Verse 55

Fordi HERREN har plyndret Babylon og utryddet hennes mektige røst; når hennes bølger brøler som store vannmasser, stiger deres larm opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren ødelegger Babylon, og bringer en ende på hennes store stemme. Hennes bølger bruser som mange vann, lyden av deres rop er høy.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi Herren har ødelagt Babylon, og har tilintetgjort den store lyden i henne; når hennes bølger bruser som store farvann, lyder en støy av deres stemme.

• Norsk King James

  Fordi HERREN har ødelagt Babylon, og utryddet fra henne den store stemmen; når hennes bølger brøler som store vann, lyder en støy fra deres stemme:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren ødelegger Babel, og bringer en stor lyd til opphør, og deres bølger skal bruse som store vann, deres brøl skal høres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren skal ødelegge Babylon, og gjøre slutt på den store lyden fra henne. Deres bølger skal bruse som mange vann, en mektig larm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren har ødelagt Babylon, og har utslettet hennes store røst; når hennes bølger brøler som store vann, er en støy av deres røst uttalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren har ødelagt Babylon, og har utslettet hennes store røst; når hennes bølger brøler som store vann, er en støy av deres røst uttalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren ødelegger Babel og slutter hennes store lyd. Deres bølger bruser som mange vann, og lyden av deres brøl høres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord is laying Babylon waste and silencing her loud noise. Her waves roar like mighty waters; the sound of their tumult resounds.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.55", "source": "כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם׃", "text": "*kî*-*šōdēd* *YHWH* *ʾet*-*bāḇel* *wəʾibbad* *mimmennāh* *qôl* *gādôl* *wəhāmû* *gallêhem* *kəmayim* *rabbîm* *nittan* *šəʾôn* *qôlām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - because/for", "*šōdēd*": "Qal participle masculine singular - destroying/ravaging", "*YHWH*": "divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*wəʾibbad*": "conjunction + Piel perfect 3rd person masculine singular - and has destroyed", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - from her", "*qôl*": "masculine singular construct - voice/sound", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/loud", "*wəhāmû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they roar", "*gallêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their waves", "*kəmayim*": "preposition + masculine plural noun - like waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great", "*nittan*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - is given/uttered", "*šəʾôn*": "masculine singular noun - tumult/roar", "*qôlām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their voice/sound" }, "variants": { "*šōdēd*": "destroying/ravaging/plundering", "*ʾibbad*": "destroyed/caused to perish/obliterated", "*hāmû*": "roar/make noise/are tumultuous", "*šəʾôn*": "tumult/roar/noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren ødelegger Babel, og får den store stemmen til å forsvinne derfra, bølgene deres bruser som mange vann, lyden av deres rop er høy.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren ødelægger Babel, og lader omkomme af den den store Lyd, og deres Bølger skulle bruse som store Vande, deres Røsts Bulder udgives.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:

• KJV 1769 norsk

  Fordi Herren har herjet Babylon, og ødelagt stemmen som var i henne; når hennes bølger brøler som store vann, og lyden av deres stemme høres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because the LORD has plundered Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves roar like great waters, a noise is uttered.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren legger Babylon øde, og ødelegger ut fra henne den store røst; og bølgene deres bruser som mange vann; lyden av deres røst er hørlig:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren ødelegger Babylon og får dens store stemme til å forsvinne, bølgene hennes bruser som mange vann, en støy avgir stemmen deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren legger Babel øde, og ødelegger henne store røst; og bølgene deres bruser som mange vann; lyden av deres stemme er framsagt:

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren gjør Babylon øde, og setter slutt på den store stemmen som kommer fra henne; og hennes bølger buldrer som store vann, deres stemme lyder høyt:

• Coverdale Bible (1535)

  when the LORDE destroyeth them, and when he dryueth out the hie stomack & proude boostinge, where with they haue bene as furious, as the wawes of greate water floudes, and made greate crakes with their wordes

• Geneva Bible (1560)

  Because the Lorde hath layde Babel waste and destroyed from her the great voyce, and her waues shall roare like great waters, and a sounde was made by their noyse:

• Bishops' Bible (1568)

  When the Lorde destroyeth Babylon, & whe he driueth out the high stomacke and proude boastyng, wherwith they haue ben as furious as the waues of the great water fluds, and made great crakes with their wordes:

• Authorized King James Version (1611)

  Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh lays Babylon waste, and destroys out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of their voice is uttered:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah is spoiling Babylon, And hath destroyed out of it a great voice, And sounded have its billows as many waters, Given forth a noise hath their voice.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah layeth Babylon waste, and destroyeth out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of their voice is uttered:

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord is making Babylon waste, and putting an end to the great voice coming out of her; and her waves are thundering like great waters, their voice is sounding loud:

• World English Bible (2000)

  For Yahweh lays Babylon waste, and destroys out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of their voice is uttered:

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD is ready to destroy Babylon, and put an end to her loud noise. Their waves will roar like turbulent waters. They will make a deafening noise.

