Verse 2

Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg skal få krigens alarm til å høres i Rabbah i ammonittene; og den skal ligge øde, og hennes døtre skal brennes med ild; da skal Israel arve dem som var hans arvtagere, sier Herren.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal la krigens rop lyde mot Rabba, Ammons by. Den skal bli til en øde ruin, og dens byer skal brenne. Da vil Israel ta tilbake det som er deres, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal la lyden av krig høres i Rabbas gater blant ammonittene. Den skal bli til en øde haug, og hennes byer skal brennes med ild. Da skal Israel arve dem som var hans arvinger, sier Herren.

  • Norsk King James

    Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, at jeg vil sende ut et krigsrop i Rabbah av ammonittene; den skal bli til et øde sted, og de skal brennes med ild: så skal Israel arve dem som tidligere tilhørte ham, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da jeg lar høre et krigsrop over Rabbat-Ammon, og byen skal bli til en ruinhaug, og tilhørende byer skal bli brent med ild. Men Israel skal ta tilbake de som eide ham, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal la krigsrop høres mot Rabba, Ammons barns by. Den skal bli til en ruin, og dens døtre skal bli satt i brann. Da skal Israel ta over dem som tok hans eiendom, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil la krigslarm bli hørt i Rabbah blant ammonittene. Byen skal bli en øde steinhaug, og hennes småbyer skal brennes med ild. Da skal Israel ta tilbake det som var deres arv, sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil la krigslarm bli hørt i Rabbah blant ammonittene. Byen skal bli en øde steinhaug, og hennes småbyer skal brennes med ild. Da skal Israel ta tilbake det som var deres arv, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar det lyde et krigsrop mot Rabba, Ammonittenes hovedstad. Den skal bli en ruin, og dens omkringliggende byer skal brennes opp. Israel skal ta de som tok fra ham, i eie, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, behold, days are coming, declares the LORD, when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites. It will become a desolate heap, and its villages will be burned with fire. Then Israel will take possession of those who dispossessed him, declares the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.49.2", "source": "לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם־יְהוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּי אֶל־רַבַּ֨ת בְּנֵי־עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "Therefore *hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*YHWH*, *wə*-*hišmaʿtî* to-*rabbat* *bənê*-*ʿammôn* *tərûʿat* *milḥāmāh*, *wə*-*hāyətāh* for-*tēl* *šəmāmāh*, *û*-*bənôtêhā* in-*ʾēš* *tiṣṣatnāh*, *wə*-*yāraš* *yiśrāʾēl* *ʾet*-*yōrəšāyw* *ʾāmar* *YHWH*.", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "qal participle, masculine plural - coming", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*wə*": "conjunction - and", "*hišmaʿtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I will cause to hear/sound", "*rabbat*": "construct state - capital city of", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons/children of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*tərûʿat*": "construct state - alarm/shout/battle cry of", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*hāyətāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she will become", "*tēl*": "masculine singular noun - mound/ruin", "*šəmāmāh*": "feminine singular noun - desolation/waste", "*û*": "conjunction - and", "*bənôtêhā*": "feminine plural noun + 3fs suffix - her daughters/surrounding villages", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*tiṣṣatnāh*": "niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be set on fire", "*yāraš*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - will possess/inherit", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yōrəšāyw*": "qal participle, masculine plural + 3ms suffix - his dispossessors/those who took possession of him", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - says" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*yāraš*": "possess/inherit/dispossess", "*bənôtêhā*": "her daughters/surrounding villages/dependent towns", "*tēl*": "mound/heap/ruin" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal