Verse 5

Våk opp, dere berusede, og gråt; hyl, alle dere som drikker vin, på grunn av den nye vinen, for den er revet bort fra deres munn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våkn opp, dere drankere, og gråt; alle dere som drikker vin, hyl, fordi vinen er borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våkn opp, dere drankere, og gråt, og klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn.

• Norsk King James

  Våkne, dere som drikker for mye, og gråt; klag, alle dere vinelskere, på grunn av den nye vinen; for den er blitt tatt bort fra deres munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våkn opp, dere som er beruset, og gråt! Jamre dere, alle dere som drikker vin, for den er tatt bort fra deres munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våkn opp, dere som drikker vin, og gråt! Jamre dere, alle som drikker søt vin, for den er revet bort fra deres munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våkn opp, dere drankere, og gråt; klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våkn opp, dere drankere, og gråt; klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Hyl, alle dere som drikker vin, fordi den søte vinen er tatt bort fra munnen deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you wine drinkers, because of the fresh wine, for it is cut off from your mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.5", "source": "הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃", "text": "*Hāqîṣû* *šikkôrîm* *ûḇəḵû* *wə*-*hêlîlû* *kāl*-*šōṯê* *yāyîn* *ʿal*-*ʿāsîs* *kî* *niḵraṯ* *mippîḵem*", "grammar": { "*Hāqîṣû*": "Hiphil imperative, masculine plural - wake up, awake", "*šikkôrîm*": "noun, masculine plural - drunkards", "*ûḇəḵû*": "conjunction + Qal imperative, masculine plural - and weep", "*wə*": "conjunction - and", "*hêlîlû*": "Hiphil imperative, masculine plural - wail, howl", "*kāl*": "construct state - all of", "*šōṯê*": "Qal participle, masculine plural construct - drinkers of", "*yāyîn*": "noun, masculine singular - wine", "*ʿal*": "preposition - because of, concerning", "*ʿāsîs*": "noun, masculine singular - sweet wine, new wine", "*kî*": "conjunction - for, because", "*niḵraṯ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is cut off", "*mippîḵem*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - from your mouth" }, "variants": { "*Hāqîṣû*": "wake up/awake/arise", "*šikkôrîm*": "drunkards/intoxicated ones", "*ûḇəḵû*": "and weep/cry/mourn", "*hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*šōṯê*": "drinkers of/those who drink", "*yāyîn*": "wine/fermented drink", "*ʿāsîs*": "sweet wine/new wine/juice", "*niḵraṯ*": "is cut off/removed/withheld" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våkn opp, dere som drikker og gråt, og jamre, alle dere som drikker vin, for den søte vinen er borte fra deres munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vaagner op, I Drukne! og græder, og hyler, alle I, som drikke Viin! for Mosten, thi den er afskaaren fra eders Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

• KJV 1769 norsk

  Våkn opp, dere drankere, og gråt; og hyl, alle dere vindrikkere, for den nye vinen er tatt fra deres munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Awake, you drunkards, and weep; and howl, all you drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våkn opp, dere drankere, og gråt! Hyl, alle dere som drikker vin, for den søte vinen er tatt bort fra deres munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Klage alle dere som drikker vin, fordi druemosten er tatt fra deres munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våkn opp, dere drankere, og gråt; og klag, alle dere vinelskere, på grunn av den søte vinen, for den er tatt fra deres munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våkn opp, dere som er drukne av vin, og gråt; klag, alle dere vinglade, fordi den søte vinen er tatt fra deres munn.

• Coverdale Bible (1535)

  Wake vp ye dronckardes, & wepe: mourne all ye wyne suppers, because of youre swete wyne, for it shal be taken awaye from youre mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Awake ye drunkards, and weepe, & howle all ye drinkers of wine, because of the newe wine: for it shalbe pulled from your mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Awake ye drunkardes, & weepe, howle all ye wine bibbers for lacke of newe wine: for it is cleane taken away from your mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; For it is cut off from your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Awake, ye drunkards, and weep, And howl all drinking wine, because of the juice, For it hath been cut off from your mouth.

• American Standard Version (1901)

  Awake, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Come out of your sleep, you who are overcome with wine, and give yourselves to weeping; give cries of sorrow, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it has been cut off from your mouths.