Referenced Verses

• Sal 18:4 : 4 Dødens sorg omga meg, og flommen av ugudelige mennesker fylte meg med frykt.
• Sal 65:7 : 7 Han som stiller havets larm, bølgenes bråk og folkenes tumult.
• Sal 93:3-4 : 3 O Herre, oversvømmelsene har reist seg, de hever sine røster; bølgene stiger opp. 4 Herren i det høye er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mæktige bølgene i havet.
• Jes 15:1 : 1 Mobs byrde. For om natten blir Ar i Moab ødelagt og stilnet, og om natten blir Kir i Moab ødelagt og stilnet;
• Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal styrte frem som mange vannstrømmer, men Gud vil irettesette dem. De skal flykte langt borte, jages som pedd fra fjellene for vinden og som noe rullende foran en virvelvind.
• Jes 24:8-9 : 8 Gleden ved tamburiner opphører, jubelen stilner, og harpens fryd forsvinner. 9 De skal ikke drikke vin med sang, for den sterke drikken skal smake bittert for dem som drikker den. 10 Byen full av forvirring er ødelagt; hvert eneste hus er forseglet, slik at ingen kan komme inn. 11 I gatene kalles det på vin; all glede er borte, og landets fryd har forsvunnet.
• Jes 47:5 : 5 Sitt stille og gå inn i mørket, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles rikedronning.
• Jer 25:10 : 10 Videre skal jeg frata dem latterens røst, glede og jubel – brudgommens røst og brudens sang, lyden av møllsteiner og flammen fra telyset.
• Jer 50:10-15 : 10 Kaldea skal bli bytte, og alle som tar byttet, skal bli mette, sier Herren. 11 For dere gledet dere og jublet, dere ødeleggere av min arv, for dere har blitt fete som kalver på beite og brølt som okser; 12 Din mor skal bli dypt forlegen, og den som bar deg, skal skamme seg. Se, de ytterste nasjoner skal bli en ødemark, et tørt land og en ørken. 13 På grunn av Herrens vrede skal den ikke være bebodd, men fullstendig øde; enhver som ferdes forbi Babylon, skal bli forbløffet og spotte over alle hennes plager. 14 Still dere i kampformasjon rundt Babylon: alle dere som bærer bue, sikt mot henne og spar ingen piler, for hun har syndet mot Herren. 15 Rop mot henne fra alle sider – hun har strukket ut sin hånd; hennes fundamenter har falt, murene er revet ned; for dette er Herrens hevn. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger!
• Jer 51:38-39 : 38 De skal brøle sammen som løver og hyle som løveunger. 39 I deres hete skal jeg holde deres festmåltider, og gjøre dem berusede, slik at de gleder seg og faller inn i en evig søvn uten å våkne, sier HERREN.
• Jer 51:42 : 42 Havet har kommet opp over Babylon; byen er dekket av bølger.
• Esek 26:3 : 3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil føre mange folkeslag opp mot deg, slik havet får sine bølger til å reise seg.
• Luk 21:25 : 25 Det skal komme tegn i solen, i månen og i stjernene, og på jorden skal nasjoner oppleve nød og forvirring; havet og bølgene skal brøle.
• Åp 17:15 : 15 Han sa til meg: «Vannet du så, der kvinnen sitter, representerer folkeslag, hærer, nasjoner og språk.»
• Åp 18:22-23 : 22 Og stemmen til strengeinstrumentalister, musikere, fløytespillere og trompetere skal ikke lenger høres hos deg; ingen håndverker, uansett hvilket fag han utøver, skal finnes hos deg; og lyden av en møllstein skal forsvinne fra deg. 23 Og lyset fra et stearinlys skal ikke lenger skinne hos deg; stemmen til brudgommen og bruden skal ikke mer høres hos deg, for dine kjøpmenn var jordens store menn, og ved dine trolldommens kunster ble alle nasjoner bedratt.