Verse 7

Som en kilde utgyter sitt vann, slik sprer hun sin ondskap; vold og plyndring kan høres i henne, og for meg er det stadig sorg og sår.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en brønn som oppbevarer sitt vann, slik holder hun på sin ondskap. Vold og ødeleggelse høres i henne; sykdom og sår står alltid foran meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en kilde sprer sine vann, slik sprer hun sin ondskap; vold og herjing kan høres i henne, stadig er sorg og sår foran meg.

• Norsk King James

  Som en kilde gir ut sitt vann, slik sprer hun sin ondskap; vold og ran blir hørt i henne; sorgen og sårene er alltid foran meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en brønn lar ut vannet sitt, slik lar den ut ondskapen sin; vold og ødeleggelse høres i den, sykdom og sår er alltid foran mitt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Liksom en brønn sender ut sine vann, slik sender den ut sin ondskap. Vold og ødeleggelse høres i den; sykdom og sår er stadig foran meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en kilde flyter ut med sine vann, slik flyter hennes ondskap ut. Vold og plyndring høres i henne; stadig er sorg og sår for mine øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en kilde flyter ut med sine vann, slik flyter hennes ondskap ut. Vold og plyndring høres i henne; stadig er sorg og sår for mine øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en brønn holder sitt vann ferskt, slik holder hun sin ondskap fersk. Vold og ødeleggelse høres i henne, sykdom og slag er stadig foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a well keeps its water fresh, so she keeps her wickedness fresh. Violence and destruction are heard within her; continually before me, there are sickness and wounds.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.7", "source": "כְּהָקִ֥יר *בור **בַּ֙יִר֙ מֵימֶ֔יהָ כֵּ֖ן הֵקֵ֣רָה רָעָתָ֑הּ חָמָ֣ס וָ֠שֹׁד יִשָּׁ֨מַע בָּ֧הּ עַל־פָּנַ֛י תָּמִ֖יד חֳלִ֥י וּמַכָּֽה׃", "text": "As-the-*hāqîr* *bôr*/*bayir* *mêmêhā* so *hēqērāh* her-*rāʿātāh* *ḥāmās* and-*šōd* *yiššāmaʿ* in-her against-my-face *tāmîd* *ḥŏlî* and-*makkāh*.", "grammar": { "*hāqîr*": "hiphil infinitive construct - to make cool/keep fresh", "*bôr*/*bayir*": "noun, masculine singular - cistern/well/pit", "*mêmêhā*": "noun, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - her waters", "*hēqērāh*": "hiphil perfect, 3rd feminine singular - she made cool/kept fresh", "*rāʿātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her evil/wickedness", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence/wrong", "*šōd*": "noun, masculine singular - destruction/violence", "*yiššāmaʿ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - is heard", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*ḥŏlî*": "noun, masculine singular - sickness/disease", "*makkāh*": "noun, feminine singular - blow/wound/plague" }, "variants": { "*hāqîr*": "to make cool/keep fresh/keep cold", "*bôr*/*bayir*": "cistern/well/pit/spring", "*hēqērāh*": "she made cool/kept fresh/poured out", "*rāʿātāh*": "her evil/wickedness/calamity", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty", "*šōd*": "destruction/violence/oppression", "*ḥŏlî*": "sickness/disease/grief" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en brønn holder sitt vann, slik holder hun fast ved sin ondskap. Vold og ødeleggelse høres der; alltid finnes smerte og sår foran meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som en Brønd udvælder sit Vand, saa lod hun udvælde sin Ondskab; Vold og Ødelæggelse blev hørt i den, Sygdom og Slag er stedse for mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.

• KJV 1769 norsk

  Som en kilde springer ut sine vann, slik kaster hun ut sin ondskap: vold og plyndring høres i henne; for meg er det konstant sorg og sår.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As a fountain casts out her waters, so she casts out her wickedness; violence and spoil is heard in her; before me continually are grief and wounds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en brønn spruter ut vann, slik spruter hun ut sin ondskap; vold og ødeleggelse høres i henne; alltid er sykdom og sår foran meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en brønn graver etter sine vann, slik graver hun etter sin ondskap. Vold og ødeleggelse høres i henne, stadig er det sykdom og slag for mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en brønn spruter vann, slik spruter hun fram sin ondskap: vold og ødeleggelse høres i henne; foran meg er det alltid sykdom og sår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en kilde holder vannet kaldt, slik holder hun sin ondskap i seg; lyden av grusom og voldsom oppførsel er i henne; foran meg til alle tider er sykdom og sår.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as a codyte aboundeth in water, eue so this citie aboudeth in wickednes. Robbery and vnrightuousnesse is herde in her, sorow & woundes are euer there in my sight.

• Geneva Bible (1560)

  As the fountaine casteth out her waters, so she casteth out her malice: crueltie and spoyle is continually heard in her before me with sorowe and strokes.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as a conduite spouteth out waters, so she spouteth out her wickednesse: Robberie and vnrighteousnesse is hearde in her, sorowe and woundes are euer there in my sight.

• Authorized King James Version (1611)

  As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually [is] grief and wounds.

• Webster's Bible (1833)

  As a well casts forth its waters, so she casts forth her wickedness: violence and destruction is heard in her; before me continually is sickness and wounds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the digging of a well, is `for' its waters, So she hath digged `for' her wickedness, Violence and spoil is heard in her, Before My face continually `are' sickness and smiting.

• American Standard Version (1901)

  As a well casteth forth its waters, so she casteth forth her wickedness: violence and destruction is heard in her; before me continually is sickness and wounds.