• World English Bible (2000)

  Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you wine drinkers, because the sweet wine has been taken away from you.

Referenced Verses

• Jes 24:7-9 : 7 Nyvin sørger, vinstokken svinner hen, og alle de glade sukker. 8 Gleden ved tamburiner opphører, jubelen stilner, og harpens fryd forsvinner. 9 De skal ikke drikke vin med sang, for den sterke drikken skal smake bittert for dem som drikker den. 10 Byen full av forvirring er ødelagt; hvert eneste hus er forseglet, slik at ingen kan komme inn. 11 I gatene kalles det på vin; all glede er borte, og landets fryd har forsvunnet.
• Jak 5:1 : 1 Gå nå, rike menn, og gråt og hul der av for de lidelser som venter dere.
• Jes 32:10-12 : 10 Mange dager og år vil dere lide, dere uforsiktige kvinner, for vintingen vil svikte, og innhøstingen vil utebli. 11 Skjelv, dere kvinner som lever i velstand; bli fortvilet, dere uforsiktige; riv av dere klærne og gjør dere nakne, og snør sekkklær om livet. 12 De skal sørge over brystvortene, over de behagelige markene og den fruktbare vinranken.
• Jer 4:8 : 8 Derfor skal dere iføre dere sekkeklær, sørge og hulke, for HERRENs vrede har ikke snudd seg bort fra oss.
• Esek 30:2 : 2 Sønn av mennesket, profetisér og si: Slik sier Herren Gud: Hyl, ve den dag!
• Joel 1:11 : 11 Skam dere, jordarbeidere; hyl, vinbønder, over hveten og bygget, for markens avling er forsvunnet.
• Joel 1:13 : 13 Ta på dere sekkeklær og sørg, prester; hyl, dere tjenere ved alteret; kom og ligg i sekkeklær hele natten, dere tjenere for min Gud, for kjøt- og drikkofferen er fraværende fra deres Guds hus.
• Joel 3:3 : 3 De har kastet lodd over mitt folk, har gitt en gutt til en hor og solgt en jente for vin, som de skal drikke.
• Amos 6:3-7 : 3 Dere som utsetter den onde dagen og lar voldens sete nærme seg! 4 Som ligger på elfenbens-senger og strekker seg ut på sine benker, og som spiser lam fra flokken og kalver fra midten av fjøset; 5 Som fremfører sanger til lyden av fiolen og lager for seg selv musikkinstrumenter, lik David; 6 Som drikker vin i skåler og salver seg med de fineste salvene, men som ikke sørger over Josef sine lidelser. 7 Derfor skal de nå bli ført bort sammen med de første som tok til fange, og deres overdådige banketter skal bortfalle.
• Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som var kledd i purpur og fin lin, og som levde i overdådig prakt hver dag.
• Luk 16:23-25 : 23 I helvete løftet han blikket mens han led pine, og han så Abraham langt borte, og Lazarus i Abrahams favn. 24 Da ropte han: «Far Abraham, ha miskunn med meg, og send Lazarus, så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og avkjøle min tunge, for jeg lider pine i denne flammen.» 25 Men Abraham sa: «Sønn, husk at du i ditt liv mottok dine gode ting, mens Lazarus fikk det onde; nå er han trøstet, og du lider pine.»
• Luk 21:34-36 : 34 Vær på vakt, så dere ikke lar hjertene deres bli overfylt med fråtseri, beruselse og bekymringer om dette livet, og dermed blir tatt uventet på sengen når den dagen kommer. 35 For den skal komme som en felle over alle som bor på jordens overflate. 36 Vær derfor på vakt og be alltid, for at dere skal bli funnet verdige til å slippe unna alt dette som vil inntreffe, og til å stå foran Menneskesønnen.
• Rom 13:11-14 : 11 La oss være bevisste tiden, for nå er det på høy tid å våkne fra vår søvn, for vår frelse er nærmere enn da vi trodde. 12 Natten er forbi, og dagen er nær. La oss derfor kaste bort mørkets gjerninger og iføre oss lysets rustning. 13 La oss leve ærlig, slik vi gjør om dagen, uten oppstyr og beruselse, uten skamløshet og utskeielser, uten strid og misunnelse. 14 Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ingenting for å oppfylle kjøttets lyster.