la krigsrop høres mot Rabba av Ammon. Byen skal bli en ruinhaug, og dens døtre skal oppslukes av ild. Da skal Israel ta dem som arvet ham, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, see, Dagene ere komne, siger Herren, da jeg vil lade høre et Krigsskrig over Ammons Børns Rabba, og den skal være til en øde Dynge, og dens tilhørende (Stæder) skulle antændes med Ild; men Israel skal eie dem, som eie ham, sagde Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal de dager komme, sier Herren, da jeg skal la alarmsignalet for krig høres i Rabbah hos ammonittene. Den skal bli en ødemark, og hennes byer skal brennes med ild. Da skal Israel arve dem som var hans arvinger, sier Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore, behold, the days are coming, says the LORD, that I will cause the alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it will be a desolate heap, and her villages will be burned with fire. Then Israel will inherit those who were his heirs, says the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar et krigsrop høres mot Rabba hos Ammonittene; og det skal bli en ødemark, og hennes døtre skal brennes med ild: da skal Israel eie dem som tidligere eide dem, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor skal dager komme, sier Herren, når jeg sender et krigsrop mot Rabba, Ammons by. Den skal bli til en ødemark, en ruin, og hennes landsbyer skal brennes. Da skal Israel ta tilbake det de har arvet, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil gjøre at krigens alarm høres mot Rabba til ammonittene; og den skal bli en øde haug, og hennes døtre skal bli brent med ild. Da skal Israel ta tilbake dem som tok fra ham, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor, se, dagene kommer når jeg vil la krigsskrik høres mot Rabba, byen til Ammons barn; den skal bli et øde sted med nedrevne murer, og dens datterbyer skal brennes med ild. Da skal Israel ta tilbake sitt arveland fra dem som tok det, sier Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde therfore, the tyme commeth (saieth ye LORDE) that I will brynge a noyse off warre into Rabath off the Ammonites. Lahel shalbe desolate, and hir cities brent vp: and the Israelites shall be lordes ouer those, that had the in possession a fore, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore beholde the dayes come, sayeth the Lorde, that I will cause a noyse of warre to be heard in Rabbah of the Ammonites, and it shall be a desolate heape, and her daughters shall be burnt with fire: then shall Israel possesse those that possessed him, sayeth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde therefore, the tyme commeth saith the Lord, that I wyll bring a noyse of warre into Rabath of the Ammonites, and it shalbe layde on a desolate heape, and her cities brent vp, and the Israelites shalbe lordes ouer those that had them in possession afore saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon; and it shall become a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel possess those who did possess him, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And I have sounded unto Rabbah of the sons of Ammon a shout of battle, And it hath been for a heap -- a desolation, And her daughters with fire are burnt, And Israel hath succeeded its heirs, Said hath Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon; and it shall become a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel possess them that did possess him, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because of this, see, the days are coming when I will have a cry of war sounded against Rabbah, the town of the children of Ammon; it will become a waste of broken walls, and her daughter-towns will be burned with fire: then Israel will take the heritage of those who took his heritage, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon; and it shall become a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel possess those who did possess him, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because you did that, I, the LORD, affirm that a time is coming when I will make Rabbah, the capital city of Ammon, hear the sound of the battle cry. It will become a mound covered with ruins. Its villages will be burned to the ground. Then Israel will take back its land from those who took their land from them. I, the Lord, affirm it!