• Bible in Basic English (1941)

  As the spring keeps its waters cold, so she keeps her evil in her: the sound of cruel and violent behaviour is in her; before me at all times are disease and wounds.

• World English Bible (2000)

  As a well casts forth its waters, so she casts forth her wickedness: violence and destruction is heard in her; before me continually is sickness and wounds.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a well continually pours out fresh water so it continually pours out wicked deeds. Sounds of violence and destruction echo throughout it. All I see are sick and wounded people.’

Referenced Verses

• Esek 7:11 : 11 Vold har steget opp og blitt til et våpen av ondskap; ingen av dem skal bestå, verken blant de mange eller som enkeltindivider, og det skal ikke være sørgesanger over dem.
• Esek 7:23 : 23 Lag en lenke, for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen bugner av vold.
• Jer 20:8 : 8 For siden jeg talte, ropte jeg ut; jeg utbrøt om vold og plyndring, for Herrens ord ble et vanæringsmerke for meg og en daglig hån.
• Jes 57:20 : 20 Men de ondskapsfulle er som et urolig hav som aldri finner ro, hvis bølger kaster opp slam og skitt.
• Sal 55:9-9 : 9 Herre, ødelegg dem og splitt deres tunger, for jeg har sett vold og strid i byen. 10 Dag og natt beveger de seg oppå murene, og midt i byen hersker trøbbel og sorg. 11 Ondskap rår i midten der, og bedrag og list forlater aldri gatene.
• Ordsp 4:23 : 23 Vokt ditt hjerte med all omhu, for fra det springer livets kilder.
• Esek 22:3-9 : 3 Da skal du si: Slik sier Herren Gud: Byen utgyter blod midt i seg, for at hennes time skal komme, og den lager avguder mot seg selv for å besudle seg. 4 Du har gjort deg skyldig ved alt det blod du har utgytt, du har vanhelliget deg med de avgudene du har laget, og du har fått dine dager til å nærme seg – dine år er kommet. Derfor har jeg gjort deg til et vanære for folkeslagene og til et håne for alle land. 5 Nære som fjerne skal håne deg, du som bærer slik skam og elendighet. 6 Se, Israels ledere har alle utnyttet deg til å utgyte blod. 7 I deg har de angrepet far og mor, og midt i deg har de undertrykt fremmede, samt plaget de foreldreløse og enkene. 8 Du har foraktet det som er hellig for meg, og du har vanhelliget mine sabbatsdager. 9 I deg finnes menn som sprer rykter for å utgyte blod, som på fjellene nyter seg, og midt i deg begår de urene handlinger. 10 I deg har de blottlagt sine fedres skam, og i deg har de ydmyket den som var satt til side for urenhet. 11 En har begått en avskyelig handling med sin nabos kone, en annen har vanhelliget sin svigerdatter, og en tredje har ydmyket sin søster, sin fars datter. 12 I deg har de tatt imot bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt opp åk og profitt med grådighet, du har utnyttet dine naboer ved utpressing – og du har glemt meg, sier Herren Gud.
• Esek 24:7 : 7 For blodet hennes er midt i henne; det la hun på toppen av en stein, og helte det ikke ut på bakken for å dekke henne med støv.
• Mika 2:1-2 : 1 Ve de som smir onde planer og utøver ondskap selv i sine senger! Når morgengryet kommer, fortsetter de med dette, for det ligger innenfor deres makt. 2 Og de begjærer åkrer og tilegner seg dem med vold; de begjærer hus og tar dem med makt – således undertrykker de både en mann og hans familie, ja, hans hele arv.
• Mika 2:8-9 : 8 Nylig har mitt folk reist seg som en fiende, og dere river fra dem kapper og klær, fra dem som ellers trygt farer forbi, som menn som unngår strid. 9 Dere har kastet kvinnene i mitt folk ut av deres hjem, og fra deres barn har dere for alltid tatt bort min herlighet. 10 Stå opp og dra, for dette er ikke deres hvile; for ettersom det er forurenset, vil det ødelegge dere med en dyp og smertefull undergang.
• Mika 3:1-3 : 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob og fyrster i Israels hus; er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som river av deres hud og kjøtt fra beina deres; 3 som også spiser kjøttet av mitt folk og flår huden deres, og knuser bena deres og deler dem opp, som om de skulle tilberedes i en gryte, som kjøtt i en kjele.
• Mika 3:9-9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus og fyrster i Israels hus, dere som forakter rettferdighet og vrir all rettferdighet til deres egen fordel. 10 Dere bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett. 11 Deres ledere dømmer for egen vinning, deres prester underviser for betaling, og deres profeter spår for penger; likevel skal de stole på HERREN og si: «Er ikke HERREN blant oss? Ingen ondskap kan ramme oss.» 12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, Jerusalem bli til hauger, og husets fjell bli som de høye stedene i skogen.
• Mika 7:2-3 : 2 Den rette mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen som er oppriktige blant menneskene; de lurer alle på blod og fanger sin neste, sin bror, med et snare. 3 For så ivrig vil de utøve ondskap med begge hender: både herskerne og dommerne krever sin lønn, og de mektige ytrer sin onde begjær – slik legger de alt til rette.
• Jak 3:10-12 : 10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette burde ikke være slik. 11 Sender en kilde ut både søtt og bittert vann fra samme sted? 12 Kan fiken, mine brødre, bære oliven? Eller kan en vinstokk bære fiken? På samme måte kan ingen kilde gi både salt og ferskvann.