg, så ingen av de tingene dere har sagt, måtte komme over meg.»
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den effektive, iherske bønnen fra en rettferdig mann skal utrette mye.
• 5 Mos 28:62 : 62 Dere skal bli få i antall, selv om dere en gang var tallrike som himmelens stjerner, fordi du nektet å adlyde stemmen til HERREN din Gud.
• 1 Kong 13:6 : 6 Kongen svarte Guds mann: «Be nå for Herrens ansikt, din Gud, og be for meg, så jeg kan få hånden min tilbake.» Guds mann bed til Herren, og kongens hånd ble straks gjenopprettet, slik som den var før.
• 2 Mos 8:28 : 28 Farao sa: «Jeg lar dere gå, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men dere skal ikke gå altfor langt; be så for meg.»
• Jer 37:3 : 3 Og kong Zedekiah sendte Jehucal, Shelemiahs sønn, og Zephaniah, presten Maaseiahs sønn, til profeten Jeremias med ordene: ”Be nå til Herren, vår Gud, for oss.”
• Jer 37:20 : 20 Derfor, hør nå, jeg ber deg, min herre kong: La min bønn bli akseptert, og la meg ikke bli sendt tilbake til huset til Jonatan, skribenten, for jeg frykter å dø der.
• Jer 42:20 : 20 «For dere var troløse i deres hjerter da dere sendte meg til Herren, deres Gud, og sa: 'Be for oss til Herren, vår Gud, og la oss få høre alt Herren, vår Gud, måtte si, så vi kan handle etter det.'»
• Jer 17:15-16 : 15 Se, de sier til meg: 'Hvor er Herrens ord? La det komme nå!' 16 Når det gjelder meg, har jeg ikke skyndt meg bort fra min oppgave som hyrde for å følge deg, og jeg har heller ikke ønsket den sørgelige dagen; du vet at alt som har kommet ut av mine lepper, har vært rett for deg.
• Jer 21:2 : 2 Spør, jeg ber deg, HERREN for oss; for Nebukadnesar, kongen av Babylon, fører krig mot oss, om det viser seg at HERREN vil handle med oss i overensstemmelse med alle sine underfulle gjerninger, slik at han kan reise seg mot oss.
• Jes 1:15 : 15 Når dere strekker ut hendene, vil jeg vende mine øyne bort fra dere; ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke lytte – for deres hender er fulle av blod.
• 2 Mos 9:28 : 28 Bønnfalle HERREN – for dette er nok – om at det ikke lenger skal komme kraftige tordenstormer og hagl, så skal jeg la dere gå, og dere skal ikke lenger bli her.
• 5 Mos 4:27 : 27 Og HERREN skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal få få tall blant hedningene, dit HERREN fører dere.
• 1 Sam 12:23 : 23 Når det gjelder meg, så forbyr Gud at jeg skal synde mot Herren ved å opphøre å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette veien.
• Esek 5:3-4 : 3 Du skal også ta noen av dem, og binde dem fast i dine skjørt. 4 Deretter skal du ta noen igjen, kaste dem midt i ilden og la dem brenne opp; for fra dem vil en ild komme ut over hele Israels hus.
• Esek 12:16 : 16 Men jeg skal la noen få av dem overleve mot sverdet, hungersnøden og pestilensen, for så å kunne fortelle om alle deres avskyeligheter blant hedningene de kommer til, og da skal de vite at jeg er Herren.
• Sak 13:8-9 : 8 Og det skal skje at i hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler bli kuttet bort og dø, men den tredje tredjedelen skal bli igjen. 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, rense dem som sølv blir renset, og prøve dem slik gull prøves; de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk', og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Matt 24:22 : 22 Om ikke disse dagene ble forkortet, ville ingen levedyktig skapning bli frelst, men for de utvaltes skyld skal de dagene bli forkortet.