Referenced Verses

  • Jer 4:19 : 19 Min indre smerte, min indre smerte! Mitt hjerte verker og stønner i meg, og jeg kan ikke tie stille, for du har hørt, o min sjel, hornets lyd, krigens alarm.
  • 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen blant kjempene; se, hans seng var av jern – er det ikke i Rabbat til ammonittene? Den var ni alen lang og fire alen bred, målt etter en manns alen.
  • Esek 21:20 : 20 Utpek en vei slik at sverdet kan nå Rabbat for ammonittene, og Juda i det befestede Jerusalem.
  • Esek 25:4-6 : 4 Se, derfor skal jeg overgi deg til østens folk som en ervervelse, og de skal sette opp sine palasser i deg og bygge sine boliger der; de skal spise din frukt og drikke din melk. 5 Og jeg skal gjøre Rabbah til et kamelstall og ammonittene til et hvilested for flokkene; og dere skal få vite at jeg er Herren. 6 For slik sier Herren, Gud: Fordi du har klappet med hendene, trampet med føttene, og gledet deg i ditt hjerte med all din forakt mot Israels land;
  • Amos 1:14 : 14 Men jeg vil antenne en ild i Rabbahs mur, som skal fortære dens palasser – med rop i kampens dag, med en storm på virvelens dag.
  • 2 Sam 11:1 : 1 Etter at året var utløpt, da konger drog ut i krig, sendte David Joab med sine tjenere og hele Israel. De nedkjempet ammonittene og beleiret Rabbah, men David ble igjen i Jerusalem.
  • 2 Sam 12:27-29 : 27 Joab sendte bud til David og sa: «Jeg har kjempet mot Rabbah og tatt vannbyen.» 28 «Derfor, samle resten av folket og leir dere ved byen for å erobre den, så den ikke blir tatt av meg og får mitt navn.» 29 David samlet hele folket, dro til Rabbah, kjempet der og erobret den.
  • Sal 48:11 : 11 La Sions fjell glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.
  • Sal 97:8 : 8 Sion hørte og ble glad; Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.
  • Jes 14:1-3 : 1 For Herren vil ha miskunn med Jakob, og han vil ennå velge Israel og sette dem i sitt eget land; og fremmede skal slås sammen med dem, og de skal holde seg fast ved Jakobs hus. 2 Folket skal ta dem og føra dem til sitt sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere og tjenestekvinner; de skal ta dem til fange – de som en gang tok dem til fange – og de skal herske over sine undertrykkere. 3 Det skal skje den dagen at Herren gir deg hvile fra din sorg, fra din frykt og fra den harde trelldom du ble tvunget til å tjene.
  • Jos 13:24-25 : 24 Moses ga også Gad-stammen en arv, til Gad-stammens barn etter deres familier. 25 Deres område omfattet Jazer, alle byene i Gilead, og halve Ammons land helt til Aroer, som ligger foran Rabbah.
  • Jer 49:1 : 1 Om ammonittene, sier Herren: Har ikke Israel sønner? Har han ingen arving? Hvorfor da arver deres konge Gad, og hans folk bor i hans byer?
  • Esek 16:46-55 : 46 Din eldste søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor ved din venstre side; din yngste søster, som bor ved din høyre side, er Sodom med sine døtre. 47 Likevel har du ikke vandret etter deres veier eller gjort deres avskyeligheter, men som om det var en bagatell har du blitt fordervet verre enn dem i alt du gjør. 48 Så sant jeg lever, sier HERREN, har ikke Sodom, din søster, gjort det – verken hun eller hennes døtre – slik som du har gjort, du og dine døtre. 49 Se, dette var Sodom, din søsters urett: stolthet, overflod av brød og en mengde latskap fantes hos henne og hennes døtre, og hun strakte ikke ut sin hånd for å hjelpe de fattige og trengende. 50 De var hovmodige og begikk en grusom synd for meg; derfor tok jeg dem bort slik jeg fant det rett. 51 Samaria har ikke begått engang halvparten av dine synder; men du har økt dine avskyeligheter mer enn dem og rettferdiggjort dine søstre gjennom alle dine utspekulerte handlinger. 52 Du, som har dømt dine søstre, må bære din egen skam for dine synder, som du har begått enda mer avskyelig enn dem; de er mer rettferdige enn deg. Bli også du forlegen og bær din skam for at du har rettferdiggjort dine søstre. 53 Når jeg igjen fører tilbake fangenskapet til Sodom og hennes døtre, og til Samaria og hennes døtre, vil jeg også bringe tilbake fangenskapet til de du har holdt fanget midt blant dem. 54 Slik at du kan bære din egen skam og bli forlegen over alt du har gjort, for du har vært en trøst for dem. 55 Når dine søstre, Sodom og hennes døtre, vender tilbake til sin opprinnelige tilstand, og Samaria og hennes døtre også, da skal du og dine døtre vende tilbake til den stand dere en gang hadde.
  • Obad 1:19 : 19 Og de fra sør skal overta Esaus fjell, mens filisterne, de fra slettene, skal eie Efraims og Samarias marker, og Benjamin skal erverve Gilead.
  • 4 Mos 21:25 : 25 Israel tok alle disse byene, og bosatte seg i alle amoréernes byer, i Heshbon og i alle de omkringliggende bygdene.