Verse 22

Selv i sin fulle overflod skal han møte trengsel; hver ond hånd skal falle over ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når han er oppslukt av sin rikdom, skal nød komme over ham; vanskelige tider skal ramme ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han er i sin velstand, vil han komme i trengsel; alle de ondes hender skal komme over ham.

• Norsk King James

  I fylden av hans tilstrekkelighet skal han være i trengsel; hver hånd fra de onde skal komme over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han har fylt sitt overmål, skal han likevel gripes av frykt; alle de nødende hender skal komme over ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han har fylt sitt behov, vil nød komme over ham; alle plagers hender skal ramme ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Midt i sin overflod skal han møte trengsel: hver hånd av de onde skal komme over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Midt i sin overflod skal han møte trengsel: hver hånd av de onde skal komme over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når hans overflod er fullstendig, vil det være trangt for ham; alle de plagede vil komme over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fullness of his plenty, he will be distressed; the hand of all who toil will come upon him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.22", "source": "בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃", "text": "*bi-* *mĕlōʾwt* *śipqô* *yēṣer* *lô* *kāl-* *yad* *ʿāmēl* *tĕbôʾennû*", "grammar": { "*bi-*": "preposition - in", "*mĕlōʾwt*": "infinitive construct - fullness", "*śipqô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his sufficiency", "*yēṣer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it is distressed/narrow", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*kāl-*": "adjective, masculine singular construct - all/every", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand", "*ʿāmēl*": "adjective, masculine singular - toiling/laboring", "*tĕbôʾennû*": "qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it comes to him" }, "variants": { "*mĕlōʾwt*": "fullness/abundance/being full", "*śipqô*": "his sufficiency/his abundance/his satisfaction", "*yēṣer*": "is distressed/is in straits/is narrow", "*yad*": "hand/power", "*ʿāmēl*": "toiling/laboring/suffering/miserable", "*tĕbôʾennû*": "comes to him/arrives at him/befalls him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når han er i overflod, skal nød komme over ham; all elendighets makt skal komme over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar han haver fyldt sin Overflødighed, skal han (dog) blive bange; hver den Usles Haand skal komme over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.

• KJV 1769 norsk

  Når han er på høyden av sin velstand, skal han bli trengt; alle de ondes hender skal komme over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the fullness of his sufficiency he shall be in distress; every hand of the wicked shall come upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  I overflod av det han har, skal nød overvelde ham: Alles hånd som er i nød skal komme over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I rikdommens fylde er han i trengsel. Enhver ugudelig hånd møter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I fylden av hans noksåhet skal han være i trengsel: Hånden til enhver som er i nød, skal komme over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv når hans rikdom er stor, er han full av uro, for alle som er i nød vender seg mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Though he had plenteousnesse of euerythinge, yet was he poore, & therfore he is but a wretch on euery syde.

• Geneva Bible (1560)

  When he shalbe filled with his abundance, he shalbe in paine, and the hand of all the wicked shall assaile him.

• Bishops' Bible (1568)

  When he had plenteousnesse of euery thing, yet was he poore, though he was helped on euery side.

• Authorized King James Version (1611)

  In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.

• Webster's Bible (1833)

  In the fullness of his sufficiency, distress shall overtake him: The hand of everyone who is in misery shall come on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the fulness of his sufficiency he is straitened. Every perverse hand doth meet him.

• American Standard Version (1901)

  In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  Even when his wealth is great, he is full of care, for the hand of everyone who is in trouble is turned against him.

• World English Bible (2000)

  In the fullness of his sufficiency, distress shall overtake him. The hand of everyone who is in misery shall come on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the fullness of his sufficiency, distress overtakes him. The full force of misery will come upon him.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:2 : 2 Og Herren sendte mot ham lag av kaldeere, syrianere, moabitter og ammonitter, og sendte dem mot Juda for å ødelegge den, i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt gjennom sine tjenere, profetene.
• Job 1:15 : 15 «Men Sabeerne angrep dem og førte dem bort, og de slo tjenerne med sverdet. Jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.»
• Job 1:17 : 17 Mens han fortsatt talte, kom en tredje budbringer og sa: 'Kaldeerne slo sammen tre leirskvadre, angrep kamelene og førte dem bort; de slo tjenerne med sverdet, og jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.'
• Job 3:17 : 17 Der opphører de ugudeliges strabaser, og de slitne finner hvile.
• Job 15:29 : 29 Han skal ikke bli rik, eiendommen hans vil ikke bestå, og han skal ikke forlenge sin velstand på jorden.
• Job 16:11 : 11 Gud har overlatt meg til de ugudelige og kastet meg i hendene på de onde.
• Job 18:7 : 7 Hans styrkes skritt vil bli hemmet, og hans eget råd vil få ham til å falle.
• Sal 39:5 : 5 Se, du har gjort mine dager like korte som en håndbredde; mitt liv er som ingenting for deg. For sant, enhver mann, selv i sin beste stund, er fullkommen tomhet. Selah.
• Fork 2:18-20 : 18 Ja, jeg hatet alt mitt arbeid som jeg gjorde under solen, fordi jeg måtte gi det videre til den som kom etter meg. 19 Og hvem vet om den skal være vis eller en tåpe? Likevel skal han få overta alt mitt arbeid, alt jeg har strevd og der jeg har vist min visdom under solen. Dette er også tomhet. 20 Derfor lot jeg mitt hjerte synke i fortvilelse over alt det arbeidet jeg hadde gjort under solen.
• Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot en hyklersk nasjon, og over folket for min vrede gir jeg ham i oppdrag å ta byttet, plyndre dem og trampe dem ned som slam på gatene.
• Åp 18:7 : 7 Så mye hun har herliggjort seg selv og levd i overflod, gi henne tilsvarende pine og sorg; for hun sier i sitt hjerte: «Jeg er en dronning, jeg er ikke enke, og jeg skal ikke erfare sorg.»