Verse 30
sånn at den hyklere ikke får herske og dermed fanger folket.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Slik at ugudelige ikke hersker og fanger folket i snarer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
At den hyklerske ikke skal herske, for at folket ikke skal fanges.
Norsk King James
At hyklere ikke skal herske, så folket ikke blir fanget.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For at et menneske som er en øyentjener ikke skal regjere, og det ikke skal være snarer for folket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
så han ikke lar ugudelige herske, som feller folk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
for at hykleren ikke skal herske og folket bli fanget i snarer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
for at hykleren ikke skal herske og folket bli fanget i snarer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette forhindrer at en ugudelig mann regjerer eller feller mennesker i feller.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He prevents godless men from ruling and laying snares for the people.
biblecontext
{ "verseID": "Job.34.30", "source": "מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃", "text": "*mimməlōk* *ʾādām* *ḥānēp* *mimmōqəšê* *ʿām*", "grammar": { "*mimməlōk*": "preposition + Qal infinitive construct - from reigning", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man", "*ḥānēp*": "adjective, masculine singular - godless/profane", "*mimmōqəšê*": "preposition + masculine plural construct noun - from snares of", "*ʿām*": "masculine singular noun - people" }, "variants": { "*mimməlōk*": "from reigning/lest rule/to prevent ruling", "*ʾādām*": "man/person/human", "*ḥānēp*": "godless/profane/impious/hypocrite", "*mōqəšê*": "snares of/traps for/entanglements by", "*ʿām*": "people/folk/nation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For at ingen vanæret mann skal regjere, og det ikke skal være en snare for folket.
Original Norsk Bibel 1866
paa det et Menneske, som er en Øienskalk, skal ikke regjere, at der skulle ikke være Snarer for Folket.
King James Version 1769 (Standard Version)
That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
KJV 1769 norsk
For at hykleren ikke skal herske, så folket ikke blir fanget.
KJV1611 - Moderne engelsk
That the hypocrite may not reign, lest the people be ensnared.
Norsk oversettelse av Webster
At en gudløs mann ikke skal herske, At ingen skal fange folket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra kongedømmet til en dårlig mann, fra folkets snarer;
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik at den ugudelige mannen ikke skal regjere, Og det ikke finnes noen til å fange folket.
Coverdale Bible (1535)
For the wickednesse & synne of ye people, he maketh an ypocrite to reigne ouer the.
Geneva Bible (1560)
Because the hypocrite doeth reigne, and because the people are snared.
Bishops' Bible (1568)
Because the hypocrite doth raigne, because the people are snared.
Authorized King James Version (1611)
That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
Webster's Bible (1833)
That the godless man may not reign, That there be no one to ensnare the people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the reigning of a profane man, From the snares of a people;
American Standard Version (1901)
That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.
Bible in Basic English (1941)
...
World English Bible (2000)
that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.
NET Bible® (New English Translation)
so that the godless man should not rule, and not lay snares for the people.
Referenced Verses
- 1 Kong 12:28-30 : 28 For dersom dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg tilbake til deres herre, Rehoboam, konge av Juda, og de vil drepe meg og vende tilbake til Rehoboam. 29 Så tok kongen til seg råd og laget to kalver av gull, og sa: «Det er for tungt for dere å dra til Jerusalem. Se, dette er deres guder, Israel, som førte dere opp ut av Egypt.» 30 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.
- 2 Kong 21:9 : 9 Men de lyttet ikke, og Manasses forledet dem til å gjøre enda mer ondt enn de folkeslag som HERREN hadde ødelagt for Israels barn.
- Job 34:21 : 21 For hans øyne er festet på menneskenes veier, og han ser alle deres handlinger.
- Sal 12:8 : 8 De ugudelige vandrer overalt, når de laveste blant menn blir opphøyet.
- Ordsp 29:2-9 : 2 Når de rettferdige har makten, jubler folket; men når de onde hersker, sørger folket. 3 Den som elsker visdom, gleder sin far, men den som omgås horer, sløser bort sin formue. 4 Kongen som dømmer med rettferdighet, etablerer landet, men han som tar imot bestikkelser, snur det. 5 Den som smigrer sin neste, breder ut et nett for hans føtter. 6 I overtredelsene til en ond mann lurer en felle, men den rettferdige synger og gleder seg. 7 Den rettferdige tar vare på de fattiges sak, mens de onde ikke bryr seg om det. 8 De hånende fører en by inn i en felle, men de vise avverger vrede. 9 Dersom en vis mann krangler med en tåpe, enten han blir sint eller ler, vil det ikke være fred. 10 De blodtørstige hater de rettferdige, men den rettferdige søker sin egen sjel. 11 En tåpe avslører alt han tenker, men en vis mann holder sine ord tilbake til riktig tid. 12 Om en hersker lytter til løgner, blir alle hans tjenere onde.
- Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn krigsutstyr, men én syndig mann kan ødelegge alt det gode.
- Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han frivillig har fulgt befalingene.
- Hos 13:11 : 11 Jeg ga deg en konge i mitt sinne, og tok ham bort i min harme.
- Mika 6:16 : 16 For Omris lover er overholdt og alt arbeid i Ahabs hus, og dere vandrer etter deres råd, slik at jeg skal gjøre dere til en ødemark og deres innbyggere til et hånet folk; derfor skal dere bære mitt folks vanære.
- 2 Tess 2:4-9 : 4 Han som motsetter seg og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud eller tilbedes, og som, som Gud, setter seg i Guds tempel og fremstiller seg selv som Gud. 5 Husker dere ikke at jeg, da jeg ennå var hos dere, fortalte dere disse tingene? 6 Og nå vet dere hva som forhindrer at han blir åpenbart i sin tid. 7 For den ugudelighetens hemmelighet er allerede i verk; men den som nå lar seg drive, vil fortsette slik inntil han fjernes. 8 Og da skal den onde åpenbares, som Herren med åndens kraft fra sin munn vil fortære, og med den glansen ved sin komme vil ødelegge. 9 Det er ham hvis komme følger etter at Satan har utført sitt virke med all makt, tegn og bedragerske underverk, 10 og med all list i urettferdighet blant dem som fortaper seg, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet som kunne ha frelst dem. 11 Derfor vil Gud sende dem en sterk villfarelse, slik at de tror på en løgn.
- Åp 13:3-4 : 3 Jeg så at ett av hodene så ut til å være dødelig såret, men såret ble helbredet, og hele verden undret seg over beistet. 4 De tilbad dragen som hadde gitt beistet sin kraft, og de tilbad beistet og spurte: 'Hvem kan ligne på beistet? Hvem er i stand til å føre krig mot det?'
- Åp 13:11-14 : 11 Og jeg så et annet beist komme opp fra jorden; det hadde to horn som et lam, men talte som en drage. 12 Det utøvde all kraften til det første beistet, og fikk jorden og dens innbyggere til å tilbe det første beistet, som hadde fått sitt dødelige sår helbredet. 13 Han utførte store under, slik at ild kom ned fra himmelen over jorden for alles øyne. 14 Ved hjelp av de mirakler han var i stand til å utføre i beistets nærvær, bedrog han jordens innbyggere og sa til dem: 'Lag dere et bilde til ære for beistet, som, til tross for såret han fikk av sverdet, lever.'